What a Wonderful  World! I see trees of green, red roses too I see them bloom, for me and you And I think to myself What a wonderful world I see skies of blue, and clouds of white The bright blessed day, dark sacred night And I think to myself What a wonderful world The colors of the rainbow, so pretty in the sky Are also on the faces, of people going by I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?" They're really sayin', "I love you" I hear babies cryin', I watch them grow They'll learn much more, than I'll ever know And I think to myself What a wonderful world Yes, I think to myself What a wonderful world Oh yeah

THẾ GIỚI TUYỆT VỜI Ta say hoa thắm cỏ tươi Ngàn cây xanh lá cho người cho ta Hồng nhung hé nụ kiêu sa Ôi, một thế giới bao la nhiệm màu! Trời trong xanh biếc vút cao Lững lờ mây trắng ngọt ngào nhẹ trôi Bình minh tươi sáng gọi mời Bóng đêm huyền bí lả lơi tìm về Mắt môi thầm nhủ say mê Ôi, một vũ trụ nhiêu khê tuyệt vời! Cầu vòng muôn sắc rực trời Long lanh trong mắt sáng ngời người qua Ta thấy bạn hưũ gần xa Vòng tay đan xiết thiết tha ân tình Ta vừa nghe trẻ sơ sinh Chào đời tiếng khóc, trở mình thành nhân Tuyệt diệu thay, bút pháp thần Tranh đời kiệt tác, thế gian tuyệt vời Ôi, thật hoàn hảo, đất trời! Thì thầm ta nhủ, vâng, đời đẹp thay! HOa Mi Nâu phỏng dịch 6-17-12

Không ngờ HMN cầm đèn đỏ  mà đèn lại rực sáng hơn hết đấy nhé.  Đáng một  điểm + vì giữ lời hứa, thêm một điểm + vì  cái bài này đâu có "phỏng" gì, dịch thật đó mà lại âm diệu du dương, từ ngữ thần tình, và HMN chẳng bao giờ lạc vần cả.

Cô thích nhưng chữ em dịch, cụm nào ra cụm nấy, đúng boong mà vẫn giữ hồn thơ.  Nhưng "cái vũ trụ nào nhiêu khê mà lại tuyệt vời " vậy em?  Giải thích thêm đi cho cô nhé..

Cả nhà ơi,

Hãy vào thưởng thức bài của dịch rả cuối cùng đi HMN nhé, thấy rục rịch lâu rồi bây giờ mới cho thưởng thức đồ ăn ngon đó nha.

Cô thương,
Ôi thôi, tối hôm nay em vui quá Cô ơi.  Em đã không bị rầy, còn được giấy ban khen của Cô, Cô Ngọc Mai, chị TV và NTN.  Để chuộc lỗi, kỳ tới có bài, em sẽ hăng hái dịch ngay dù bận bịu mấy cũng phải ráng....

Ah em thấy Mạ Vân ở đây, bèn chạy vào ôm Mạ Vân, còn được khen, bèn ôm chặt thêm 1 tí nữa. Em cám ơn Mạ nhiều.  Nhờ Quán này mà em  học hỏi đưọc nhiều lắm Mạ ơi.  Mạ quá khen, làm em mắc cỡ...