Mytat wrote on 16. Aug 2012 , 10:17:



Ha ha, cô là dân cổ thụ nên bây giờ mới được nghe một bài nhạc vui quá nè.  Loại nhạc này gọi là nhạc gì thế hả em, trông ca sĩ thì cũng có vẻ hơi cổ xưa giống cô đó chứ, đâu có tân kỳ gì hả ?

Tự nhiên túm được em .  Cô sẽ thêm tên vào sổ điểm danh "dịch +tả "kỳ này vì cô thấy tài của em bên NTVT rồi.  Cả m ơn em cho bài nhạc đánh thức mọi người.

thule wrote on 16. Aug 2012 , 10:49:


Kính cô thu !

Kahat vẫn quanh quẩn nơi đây , dù không lên tiếng nhưng vẫn  đọc và theo dõi những diễn tiến cô ạ
Bài của Huynh Hà vừa cho , Kahat lại mạo muội đóng góp bài phỏng dịch của mình ( lại là người đầu tiên nữa  thật mắc cở )
Nếu có gì sai trái xin cô Thu và huynh Hà chỉ dậy kahat sẽ sửa đổi lại sau
Kỳ này Kahat thôi không viết theo thể Song Thất Lục Bát nữa , mà dùng ngay thể thơ của Nguyên tác để phỏng dịch

MỘT NGÀY MỚI

Hãy ngả đầu cùng khép đôi con mắt
Mọi sự rồi sẽ tốt đẹp đấy thôi
Sáng ngày mai nắng ngọt ngào trong vắt
Ta có thêm một ngày mới trong đời

Tắt đèn đi ghì nhau cho thật sát
Chỉ còn nghe con tim đập bồi hồi
Sáng ngày mai biển thầm thì ca hát
Ta có thêm một ngày mới trong đời

Thư giãn nhé tay luồn vào suối tóc
Mọi lo toan cứ mặc chúng bay hơi
Khi thức dậy hương mùa hạ gạn lọc
Ta có thêm một ngày mới trong đời

Nằm cạnh anh và xoay nhanh giấc ngủ
Lời thì thầm chỉ yêu mãi em thôi
Sáng ngày mai trong vòng tay ấp ủ
Ta có thêm một ngày mới trong đời

Kahat

thule wrote on 16. Aug 2012 , 06:42:

 

KH ơi,

Cô Thu thoáng thấy bài dịch của KH rồi nhưng mà không dám liếc vì cô chưa đọc cả cái nguyên bản (nghĩ thầm là mình đã cho hạn đến cuối tháng cưa mà) và cũng sợ cọp bài của KH nữa.  Vây cho phép cô lờ đi ít lâu để 1 tuần nữa có thêm vài bài dịch khác cô thưởng thức với lời bàn Mao tôn Cương một thể.

Phục sát...tường những vị đánh mạnh đánh mau như KH đó.  Nhưng lần sau phải giao hẹn, có xong bài trước thì cũng cứ ngâm tôm đó ít ngày để cho bà con suy nghĩ ..khốn đốn một tý rồi hãy cho  "tiger" nhé.  Những KH cho ra bài sớm cũng có ảnh hưởng tốt là làm mọi người sót ruột phải lo làm phần mình cho lẹ.  Cảm ơn nhà tiên phong.

thule wrote on 16. Aug 2012 , 20:43:


Cô Thu kính !

Lần sau em sẽ nhớ lời Cô Thu dặn , thật ra bài thơ đó em đã dịch ngay sau khi Huynh hà vừa ra... Nhưng mắc cở nên còn để đó cho tới khi cô Điểm danh , nên mới để cô khỏi phải gọi lần thư hai mà lên tiếng ngay ,
Thưa Cô trong môn Văn ngày xưa cô Giáo Việt Văn thường nhắc nhở , Văn khác với Toán , Toán các em không thể copy nhưng Văn các em có thể copy , xem họ đã viết những gì rồi sau đó mình viết khác với họ thì đó mới là bài luận xuất sắc , viết theo ý họ thì bị trùng ý không nên , đọc rồi viết khác đi đó là kiểu copy trong văn
Chúc  cô Thu vui vẻ cuối tuần

Trọng kính

Kahat

Mytat wrote on 16. Aug 2012 , 16:44:



Chà , cái bài hát này nhiều ý tưởng hay quá,  để mà dịch thành thơ cũng hay đó nhỉ.  Thôi để lo cái vài của Hà Bá đã.

Cảm ơn em, Celine hát thì thiệt hết chỗ chê.

thule wrote on 16. Aug 2012 , 20:43:


Thưa cô
Nghe cô điểm danh em xin trình diện ngay kẻo cô trông, em đang chuẩn bị lên đàng...
Cô ơi, cô đừng "phàn nàn" tỉ KH, đi hành quân mà hỏng có người tiên phong chỉ đường e bị...tan xác, "đánh nhanh rút gọn" như tỉ ấy sẽ lấy trớn cho bọn em tiến lên, đỡ phải suy nghĩ chỉ cần trau chuốt lời thơ, thật tiện bề...ss