Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #255 - 07. Jul 2010 , 19:29 Em Mỹ ôi, Ở trang 16 cô thâý em ra bài mới Homework 1,2 (cái gì mà "Everything Mom" , Mẹ Là... Cô chẳng hiểu gì cả?
Back to top	IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #256 - 07. Jul 2010 , 20:59

thule wrote on 07. Jul 2010 , 19:29:

Em Mỹ ôi,

Ở trang 16 cô thâý em ra bài mới Homework 1,2 (cái gì mà "Everything Mom" , Mẹ Là... Cô chẳng hiểu gì cả?

Cô ơi,

2 bài homeworks đó ở trang 13 , thôi em rinh về đây cho tiện.

New homework

Xin mời cả nhà cắn bút dịch tiếp.. Cheesy

Homework số 1

Everything Mom

How did you find the energy, Mom
To do all the things you did,
To be teacher, nurse and counselor
To me, when I was a kid.

How did you do it all, Mom,
Be a chauffeur, cook and friend,
Yet find time to be a playmate,
I just can’t comprehend.

I see now it was love, Mom
That made you come whenever I'd call,
Your inexhaustible love, Mom
And I thank you for it all.

By Joanna Fuchs

vuonhoa

Homework số 2

Mẹ là.

Mẹ là khúc hát ca dao
Để cho con ngắm soi vào tuổi thơ
Mẹ là sóng lúa đôi bờ
Hạt rung hạt níu gió chờ thơm hương.

Mẹ là nếp nắng vàng ươm
Chín trái ngọt, theo sớm đường con đi
Mẹ là sóng biển thầm thì
Ru đêm tỏ giữa những vì sao xanh.

Mẹ là gió trở năm canh
Hong đêm tròn giấc dỗ dành miền con
Mẹ là bóng nhỏ trăng tròn
Soi con lớn giữa dòng son cuộc đời...

Song Mây

Back to top

IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #257 - 07. Jul 2010 , 21:01

thule wrote on 07. Jul 2010 , 19:19:

Em edit ở chỗ nào vậy?

Cô không thấy , nên em move về đây cho cô.

Hạnh phúc cũng...dễ tìm

Thứ bẩy chỉ mong trời đừng mưa
Gió nhẹ hiu hiu, nắng vừa vừa
Rong ruổi chợ trời thì tuyệt nhất
Dăm đồng trong túi cũng đủ mua.

Chân bước chen chân, chân bước mau
Người mua, kẻ bán cũng lao xao
Gặp bạn da màu sao vui thế
Mới biết nhau thôi, tựa thuở nào

Mua một cành lan với giá hời
Hạnh phúc nằm trong cái nhỏ nhoi
Quên hết ưu phiền đôi ba phút
Một ngày nhàn nhã với thảnh thơi.

Nắng đã chan hoà, nắng đã lên
Thích đi thơ thẩn một mình ên*
Thương lắm khi chàng ngồi đợi thiếp
Biết nói lời chi để đáp đền.

Minh Ngọc
(*mình ên =một mình)

Easily Found Happiness
My only desire was: there would be no rains Saturday
But nice breezes and moderate sunshine.
It’s most wonderful wandering about the open market
With few dollars in pocket, the shopping went just fine.

Elbow to elbow, steps quickened.
Buyers and sellers in a bustling atmostphere
Picking new friends from the crowd was so much fun,
Instant bonding as if had known for years.

Bought an orchid at a bargain price,
Happiness lies in such a trifling plea.
For a while, shaking off anything called sadness,
My day full of idleness was worry-free.

Radiant sunlight flooded everywhere,
The sun had risen higher and higher.
Wandering by myself seemed quite delightful,
My heart sank upon seeing him waiting for me to come back,
But words failed me to acknowledge his loving devotedness.

Thu Lê phỏng dịch (7/7/10)

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #258 - 07. Jul 2010 , 21:30 Em Dzit Go Tat My oi , Co van khong doc dươc bai tho dich cua Choe hoan toan dươc vi mat phan ben phai , cau tho thieu cai duoi ! Cung nhu may tam hionh Phương Tran post len Co cung khong thay phia ben tay mat. Tai sao vay? Co Van
Back to top	IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #259 - 07. Jul 2010 , 21:37

ngo_thi_van wrote on 07. Jul 2010 , 21:30:

Em Dzit Go Tat My oi ,
Co van khong doc dươc bai tho dich cua Choe hoan toan dươc vi mat phan ben phai , cau tho thieu cai duoi ! Cung nhu may tam hionh Phương Tran post len Co cung khong thay phia ben tay mat. Tai sao vay?
Co Van

Cô xài máy là lap top hay desk top, screen của máy cô bao nhiêu inches ? em hỏi để em chỉ cách cô setup lại cái màn ảnh của cô , phải chi em ở gần cô thì em giúp cô ngay.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #260 - 08. Jul 2010 , 07:33

Nêú doạn cuối cùng đôỉ như thế này thì có..hay hơn không hả quí vị? (tôi chỉ thích làm ngắn hơn):

Radiant sunlight flooded everywhere,
The sun had risen high.
Wandering by myself seemed quite a delight.
But my heart sank, seeing him there waiting for my comeback,
And words failed me to acknowledge his loving act.

Back to top

« Last Edit: 08. Jul 2010 , 14:15 by thule »

IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #261 - 08. Jul 2010 , 09:19

thule wrote on 08. Jul 2010 , 07:33:

Nêú doạn cuối cùng đôỉ như thế này thì có..hay hơn không hả quí vị? (tôi chỉ thích làm ngắn hơn):

Radiant sunlight flooded everywhere,
The sun had risen high.
Wandering by myself seemed quite a delight.
But my heart sank, seeing him there waiting for my comeback,
And words failed to acknowledge his loving act.

cô ơi, thì mình cứ làm nhiều version đi, em thấy tất cả đều hay hết , con cháu em đang chờ homework đó. Chúc cô có 1 ngày tốt đẹp

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #262 - 08. Jul 2010 , 09:48 Thu oi , Chu loving act van voi Comeback perfectly roi ! Chon cai nay di. Van
Back to top	IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #263 - 08. Jul 2010 , 14:15

ngo_thi_van wrote on 08. Jul 2010 , 09:48:

Thu oi ,
Chu loving act van voi Comeback perfectly roi ! Chon cai nay di.
Van

Ok,cô Vân, if you say so !
Em Mỹ ơi, tuỳ em chép hết cả nhé. Cô đã nhận được 3 cái bản dịch rồi có cả phần trang hoàng, đẹp hết xâỷ. Chắc là em giũ tất cả các bài dịch cuả cả nhà để sau này làm collection chứ nhỉ? Cô cũng muốn giữ cả những bài cuả mọi ngươì để thỉnh thoảng đọc lại nhưng rất ngại tìm ở trong mục này vì có nhiều trang và nhiêù chit chat. Cô có hỏi Đậu Đỏ xem là có dinh các bài đã dịch rồi sang một chỗ khác để chỉ đọc được thôi mà không cho viết hay chat gì, vẽ gì, có được mà không thâý em ĐĐỏ trả lời. Theo em thì có làm được không?

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #264 - 08. Jul 2010 , 14:18

Dzitgo wrote on 08. Jul 2010 , 09:19:

cô ơi, thì mình cứ làm nhiều version đi, em thấy tất cả đều hay hết , con cháu em đang chờ homework đó. Chúc cô có 1 ngày tốt đẹp

Em ơi, trong đoạn mới này, câu cuối cùng cô quên chữ ME (And words failed me to acknowledge...). Cô đã sửa lại ở phía trên rồi.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #265 - 08. Jul 2010 , 14:27

Dzitgo wrote on 08. Jul 2010 , 09:19:

cô ơi, thì mình cứ làm nhiều version đi, em thấy tất cả đều hay hết , con cháu em đang chờ homework đó. Chúc cô có 1 ngày tốt đẹp

Em nói homework nào vâỵ? nêú là cái homework 1, và 2 thì ghê quá, hóc buá quá, nhất là bài thứ 2. Ngôn ngữ Việt quá nhiều bóng bẩy và là tonal language nên phải nói cách nào mà nghe cho thánh thót , réo rắt. Thành thử rất nhiêù khi "nói tuy nhiều mà chẳng được bao nhiêu " đó em à , sàng xâỷ ở đâu cho ra chữ bây giờ ? Mà em lại nói con cháu nào có dính dáng vaò đây nữa?

Back to top

IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #266 - 08. Jul 2010 , 16:28

thule wrote on 08. Jul 2010 , 14:27:

Em nói homework nào vâỵ?....Mà em lại nói con cháu nào có dính dáng vaò đây nữa?

Thưa cô,

Em dạy cháu bé nhà em lên khung hình, em muốn cháu có cơ hội thực hành.

Do đó em dùng những bài thơ dịch và hình ảnh mà em muốn lên khung để cho cháu làm. Xin lổi làm cô phải bị confused.

Back to top

« Last Edit: 08. Jul 2010 , 16:29 by Dzitgo »

IP Logged

Dzitgo

Gold Member

Offline

Cạp cạp cạp

Posts: 1887

Re: Dịch Thơ
Reply #267 - 08. Jul 2010 , 16:34

thule wrote on 08. Jul 2010 , 14:15:

Ok,cô Vân, if you say so !
Em Mỹ ơi, tuỳ em chép hết cả nhé. Cô đã nhận được 3 cái bản dịch rồi có cả phần trang hoàng, đẹp hết xâỷ. Chắc là em giũ tất cả các bài dịch cuả cả nhà để sau này làm collection chứ nhỉ? Cô cũng muốn giữ cả những bài cuả mọi ngươì để thỉnh thoảng đọc lại nhưng rất ngại tìm ở trong mục này vì có nhiều trang và nhiêù chit chat. Cô có hỏi Đậu Đỏ xem là có dinh các bài đã dịch rồi sang một chỗ khác để chỉ đọc được thôi mà không cho viết hay chat gì, vẽ gì, có được mà không thâý em ĐĐỏ trả lời. Theo em thì có làm được không?

Em tính là khi được vài chục tấm , em sẽ làm thành 1 album có đệm nhạc đó mà.

Cô hỏi em là cô tính rinh ( archive) các bài đã dịch vào 1 trang như cô muốn cho dể tìm sau này. Theo em thì được, muốn làm là làm được thôi .

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #268 - 08. Jul 2010 , 19:35

Em Dzit Go oi ,
Khi sang vao day chi tra loi dươc cho Co Thu roi phai ra ngay vi phai dua Thay va Co di bac si , xong chieu ve lai di den cho radiology center de thu bone density test. Ve nha phai nau an , an xong roi moi vao day dươc.
Sang nay co doc cau hoi cua em ma chua tra loi dươc.
Co dang dung cai netbook , no be ti xiu khong bang tap vo hoc tro. Co co cai laptop nhung no hong nen phai nho dua chau dem len San Jose de sua. Hy vong tuan toi se co.
Ươc chi co em o gan Co thi hay biet may ! Sao em gioi qua vay?
Co Van

Back to top

IP Logged

Dzitgo Gold Member Offline Cạp cạp cạp Posts: 1887	Re: Dịch Thơ Reply #269 - 08. Jul 2010 , 21:48
Back to top	« Last Edit: 08. Jul 2010 , 22:01 by Dzitgo » IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com