Thưa Cô Thu,

Từ July 4th đến nay bên nhà em có family reunion nên em ham chơi quá, đêm nào cũng khuya lơ khuya lắc mới về nhà nên đành ngó lơ D/Đ để sáng hôm sau mà còn lo việc sở.  Dầu sao thì em cũng còn nhớ Cô dặn giữa tháng 7 phải nộp bài.  Hôm nay em cũng đi ta bà thế giới đến 9g đêm mới về, lo việc nhà xong là lo....nộp thơ cho Cô ngay đây ạ.

Thưa Cô,
Bài thơ này làm cho em suy nghĩ thật nhiều.  Nếu là tình bạn gái với nhau thì có hơi...ướt át. Em cho 3 người bạn gái rất thân trong sở đọc thử thì cả 3 đều nói cái bài thơ này "mushy nhão nhoét" với tình bạn gái "thông thường".

Thế là em suy nghĩ tiếp, nếu là tình bạn....gái với gái... thì eo ơi, kỳ quá. Còn nếu là tình vợ chồng tri kỹ thì khá đúng, nhưng mà tại sao lại “no matter the miles that keep us apart?” Chả nhẽ vợ chồng không ở với nhau hàng ngày hay sao? Thế là em lại để trí tưởng tượng của mình đi xa hơn nữa. 

Em nghĩ đến chàng và nàng là hai người bạn rất thân, chắc có lẽ nàng thầm yêu chàng mà không được đáp lại, rồi nàng bỏ đi mất. 

Nàng đã đi rồi, Nàng thất vọng vì hai người là bạn tri kỷ bao nhiêu năm mà chàng chẳng bao giờ ..ngỏ lời... chi cả. Còn chàng thì sau khi nàng đã đi rồi, chàng nhớ nàng quá, bèn nghĩ lại, ờ hén, hồi đó lúc nào cũng có người chia xẻ tâm mà mình thì vô tình quá, take nàng for granted …….

Thế là chàng bèn gởi bức thơ tình cho nàng đây .....
Thưa Cô và cả nhà nghĩ em (tuy vớ vẩn) có ...mùi mẩn .. đủ để giúp chàng ....cua .... được nàng trở lại không ạ?

OUR FRIENDSHIP Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

TÌNH ĐÔI TA HMN phỏng dịch Nghĩ đến em, chợt thấy lòng tỉnh thức Tình đôi ta, tôi biết ngõ lời sao Khi đời giá lạnh cho lòng ray rứt Tôi thấy em như vị thiên sứ ngọt ngào Khi tôi khóc, có em lau ngấn lệ Em lung linh rạng rỡ tựa nắng mới về Em cứu rỗi khi tôi u mê sợ hãi Đưa tôi về lại chốn cũ bình an Dẫu đôi ta xa vạn dặm muôn ngàn Tim vẫn mãi chan hoà tình bất diệt Nhưng đôi lúc tôi quên em hiện diện Vì em là tri giao, là điểm tựa hiển nhiên Mõi mòn theo dòng đời nghiêng ngã Đôi khi quên lời yêu dấu mặn mà Nếu em nghĩ tôi hững hờ xa lạ Chân tình này xin chia xẻ cùng em Em là vầng thái dưong, chiếc giường êm Mái nhà ấm cúng, cánh đồng mềm tôi phiêu lãng Em là chính tôi, em là tất cả Và như thế tôi ngõ lời yêu em tha thiết

Xin trình làng bài thơ , cô Thu cầm đèn đỏ, cả nhà đừng trừ điểm đấy nhé:

Our Friendship                        by Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

Tình Bạn Chợt thấy mình một tấm tình tha thiết Ngôn ngữ nào tả hết tấm lòng tôi Đời nhọc nhằn tái lạnh một tim côi Tôi có bạn, cánh thiên thần mềm dịu. Niềm an ủi lau khô dòng lệ nhỏ, Đem vầng dương lấp lánh đến khung trời. Những lo sợ cô đơn, hằng cứu rỗi Bạn dẫn tôi về tới cõi yêu thương. Dẫu chúng mình vạn dặm đường xa cách Trái tim mình không khoảng cách chia lìa Cứ ngỡ gần nhau chẳng phải nói chi Người thương quí vẫn gần và vẫn đấy. Mình tất bật, đời trôi nhanh là vậy Hơn một lần không nói một lời yêu Đừng nghĩ tôi quên, tình cảm không nhiều Lòng chân thật tôi sẻ chia ngay được. Bạn là mọi thứ trong tôi, Một căn nhà ấm, một trời ánh quang Buồn vui, giấc ngủ an toàn Tôi xin được gửi lời thương đến người. THU LÊ phỏng dịch (7-18-2012)

Xin trình làng bài thơ , cô Thu cầm đèn đỏ, cả nhà đừng trừ điểm đấy nhé:

Our Friendship                        by Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

Tình Bạn Chợt thấy mình một tấm tình tha thiết Ngôn ngữ nào tả hết tấm lòng tôi Đời nhọc nhằn tái lạnh một tim côi Tôi có bạn, cánh thiên thần mềm dịu. Niềm an ủi lau khô dòng lệ nhỏ, Đem vầng dương lấp lánh đến khung trời. Những lo sợ cô đơn, hằng cứu rỗi Bạn dẫn tôi về tới cõi yêu thương. Dẫu chúng mình vạn dặm đường xa cách Trái tim mình không khoảng cách chia lìa Cứ ngỡ gần nhau chẳng phải nói chi Người thương quí vẫn gần và vẫn đấy. Mình tất bật, đời trôi nhanh là vậy Hơn một lần không nói một lời yêu Đừng nghĩ tôi quên, tình cảm không nhiều Lòng chân thật tôi sẻ chia ngay được. Bạn là mọi thứ trong tôi, Một căn nhà ấm, một trời ánh quang Buồn vui, giấc ngủ an toàn Tôi xin được gửi lời thương đến người. THU LÊ phỏng dịch (7-18-2012)

Xin trình làng bài thơ , cô Thu cầm đèn đỏ, cả nhà đừng trừ điểm đấy nhé:

Our Friendship                        by Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

Tình Bạn Chợt thấy mình một tấm tình tha thiết Ngôn ngữ nào tả hết tấm lòng tôi Đời nhọc nhằn tái lạnh một tim côi Tôi có bạn, cánh thiên thần mềm dịu. Niềm an ủi lau khô dòng lệ nhỏ, Đem vầng dương lấp lánh đến khung trời. Những lo sợ cô đơn, hằng cứu rỗi Bạn dẫn tôi về tới cõi yêu thương. Dẫu chúng mình vạn dặm đường xa cách Trái tim mình không khoảng cách chia lìa Cứ ngỡ gần nhau chẳng phải nói chi Người thương quí vẫn gần và vẫn đấy. Mình tất bật, đời trôi nhanh là vậy Hơn một lần không nói một lời yêu Đừng nghĩ tôi quên, tình cảm không nhiều Lòng chân thật tôi sẻ chia ngay được. Bạn là mọi thứ trong tôi, Một căn nhà ấm, một trời ánh quang Buồn vui, giấc ngủ an toàn Tôi xin được gửi lời thương đến người. THU LÊ phỏng dịch (7-18-2012)

Xin trình làng bài thơ , cô Thu cầm đèn đỏ, cả nhà đừng trừ điểm đấy nhé:

Our Friendship                        by Marcia M. Griffith As I think of our friendship, I begin to see Mere words can't describe what you mean to me. When this cold, hard world has me lonesome and blue I look up to see my angel, my sweet angel, you. You dry the tears that fall from my eyes. You bring me sunshine to brighten my sky. You rescue me when I'm scared and alone And take my hand to lead me home. No matter the miles that keep us apart We're always together in each other's hearts Sometimes we take for granted, I fear, The ones who are so close and dear. We get so caught up in life and things we must do Sometimes we forget to stop and say I love you. If ever you felt I forgot or didn't care Let me stop right now, my true feelings I'll share. You're the sun in my sky, the bed where I lie. You're the home where I'm safe, the field where I play. You're everything I am, everything I do. So what I am saying is I LOVE YOU!

Tình Bạn Chợt thấy mình một tấm tình tha thiết Ngôn ngữ nào tả hết tấm lòng tôi Đời nhọc nhằn tái lạnh một tim côi Tôi có bạn, cánh thiên thần mềm dịu. Niềm an ủi lau khô dòng lệ nhỏ, Đem vầng dương lấp lánh đến khung trời. Những lo sợ cô đơn, hằng cứu rỗi Bạn dẫn tôi về tới cõi yêu thương. Dẫu chúng mình vạn dặm đường xa cách Trái tim mình không khoảng cách chia lìa Cứ ngỡ gần nhau chẳng phải nói chi Người thương quí vẫn gần và vẫn đấy. Mình tất bật, đời trôi nhanh là vậy Hơn một lần không nói một lời yêu Đừng nghĩ tôi quên, tình cảm không nhiều Lòng chân thật tôi sẻ chia ngay được. Bạn là mọi thứ trong tôi, Một căn nhà ấm, một trời ánh quang Buồn vui, giấc ngủ an toàn Tôi xin được gửi lời thương đến người. THU LÊ phỏng dịch (7-18-2012)

Thưa Cô Thu ,

Dịch như vầy mà cầm đèn đỏ thì cũng nên... cầm xí quên , nên dịch ạ

Cô ơi , bài thơ hay quá là hay mà Cô còn than phiền nỗi gì.... cứ như là Cô nói thật cõi lòng mình 

Tí

  :)

Thu thân,
Sáng nay đi khám mắt rồi về nhà con trai đánh một giấc (vừa trông Rồng cũng ngủ khì) giờ vào đây đã thấy các em hoan hô vỗ tay cô chủ quán rồi.  Vậy xin cho chúc mừng muộn, bài thơ dịch này đâu có vẻ gì do một người đang mất hứng làm thơ nhỉ, vẫn đầy thi hứng và "sát sàn sạt" đó chứ Thu.  Bốn câu lục bát mình cũng thích nhất đó.
Ngọc Mai