Em Hoa Hạ ơi,

Cô cho là  ta đều có trái tim,tấm lòng  rộng mở để thương mến nhau như trong một gia đình, nhưng phải có duyên có nghiệp với nhau mới nhận nhau làm chị , em, hay mẹ, hay con nuôi được em a.  Và cái đó cũng chỉ là danh xưng thôi, chứ sự khác nhau giữa con nuôi và con đẻ thì có lẽ bằng sự phân biệt : "đẻ" thì từ trong bụng mà ra và tất nhiên là có trái tim để thương, còn"nuôi" thì tự nhiên thấy "thương" từ trái tim mà ra.  Em có đồng ý không ?

Nếu như vậy thì các cô đều là mẹ nuôi hay chị nuôi của các em đó!

thule wrote on 13. Jun 2012 , 22:53:

Kính Cô ,
Hôm nay em mới lò dò vào Trường đọc thư Cô . Dạ , cũng tại cái wedding mà công việc của em vẫn phải on off ( đó là cái sướng của Federal Employee , cứ còn giờ phép , có lý do nghỉ là không bao giờ lo mất job. )
Em thấy Cô dẻo dai lắm , cứ nghỉ ngơi vài tuần , nạp thêm tiền , charge thêm battery  rồi xách ba lô đi tiếp Cô ạ , em  rất yêu cảnh trí thiên nhiên , thích du lịch đó đây nên xúi "khôn" Cô đó  , tiếp tục nghen Cô , đi chơi bên cạnh luôn luôn có Thầy nữa mà... . Thương kính.

Thưa Cô Thu,

Nhớ lời hứa với Cô, sáng nay mở mắt dậy em vào ngay computer nộp bài ngay.  Tuần rồi, mỗi ngày em làm mấy câu, định cuối tuần sửa lại mà nộp, nhưng cuối tuần em không có ở nhà nhiều, nên không sửa được.  Tối hôm qua xong xuôi hết công việc là đã 11g30 nên em nhắm mắt làm ngơ không dám mở computer lên. 

Nhưng vì sợ thất tín và mất điểm Cô hứa cho hôm nọ, nên em lò dò vào đây sáng hôm nay.  Cô cho em thêm điểm...ráng... nhé. 

Bài hát này là bài em rất thích, thích đến nổi em "nhắn nhủ" với ông chồng em là mai mốt....đưa em đi.... về miền vĩnh cữu nhớ cho em nghe lại bài này....  Nhưng em chỉ thích cái giọng khàn khàn của Louis Arrmstrong nhiều hơn ai cả.  Em thương mời Cô và Quán Dịch thưởng thức lại nhé.

thule wrote on 18. Jun 2012 , 12:38:


Thưa cô, chị HMN mến,
Sáng thức dậy em là người thứ 2 vào vườn dịch vừa nghe nhạc du dương vừa xem hình youtube thật tuyệt, chầm chậm đọc bài dịch bên dưới không đề tên tác giả, bài thơ thật thánh thót du dương, chữ dùng dường như gom hết "tinh hoa" của ngôn ngữ, ai mà dịch "thần sầu" vậy cà? chắc của Tâm Minh Ngô tằng Giao mới được như vậy...nhưng uý trời... nhìn bên dưới chính là của chị Hoạ Mi đang hót thánh thót...bái phục, bái phục . Xin bầu chị là Queen của thơ lục bát đấy nhé, vần điệu chắc như bắp rang.

Thơ lục bát những 14 chữ cho ta một không gian rộng lớn để 'tha hồ" diễn tả, các chữ vần với nhau, thanh điệu trầm bổng do đó thơ trở nên mềm mại ngân nga luyến láy rất thích hợp để nói lên tình cảm nhẹ nhàng

Em thích trang dịch thơ lắm, từ ngày vào đây em cũng cố gắng làm homework đều đặn, mỗi lần làm xong (dù cũng khổ nắm!!) post bài rồi sau đó từ từ thưởng thức những bài khác của cả nhà rất là thú vị mỗi người mỗi vẻ phải không cô? giống như bạn cô nói đó là một thú vui tao nhả và học hỏi được nhiều.

Còn "vũ trụ nhiêu khê" em nghĩ chị ấy dùng cho hiệp vần với "say mê", cảnh vật, con người cũng có lúc đẹp lúc xấu nhưng với tâm hồn rộng mở khoan dung thánh thiện nhìn đời qua lăng kính màu hồng thì thấy tất cả đều đẹp có phải hôn chị HMN? 

thule wrote on 18. Jun 2012 , 12:38:


Thưa Cô,
Em cám ơn Cô đã kiên nhẫn chờ em ra đầu thú, đã không bị rầy mà còn được khen làm em vui quá Cô ơi.

Định nghĩa của cái chữ nhiêu khê này....nhiêu khê....quá Cô ạ.  Trong đầu em, lúc đó em nghĩ là cả thế gian, vũ trụ của mình thật là phức tạp, rắc rối (elaborated, complicated, unfathomable, incomprehensible), nhưng đây là những công trình huyền diệu và tinh huy của Tạo Hoá tạo ra có một không hai.  Mỗi một thứ là một vẻ đẹp riêng biệt thật là tuyệt vời mà em chỉ biết...thưởng thức...say mê.  Em không biết dùng lời để diễn tả ra làm sao, chỉ biết là em thấy những tinh vi tuyệt diệu này quả là....nhiêu khê

Không biết em nghĩ như thế mà dùng chữ có đúng không, nếu em dùng chữ sai xin Cô và các Dịch Giả thương tình sửa lại cho em nhé.
Em nộp bài trễ như thế thiệt là không công bằng tí nào cho những Dịch Giả nộp bài đúng hạn.  Nhưng thật tình là em không có ý định dịch bài này.  Đến khi Cô đi chơi về điểm danh em thì em mới đành ra mặt.  Xin các anh chị thông cảm cho em ạ

Chị HHMS ơi,
Nâu cám ơn chị đã ủng hộ ...chim....nhà. Tối hôm qua 2 chị em mình vào cùng lúc hay sao?  Không biết sao em đọc sót post của chị, chị đừng puồn em nhé. Hôm qua thức khuya lắm, sau khi về nhà LVD xong còn phải làm việc nhà, nên sáng nay còn ở đây, nhưng giờ thì em phải chạy rồi. Chúc chị một ngày đẹp nha ngườ đẹp áo vàng (đừng hỏi sao em biết, hihi)

tuy-van wrote on 19. Jun 2012 , 17:38:

Hôm nay có người thức khuya hái trộm hoa, gởi đến bà chị dễ thương chị HHMS

Định nghĩa của cái chữ nhiêu khê này....nhiêu khê....quá Cô ạ.   Trong đầu em, lúc đó em nghĩ là cả thế gian, vũ trụ của mình thật là phức tạp, rắc rối (elaborated, complicated, unfathomable, incomprehensible), nhưng đây là những công trình huyền diệu và tinh huy của Tạo Hoá tạo ra có một không hai.  Mỗi một thứ là một vẻ đẹp riêng biệt thật là tuyệt vời mà em chỉ biết...thưởng thức...say mê.  Em không biết dùng lời để diễn tả ra làm sao, chỉ biết là em thấy những tinh vi tuyệt diệu này quả là....nhiêu khê

Không biết em nghĩ như thế mà dùng chữ có đúng không, nếu em dùng chữ sai xin Cô và các Dịch Giả thương tình sửa lại cho em nhé.


Em ơi, làm gì có chuyện đúng sai trong cách dùng chữ của nhà thơ hay dịch giả .  Em giải thích thế này là cho đọc giả biết rõ "ruột gan" rồi .  Đúng quá, đúng quá !  Dưới lăng kính mầu hồng và lạc quan của HMN thì thế giới trở thành tuyệt vời .  Em gái dùng chữ có diên và bắt mắt cô Thu quá trời nè. Đáng một điểm + đó .