Cuộc đời chúng ta ai cũng có những lúc thăng trầm, những giai đoạn vui buồn cần chia sẻ, hỗ trợ , và an ủi. Chúng ta đều cần  NHữNG NGƯỜI BAN.

Mỗi người định nghĩa tình bạn một cách khác  Có người cho đó là sự tin cậy, không làm mình tổn thương.  Có người cho đó là tình yêu không điều kiện.  Có người tin đó là một "sự đồng hành" (companion) luôn luôn có nhau và chia sẻ.  Aristotle thì nói:  Một người bạn là một Tâm hồn trong 2 thể xác".  Phải chăng TÌNH BẠN là sự hoà hợp của lòng yêu mến, trung thành, tình thương, sự tin cậy và tất nhiên là sự chia sẻ?

Cả nhà dịch giả ơi, lần này cho tháng 7, chúng ta thử dịch một bài thơ về BẠN nhé:



Our Friendship                        by Marcia M. Griffith


As I think of our friendship, I begin to see
Mere words can't describe what you mean to me.
When this cold, hard world has me lonesome and blue
I look up to see my angel, my sweet angel, you.

You dry the tears that fall from my eyes.
You bring me sunshine to brighten my sky.
You rescue me when I'm scared and alone
And take my hand to lead me home.

No matter the miles that keep us apart
We're always together in each other's hearts
Sometimes we take for granted, I fear,
The ones who are so close and dear.

We get so caught up in life and things we must do
Sometimes we forget to stop and say I love you.
If ever you felt I forgot or didn't care
Let me stop right now, my true feelings I'll share.

You're the sun in my sky, the bed where I lie.
You're the home where I'm safe, the field where I play.
You're everything I am, everything I do.
So what I am saying is I LOVE YOU!

thule wrote on 24. Jun 2012 , 08:02:


Thưa Cô Thu ,

Tí đã dán thông báo khắp nơi về bài dịch mới cho tháng 7 rồi ạ , Cô nhớ cho biết hạn nộp bài nha Cô.

Tí cám ơn Cô đã có trang thơ dịch nên Tí có dịp luyện làm thơ bấy lâu nay mà giờ có thể tập tểnh nối thơ tham gia cùng mọi người bên trang Nối Tiếp Vần THơ ở nhà Cô Ngọc Mai.

Giờ thì để Tí ghi bài homework mới ra giấy cái đã.

Tí

NgocDoa wrote on 24. Jun 2012 , 12:26:


Cám ơn bạn Đóa đã chia xẻ với cả nhà , hình 3 cô MTV đi du lịch Alaska thật tuyệt , nhất là 3 tà áo dài...bằng nhau , và bầu trời trong xanh , cùng mây trắng lững lờ bay....
    Em TV Mây Say, sau khi gặp lại các bạn LVD 73 , đêm chủ nhật , kỹ niệm 39 năm từ ngày ra trường ( 1973-2012 ), tuy mấy ngày đêm thiếu Kho``````` , cũng vào đây " liếc " hình 3 cô .
Các bạn từ xa đến như  Đặng Mỹ , Kim Hoa  , Thanh Vân , Tố Khanh , Hòa Thuận , Bình Hòa , THoa , Thanh Nhung , Thanh Liên , Kim Hương... các chàng rể 73 tài tình , ( đã sáng tác các bản nhạc cho Đại Hội và tặng riêng cho 73 ) , cùng  các bạn vùng thung lủng hoa vàng SJ , đã có 1 đêm văn nghệ thật tuyệt và không muốn ra về.
Cám ơn tình bạn , cám ơn các chàng rể quý 73.

   Cô Thu  thương ,
  Em thấy bài thơ mới của tháng 7 , thật nhiều ý nghĩa. Em thương chúc quán thơ cô luôn tươi vui và hạnh phúc với tình bạn  của chúng ta ,  đã , đang và sẽ giử mài trong tâm hồn.
    Đầu tuần lể mới , em kính chúc sức khoẻ thầy cô , cùng cả nhà luôn an lành.
Em TV MS

tuy-van wrote on 25. Jun 2012 , 08:16:



Hihihi, TV mà thấy bài mới rồi là phải in ra để vào túi để nghiền ngẫm đó nha.  Em là hay cho chất lãng mạn vào thơ với anh và em.  Vậy thì em có thẻ biến "tình bạn" thành "tình yêu" cũng được đó, cũng chỉ một bước thôi.

thule wrote on 24. Jun 2012 , 08:02:

OUR FRIENDSHIP Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

TÌNH BẠN Kahat phỏng dịch Chợt hôm nay ngồi đây tôi thấy Nghĩa bạn bè biết mấy anh tôi Khi lạnh thâm tím bờ môi Anh Thiên Thân nhỏ cho tôi ngọt ngào Bạn lau khô lệ trào khoé mắt Dẫn tôi về khoảng cách trời thân Giúp tôi săn sóc ân cần Dắt tôi trở lai gia đình yên vui Không khoảng cách chia rời  tình bạn Đôi chúng ta thuộc hẳn về nhau Đôi khi gặp những khổ đau Hai ta sát cánh cho nhau thật gần Giờ tôi hiểu đôi điều cần kíp Đôi khi quên không kịp tỏ bày Chân tình tha thiết mê say Xin bạn hiểu đó là đầy thương yêu Tôi nằm dưới trời chiều thoải mái Trong mái nhà êm ái , thảnh thơi Đều là của bạn và tôi Vậy xin được nói một lời yêu anh

ngo_thi_van wrote on 25. Jun 2012 , 21:46:


Kahat thân,
Em mở hàng mau mắn, chắc là nhóm thợ dịch của Cô Thu sẽ sớm theo bước chân em.
Em theo thể song thất lục bát một cách dễ dàng lắm nhỉ. 
Mừng em vừa vào chung vui các cô và các bạn, vườn thơ dịch nay lại càng có thêm nhiều hương sắc đó. 
Cô chúc em luôn an vui.
Cô Ngọc Mai

thule wrote on 26. Jun 2012 , 07:12:


Em xin kính chào ba cô ( Mai Thu Vân ) Chúc ba cô một ngày thứ ba và cả tuần thật vui và an mạnh ạ
Rất cám ơn những lời khích lệ của Ba Cô , đây là bài thứ hai em tham gia trong Quán Dịch rồi đấy chứ...

Thưa Cô Thu !

2 đoạn mà cô tô màu vàng , quả thật em đây không muốn dịch sát nghĩa , khi dịch tới đó chợt em khựng lại vì thấy những lời đó nếu dùng cho đôi tình nhân thì đúng hơn , Chắc có lẽ em đã không thể hiểu sâu sa được những lời bóng bảy của tác giả...Bởi thế em đành phỏng dịch...Làm cho bài thơ có phần nào gượng ép
Xin đợi những bài dịch của các cô và các bạn... xem có khai phá ra thêm những ý mà tác giả muốn truyền đạt thực sự hay không... Nếu có sau đó em sẽ dựa theo mà hoàn chỉnh bài thơ của em cô nhé

Kính chúc cả nhà an vui
Em kính chào Ba Cô ạ

Kahat

thule wrote on 25. Jun 2012 , 13:42:

Em tương mình được nghỉ hè chứ a ....Rịch rả ..nắn rặn sao em hổng biết ..còn em rị ...mọ thì lâu lắm Cô a ..Chắc giống 1 người ...xin hẹn Cô ...mai ..mốt a . Cô ơi khoan cho em chạy 1 quãng thật xa Cô nhé