Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #285 - 13. Jul 2010 , 17:15

Hãy còn nhiều homework cho cả nhà phải cắn bút và nộp (không thì _đã nói rôì đa _bị từ điểm). Tuy nhiên cũng cứ ra bài mới nhé, chẳng biết cuả ai. Cái này chắc dễ hơn, vì không phải là THƠ, chỉ yêu câù dịch ra tiếng Việt thôi:

Before Marriage

MAN: It was so hard to wait.
WOMAN: Do you want me to leave?
MAN: NO! Don 't even think about it.
WOMAN: Do you love me?
MAN: Of course! Over and over!
WOMAN: Have you ever cheated on me?
MAN: NO! Why are you even asking?
WOMAN: Will you kiss me?
MAN: Every chance I get!
WOMAN: Will you hit me?
MAN: Are you crazy! I 'm not that kind of person!
WOMAN: Can I trust you?
MAN: Yes.
WOMAN: Darling!

AFTER MARRIAGE

READ FROM BOTTOM TO TOP !!!

Smiley

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #286 - 13. Jul 2010 , 17:47

Dau Do wrote on 13. Jul 2010 , 03:11:

Trời đất !!!! Giữa đêm khuya khoắc mà cũng có ai nói hành nói tỏi gì đây cà, hèn chi ngủ không được phải bò dậy để...bắt quả tang Undecided

Ủa , bộ chị Đ Đ 2 lổ tai bị ngứa , vì bị nói hành nói tỏi , thức đến 3:11 am. Tội ghê , hôm nay ráng ngũ bù nha chị.
Chúc chị vui luôn.
C

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #287 - 13. Jul 2010 , 17:51

thule wrote on 13. Jul 2010 , 17:15:

Hãy còn nhiều homework cho cả nhà phải cắn bút và nộp (không thì _đã nói rôì đa _bị từ điểm). Tuy nhiên cũng cứ ra bài mới nhé, chẳng biết cuả ai. Cái này chắc dễ hơn, vì không phải là THƠ, chỉ yêu câù dịch ra tiếng Việt thôi:

Before Marriage

MAN: It was so hard to wait.
WOMAN: Do you want me to leave?
MAN: NO! Don 't even think about it.
WOMAN: Do you love me?
MAN: Of course! Over and over!
WOMAN: Have you ever cheated on me?
MAN: NO! Why are you even asking?
WOMAN: Will you kiss me?
MAN: Every chance I get!
WOMAN: Will you hit me?
MAN: Are you crazy! I 'm not that kind of person!
WOMAN: Can I trust you?
MAN: Yes.
WOMAN: Darling!

AFTER MARRIAGE

READ FROM BOTTOM TO TOP !!!

Smiley

Em cắn mấy chục hộp bút , nhưng chắc không bao giờ dám nôp , cô Thu ạ.( chẵng thà bị trừ điểm ).
Vì phải đọc từ dưới lên trên....hi.hi..

Back to top

Have a great day

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #288 - 13. Jul 2010 , 20:37

Dau Do wrote on 13. Jul 2010 , 03:11:

Trời đất !!!! Giữa đêm khuya khoắc mà cũng có ai nói hành nói tỏi gì đây cà, hèn chi ngủ không được phải bò dậy để...bắt quả tang Undecided

Em Thu Ngọc chào chị Đậu Đỏ tulipdo

Thiệt tình là em hổng biết tại sao nhỏ Choè nói em họ hàng mí chị vậy chị ơi. Để em mắng vốn, nhờ chị Cỏ Eva đét đít "nó" 1 cái để chừa cái tội làm cho chị ĐĐ của em mất ngủ nhen Grin

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #289 - 13. Jul 2010 , 20:43

thule wrote on 13. Jul 2010 , 17:15:

Hãy còn nhiều homework cho cả nhà phải cắn bút và nộp (không thì _đã nói rôì đa _bị từ điểm). Tuy nhiên cũng cứ ra bài mới nhé, chẳng biết cuả ai. Cái này chắc dễ hơn, vì không phải là THƠ, chỉ yêu câù dịch ra tiếng Việt thôi:

Before Marriage

MAN: It was so hard to wait.
WOMAN: Do you want me to leave?
MAN: NO! Don 't even think about it.
WOMAN: Do you love me?
MAN: Of course! Over and over!
WOMAN: Have you ever cheated on me?
MAN: NO! Why are you even asking?
WOMAN: Will you kiss me?
MAN: Every chance I get!
WOMAN: Will you hit me?
MAN: Are you crazy! I 'm not that kind of person!
WOMAN: Can I trust you?
MAN: Yes.
WOMAN: Darling!

AFTER MARRIAGE

READ FROM BOTTOM TO TOP !!!

Smiley

Thưa Cô Thu, bài này làm cho em cười quá xá. Em xin phép Cô cho em dịch lầm thầm trong bụng được rồi, em nhường cho cả nhà đó. Cám ơn Cô cho 1 nụ cười vui tối thứ ba......

Em HMN

Back to top

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #290 - 13. Jul 2010 , 20:45

Hoạ Mi Nâu wrote on 13. Jul 2010 , 20:37:

Em Thu Ngọc chào chị Đậu Đỏ tulipdo

Thiệt tình là em hổng biết tại sao nhỏ Choè nói em họ hàng mí chị vậy chị ơi. Để em mắng vốn, nhờ chị Cỏ Eva đét đít "nó" 1 cái để chừa cái tội làm cho chị ĐĐ của em mất ngủ nhen Grin

Thì Nâu nói kiểu "đổ " thừa Choè đó , hông bà con với chị Đậu sao hè???

Back to top

IP Logged

ChíchChoè Gold Member Offline I love LVD SCHOOL Posts: 8090 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #291 - 13. Jul 2010 , 20:47 Dau Do wrote on 13. Jul 2010 , 03:11: Trời đất !!!! Giữa đêm khuya khoắc mà cũng có ai nói hành nói tỏi gì đây cà, hèn chi ngủ không được phải bò dậy để...bắt quả tang Chị ơi , dậy đi để nhận họ hàng nè...ra mà coi Nâu nó để thừa em đó mà....
Back to top	IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #292 - 13. Jul 2010 , 20:48

Hoạ Mi Nâu wrote on 12. Jul 2010 , 23:20:

Ôi thôi, Em biết Cô giáo LVD thương học trò lắm. Cô thương em Cô ơi, tại nhỏ Choè và mấy chim cứ 8888 với em bên Vườn Trúc em đi không đành (đổ thừa), quên hết homework Cô cho.....
Cô cho em đến cuối tuần cô nghen....

nói vầy mà hông chịu bà con với chị Đậu chứ Grin

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #293 - 13. Jul 2010 , 21:10

ChíchChoè wrote on 13. Jul 2010 , 20:48:

nói vầy mà hông chịu bà con với chị Đậu chứ Grin

Haha, Choè ơi, chị Đ Đ ơi, Nâu hơi thông minh chậm hiểu.... Đậu là.... Choè ơi, hư quá, dám đem tên họ của chị ĐĐ ra mà chọc, làm chị không ngủ được... Vẫn đáng tội, phải đét đít...... Grin

Hay là....chị Đ Đ ơi, tha tội nhỏ Choè lỡ dại lần này...

Back to top

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #294 - 13. Jul 2010 , 21:15

Hoạ Mi Nâu wrote on 13. Jul 2010 , 21:10:

Haha, Choè ơi, chị Đ Đ ơi, Nâu hơi thông minh chậm hiểu.... Đậu là.... Choè ơi, hư quá, dám đem tên họ của chị ĐĐ ra mà chọc, làm chị không ngủ được... Vẫn đáng tội, phải đét đít...... Grin

Hay là....chị Đ Đ ơi, tha tội nhỏ Choè lỡ dại lần này...

tại Nâu hông biết chứ ỡ LVD ai mà hay đổ thừa đều là họ hàng chị Đậu Đỏ hết áh Grin

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #295 - 14. Jul 2010 , 06:04 Bắt được Chích Choè đang , mà sao hôì này không thâý nộp bài hả em?
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #296 - 14. Jul 2010 , 08:26 Thu oi , Minh doc bai nay lau roi ma bay gio doc lai van khong nhin dươc cươi ! Van
Back to top	IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #297 - 14. Jul 2010 , 11:29 Vân thử dịch sang tiếng Việt xem có còn cười được không?
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13188 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #298 - 15. Jul 2010 , 07:55 Thu oi , Dich ra tieng gi thi cung van cươi dươc chu ! Phai khen tac gia cua nhung cau nay that la " tham thuy " qua suc Van
Back to top	IP Logged

Dzitgo Gold Member Offline Cạp cạp cạp Posts: 1887	Re: Dịch Thơ Reply #299 - 19. Jul 2010 , 12:02 thule wrote on 12. Jul 2010 , 20:50: Cứ nôp bài trễ một ngày là trừ một điểm đó nghe ! Cô ơi, em Nâu nộp bài cho cô , dù Dzịt mệt và busy cách mấy cũng ráng giúp em đăng cho sớm , để em được điểm tốt.
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com