Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2955 - 30. Aug 2012 , 22:33

Túy Vân giỏi quá, mới nghe cô gọi ở mãi đâu mà đã cầm ống quyển chạy đến nộp rồi. Thế là đã cầm chắc điểm + rồi đấy nhé.

Đầu đề của em làm cho cô nhớ mấy câu chữ Hán ngày xưa cô học "Nhật tân, nhật nhật tân, hựu nhật tân" hình như ý nói mỗi ngày qua đi mình lại làm cho nó mới thêm (với cái tình yêu lứa đôi này nhỉ ). Thơ 8 chữ của em thế này là được quá rồi nhưng tại sao lại để câu cuối cùng của mỗi đoạn có 7 chữ thôi? Em nên thêm vào một chữ nữa đi, cho nó đẹp (!). Thí dụ:câu cuối của đoạn một, em nhắc lại chữ NGÀY có được không ?

Rồi một ngày, ngày mới của đôi ta.

NHẬT TÂN

VAI ANH ĐÂY , CHO EM SAY GIẤC ĐIỆP
CHUYỆN TÌNH ĐỜI , SẼ ÊM Ả TRÔI QUA
KHI EM THỨC , NẮNG HÔN EM THƠM NGÁT
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH ÔM EM , THẬT THA THIẾT VÀO LÒNG
CHO HAI TIM CÙNG CHUNG MỘT NHỊP ĐẬP
NẮNG MÙA THU , ĐANG LEN LỎI BƯỚC VÀO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH VUỐT TÓC EM , ÊM ĐỀM THA THIẾT
ĐỂ CHO ĐỜI , BAY HẾT NỔI ƯU SẦU
MÙA HẠ ĐẾN , HÔN EM MÙI DẠ THẢO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

HÃY MƠ ĐI , TRONG GIẤC MƠ ÊM ÁI
VÀ NHẸ NHÀNG , ANH KHẺ NÓI " YÊU EM "
TAY TRONG TAY , KHI ĐÔI TA THỨC GIẤC
RỒI MỘT NGÀY , HẠNH PHÚC MỚI CHO TA.

TVMS

(mẹ TVMS hay mit ướt. Hình như người nào tên VÂN cũng vậy, phải không?)

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2956 - 30. Aug 2012 , 22:54

Hehehe, cứ tưởng chủ quán gọi chẳng ai nghe thấy hoá ra cũng có hiệu lực đó nhỉ. Cô Mai chỉ chút síu nữa là cầm đèn đỏ , thấy cô đủng đỉnh đi vào, chủ quán mừng hết lớn đây. Cả nhà ơi, hãy vào đây mà thưởng thức bài dịch của cô Mai nhé .

Chủ quán đang thú vị về cái chi tiết "turn down the lights" chứ không phải "of f", bây giờ mới tìm thấy đồng minh là cô Mai , hihihi.

A BRAND NEW DAY

Author: Aeni

Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day

Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day

Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day

Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.

MỘT NGÀY MỚI

Em yêu hỡi hãy khép bờ mi lại
Nép mái đầu êm ái sát bên nhau
Có chuyện gì rồi cũng sớm qua mau
Em thức giấc ánh bình minh sáng chói
Cho chúng mình một ngày mới tinh khôi.

Siết chặt vòng tay, vặn đèn mờ tối,
Nhịp tim ta dồn dập lối yêu đương
Khi thức dậy trong làn gió mơn man
Một ngày mới tinh khôi vừa ló dạng.

Người vuốt tóc em tơ trời duyên dáng
Cho thân ai thư giãn hết lo âu
Ấm mùi hương mùa hạ ngát mái đầu
Một ngày mới cho nhau còn nguyên vẹn.

Mau yên giấc và mơ nhiều mộng đẹp
Rót bên tai “Yêu anh lắm, em đây”
Khi tỉnh giấc tay mình vẫn trong tay
Một ngày mới bên nhau, ngày hạnh phúc.

                                    Vũ Ngọc Mai
                                    (phỏng dịch)
                                       8-30-2012

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #2957 - 30. Aug 2012 , 22:55 Bớ HMNâu, Hoa Hạ, Phượng Trần, Thu Ca? Đám quân này đang ở đâu?
Back to top	IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2958 - 31. Aug 2012 , 08:50

thule wrote on 30. Aug 2012 , 22:33:

Túy Vân giỏi quá, mới nghe cô gọi ở mãi đâu mà đã cầm ống quyển chạy đến nộp rồi. Thế là đã cầm chắc điểm + rồi đấy nhé.

Đầu đề của em làm cho cô nhớ mấy câu chữ Hán ngày xưa cô học "Nhật tân, nhật nhật tân, hựu nhật tân" hình như ý nói mỗi ngày qua đi mình lại làm cho nó mới thêm (với cái tình yêu lứa đôi này nhỉ ). Thơ 8 chữ của em thế này là được quá rồi nhưng tại sao lại để câu cuối cùng của mỗi đoạn có 7 chữ thôi? Em nên thêm vào một chữ nữa đi, cho nó đẹp (!). Thí dụ:câu cuối của đoạn một, em nhắc lại chữ NGÀY có được không ?

Rồi một ngày, ngày mới của đôi ta.

NHẬT TÂN

VAI ANH ĐÂY , CHO EM SAY GIẤC ĐIỆP
CHUYỆN TÌNH ĐỜI , SẼ ÊM Ả TRÔI QUA
KHI EM THỨC , NẮNG HÔN EM THƠM NGÁT
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH ÔM EM , THẬT THA THIẾT VÀO LÒNG
CHO HAI TIM CÙNG CHUNG MỘT NHỊP ĐẬP
NẮNG MÙA THU , ĐANG LEN LỎI BƯỚC VÀO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH VUỐT TÓC EM , ÊM ĐỀM THA THIẾT
ĐỂ CHO ĐỜI , BAY HẾT NỔI ƯU SẦU
MÙA HẠ ĐẾN , HÔN EM MÙI DẠ THẢO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

HÃY MƠ ĐI , TRONG GIẤC MƠ ÊM ÁI
VÀ NHẸ NHÀNG , ANH KHẺ NÓI " YÊU EM "
TAY TRONG TAY , KHI ĐÔI TA THỨC GIẤC
RỒI MỘT NGÀY , HẠNH PHÚC MỚI CHO TA.

TVMS

(mẹ TVMS hay mit ướt. Hình như người nào tên VÂN cũng vậy, phải không?)

Haaaaaaaaaaaaa , nghe cô nói đến ai có tên Vân , cũng hay khóc nhè , hông biết Cô vân có bị nhảy mủi không a ?
Cám ơn cô đã nhắc nhở em 1 câu , chỉ có 7 chử , chắc tại Mây nầy đang Say sưa nhớ con bên NY? Em có thể thêm vào :

" RỒI MỘT NGÀY , THẬT MỚI CỦA ĐÔI TA "

Cô cho em kính gởi lời thăm thầy Đạt , Quyên và thân ái chúc cả nhà Thơ cuối tuần nhiều niềm vui.
Em TVMS

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2959 - 31. Aug 2012 , 09:11

thule wrote on 30. Aug 2012 , 22:54:

Hehehe, cứ tưởng chủ quán gọi chẳng ai nghe thấy hoá ra cũng có hiệu lực đó nhỉ. Cô Mai chỉ chút síu nữa là cầm đèn đỏ , thấy cô đủng đỉnh đi vào, chủ quán mừng hết lớn đây. Cả nhà ơi, hãy vào đây mà thưởng thức bài dịch của cô Mai nhé .

Chủ quán đang thú vị về cái chi tiết "turn down the lights" chứ không phải "of f", bây giờ mới tìm thấy đồng minh là cô Mai , hihihi.

A BRAND NEW DAY

Author: Aeni

Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day

Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day

Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day

Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.

MỘT NGÀY MỚI

Em yêu hỡi hãy khép bờ mi lại
Nép mái đầu êm ái sát bên nhau
Có chuyện gì rồi cũng sớm qua mau
Em thức giấc ánh bình minh sáng chói
Cho chúng mình một ngày mới tinh khôi.

Siết chặt vòng tay, vặn đèn mờ tối,
Nhịp tim ta dồn dập lối yêu đương
Khi thức dậy trong làn gió mơn man
Một ngày mới tinh khôi vừa ló dạng.

Người vuốt tóc em tơ trời duyên dáng
Cho thân ai thư giãn hết lo âu
Ấm mùi hương mùa hạ ngát mái đầu
Một ngày mới cho nhau còn nguyên vẹn.

Mau yên giấc và mơ nhiều mộng đẹp
Rót bên tai “Yêu anh lắm, em đây”
Khi tỉnh giấc tay mình vẫn trong tay
Một ngày mới bên nhau, ngày hạnh phúc.

                                    Vũ Ngọc Mai
                                    (phỏng dịch)
                                       8-30-2012

Em cám ơn cô Mai đã cho cả nhà một món quà cuối tuần , thật tuyệt vời.
Cuối tuần Lể Labor , vui và hạnh phúc bên chị em Rồng con nha cô.
Em TvMs

Back to top

Have a great day

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13183 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #2960 - 31. Aug 2012 , 14:01 Tuy Van oi , Em lam Co nhay mui qua troi , nen phai chay vao day de dươc doc hai bai tho cua em va cua Co Ngoc Mai hay qua la hay ! Xung dang la thi si cua Lang Dich roi day . Bai tho dzu dzương dza dziet the ! Co Van
Back to top	IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2961 - 31. Aug 2012 , 22:27

tuy-van wrote on 29. Aug 2012 , 13:36:

Cô thương ,

Vâng , em vẫn còn ngẫn ngơ vì con gái đã trở lại NY. Mỗi khi em tiển con ra phi trường , vẫn hay " mít ướt " ( cái tật nầy chắc không thay đổi được , thật xấu hổ vô cùng ).
Hôm nay , em mang bài thơ " con cóc " vào đây , và hy vọng cô và cả nhà đừng cười em , hở 10 cái răng đó đa.
Thương kính chúc sức khoẻ đến thầy cô và đại gd D Đ LVD.

NHẬT TÂN

VAI ANH ĐÂY , CHO EM SAY GIẤC ĐIỆP
CHUYỆN TÌNH ĐỜI , SẼ ÊM Ả TRÔI QUA
KHI EM THỨC , NẮNG HÔN EM THƠM NGÁT
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH ÔM EM , THẬT THA THIẾT VÀO LÒNG
CHO HAI TIM CÙNG CHUNG MỘT NHỊP ĐẬP
NẮNG MÙA THU , ĐANG LEN LỎI BƯỚC VÀO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

ANH VUỐT TÓC EM , ÊM ĐỀM THA THIẾT
ĐỂ CHO ĐỜI , BAY HẾT NỔI ƯU SẦU
MÙA HẠ ĐẾN , HÔN EM MÙI DẠ THẢO
RỒI MỘT NGÀY , MỚI CỦA ĐÔI TA.

HÃY MƠ ĐI , TRONG GIẤC MƠ ÊM ÁI
VÀ NHẸ NHÀNG , ANH KHẺ NÓI " YÊU EM "
TAY TRONG TAY , KHI ĐÔI TA THỨC GIẤC
RỒI MỘT NGÀY , HẠNH PHÚC MỚI CHO TA.

TVMS

Mit ướt ui
Hôm nay rất vui khi thấy :Mít Ướt" thi hành nghĩa vu " quân dịch " >>> Hổng phải, có mình " Mợ Say" mít ướt đâu ...Mí buồi nay "tớ" nhớ tên con trai qu1a chừng chừng nè ..hic hic . Chúc Mợ vui bên mí chú cháu Ngoại nhen ..

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2962 - 31. Aug 2012 , 22:29

thule wrote on 30. Aug 2012 , 22:54:

Hehehe, cứ tưởng chủ quán gọi chẳng ai nghe thấy hoá ra cũng có hiệu lực đó nhỉ. Cô Mai chỉ chút síu nữa là cầm đèn đỏ , thấy cô đủng đỉnh đi vào, chủ quán mừng hết lớn đây. Cả nhà ơi, hãy vào đây mà thưởng thức bài dịch của cô Mai nhé .

Chủ quán đang thú vị về cái chi tiết "turn down the lights" chứ không phải "of f", bây giờ mới tìm thấy đồng minh là cô Mai , hihihi.

A BRAND NEW DAY

Author: Aeni

Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day

Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day

Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day

Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.

MỘT NGÀY MỚI

Em yêu hỡi hãy khép bờ mi lại
Nép mái đầu êm ái sát bên nhau
Có chuyện gì rồi cũng sớm qua mau
Em thức giấc ánh bình minh sáng chói
Cho chúng mình một ngày mới tinh khôi.

Siết chặt vòng tay, vặn đèn mờ tối,
Nhịp tim ta dồn dập lối yêu đương
Khi thức dậy trong làn gió mơn man
Một ngày mới tinh khôi vừa ló dạng.

Người vuốt tóc em tơ trời duyên dáng
Cho thân ai thư giãn hết lo âu
Ấm mùi hương mùa hạ ngát mái đầu
Một ngày mới cho nhau còn nguyên vẹn.

Mau yên giấc và mơ nhiều mộng đẹp
Rót bên tai “Yêu anh lắm, em đây”
Khi tỉnh giấc tay mình vẫn trong tay
Một ngày mới bên nhau, ngày hạnh phúc.

                                    Vũ Ngọc Mai
                                    (phỏng dịch)
                                       8-30-2012

Em hái lén hoa nhà Sư huynh Phú De về tặng Cô Mai va Mợ Say, cũng như em Choè.....và những bài thơ "dịch " thật lãng mạn , tình tứ ạ

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2963 - 31. Aug 2012 , 23:30

Tuyet Lan wrote on 31. Aug 2012 , 22:29:

Em hái lén hoa nhà Sư huynh Phú De về tặng Cô Mai va Mợ Say, cũng như em Choè.....và những bài thơ "dịch " thật lãng mạn , tình tứ ạ

TL thương ơi,
Bài thơ này thi phải dịch tình tứ thôi, mặc dầu bây giờ đã già, lại đang độc thân thì cứ...tưởng tượng đại đi vậy, hì hì...
TL nhớ vào nối thơ đề tài mới về tình thầy trò nghe.
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #2964 - 31. Aug 2012 , 23:34

ngo_thi_van wrote on 31. Aug 2012 , 14:01:

Tuy Van oi ,
Em lam Co nhay mui qua troi , nen phai chay vao day de dươc doc hai bai tho cua em va cua Co Ngoc Mai hay qua la hay ! Xung dang la thi si cua Lang Dich roi day .
Bai tho dzu dzương dza dziet the !
Co Van

Cô Vân khen chung chung tài quá nhỉ. Nhưng tui cũng cám ơn cô và Tv đã vào đây đọc bài thơ dịch muộn màng của tui nhé.
Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2965 - 31. Aug 2012 , 23:57

Dạ thưa Cô Thu và cả nhà Dịch,

Em Nâu lúc nào cũng đội sổ đứng cuối lớp. Giờ này em mới về đến nhà và nộp bài đây ạ.
(Gãi đầu....) số là em cũng có ý về sớm để sửa bài và nộp cho sớm sủa, nhưng chiều đi làm về thì....bị...ông chồng rủ đi ta bài đến gần sáng mới về....

Bây giờ chỉ còn đủ thì giờ để nộp, chứ không làm chi khác được.... Điều quan trọng là em nộp đúng cuối tháng 8, minus 5 phút ( mắc cỡ thật ạ)

MỘT NGÀY MỚI

Khép nhẹ rèm mi và hãy tựa đầu
Muộn phiền nào rồi cũng sẽ qua mau
Khi nắng mai ngọt ngào lay em dậy
Là khởi đầu một ngày mới nhiệm màu

Nép vào lòng anh dưới ánh đèn mờ
Lắng nghe tim hoà những nhịp vu vơ
Khi gió sớm nhẹ vờn em tỉnh giấc
Là khởi đầu một ngày mới tinh mơ

Hãy an nhiên, tay đan tóc lụa mềm
Xoá tan đi bao sầu não chơi vơi
Khi em thức trong hạ nồng thơm nắng
Là khởi đầu một ngày mới tuyệt vời

Hãy ngủ say, cùng anh chung gối mộng
Thầm thì “em yêu và mãi bên anh”
Cùng thức giấc trong vòng tay hạnh phúc
Là khởi đầu một ngày mới an lành

HMN phỏng dịch

Back to top

« Last Edit: 02. Sep 2012 , 22:54 by Hoạ Mi Nâu »

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2966 - 01. Sep 2012 , 13:21

Tuyet Lan wrote on 31. Aug 2012 , 22:27:

Mit ướt ui
Hôm nay rất vui khi thấy :Mít Ướt" thi hành nghĩa vu " quân dịch " >>> Hổng phải, có mình " Mợ Say" mít ướt đâu ...Mí buồi nay "tớ" nhớ tên con trai qu1a chừng chừng nè ..hic hic . Chúc Mợ vui bên mí chú cháu Ngoại nhen ..

Cám ơn bạn hiền TL đã vào đây cùng " mít ướt " mí TVMS.
Cùng chung cảnh ngộ nhớ con , mình hiểu nhau hơn , ha mợ.
Say cũng chúc mợ hạnh phúc bên Ox trong những ngày cuối tuần.
2 cháu ngoại chuẩn bị mừng Sn 3 người trong tháng 9...hi.hi...

TVMS

Back to top

Have a great day

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2967 - 01. Sep 2012 , 13:28

Hoạ Mi Nâu wrote on 31. Aug 2012 , 23:57:

Dạ thưa Cô Thu và cả nhà Dịch,

Em Nâu lúc nào cũng đội sổ đứng cuối lớp. Giờ này em mới về đến nhà và nộp bài đây ạ.
(Gãi đầu....) số là em cũng có ý về sớm để sửa bài và nộp cho sớm sủa, nhưng chiều đi làm về thì....bị...ông chồng rủ đi ta bài đến gần sáng mới về....

Bây giờ chỉ còn đủ thì giờ để nộp, chứ không làm chi khác được.... Điều quan trọng là em nộp đúng cuối tháng 8, minus 5 phút ( mắc cỡ thật ạ)

MỘT NGÀY MỚI

Khép nhẹ rèm mi và hãy tựa đầu
Rồi ưu phiền sầu não cũng qua mau
Khi nắng mai ngọt ngào lay em dậy
Là khởi đầu một ngày mới nhiệm màu

Nép vào lòng anh dưới ánh đèn mờ
Lắng nghe tim hoà những nhịp vu vơ
Khi gió sớm nhẹ vờn em tỉnh giấc
Là khởi đầu một ngày mới tinh mơ

Hãy an nhiên, tay đan tóc lụa mềm
Để xóa tan bao phiền muộn chơi vơi
Khi em thức trong hạ nồng thơm nắng
Là khởi đầu một ngày mới tuyệt vời

Hãy ngủ say, cùng anh chung gối mộng
Thầm thì “em yêu và mãi bên anh”
Cùng thức giấc trong vòng tay hạnh phúc
Là khởi đầu một ngày mới an lành

HMN phỏng dịch

So li cô Thu cho em ăn cơm hớt hôm nay , để vào đây khen em HMN nhạ
Tuy HMN " mắc dịch " trong giờ phút cuối cùng , mà hay hết biết... hoan hô....hi.hi..
Nghe em kể Ox bắt đi chơi gần sáng mới về ,.... nhất em đấy.

TVMS

Back to top

Have a great day

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13183
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #2968 - 01. Sep 2012 , 14:37

Hoạ Mi Nâu wrote on 31. Aug 2012 , 23:57:

Dạ thưa Cô Thu và cả nhà Dịch,

Em Nâu lúc nào cũng đội sổ đứng cuối lớp. Giờ này em mới về đến nhà và nộp bài đây ạ.
(Gãi đầu....) số là em cũng có ý về sớm để sửa bài và nộp cho sớm sủa, nhưng chiều đi làm về thì....bị...ông chồng rủ đi ta bài đến gần sáng mới về....

Bây giờ chỉ còn đủ thì giờ để nộp, chứ không làm chi khác được.... Điều quan trọng là em nộp đúng cuối tháng 8, minus 5 phút ( mắc cỡ thật ạ)

MỘT NGÀY MỚI

Khép nhẹ rèm mi và hãy tựa đầu
Rồi ưu phiền sầu não cũng qua mau
Khi nắng mai ngọt ngào lay em dậy
Là khởi đầu một ngày mới nhiệm màu

Nép vào lòng anh dưới ánh đèn mờ
Lắng nghe tim hoà những nhịp vu vơ
Khi gió sớm nhẹ vờn em tỉnh giấc
Là khởi đầu một ngày mới tinh mơ

Hãy an nhiên, tay đan tóc lụa mềm
Để xóa tan bao phiền muộn chơi vơi
Khi em thức trong hạ nồng thơm nắng
Là khởi đầu một ngày mới tuyệt vời

Hãy ngủ say, cùng anh chung gối mộng
Thầm thì “em yêu và mãi bên anh”
Cùng thức giấc trong vòng tay hạnh phúc
Là khởi đầu một ngày mới an lành

HMN phỏng dịch

Em Hoa Mi Nau oi ,
Bai tho cua em " thơ mộng " chi la ! [ Ma Van phai danh dau hai chu " tho mong " ro rang chu khong Co Thu lai chuyen mon doc tam bay ! ]
Thay co em vao day nen Ma van biet la em binh an roi.
Ma Van

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #2969 - 01. Sep 2012 , 15:53

Hoạ Mi Nâu wrote on 31. Aug 2012 , 23:57:

Dạ thưa Cô Thu và cả nhà Dịch,

Em Nâu lúc nào cũng đội sổ đứng cuối lớp. Giờ này em mới về đến nhà và nộp bài đây ạ.
(Gãi đầu....) số là em cũng có ý về sớm để sửa bài và nộp cho sớm sủa, nhưng chiều đi làm về thì....bị...ông chồng rủ đi ta bài đến gần sáng mới về....

Bây giờ chỉ còn đủ thì giờ để nộp, chứ không làm chi khác được.... Điều quan trọng là em nộp đúng cuối tháng 8, minus 5 phút ( mắc cỡ thật ạ)

MỘT NGÀY MỚI

Khép nhẹ rèm mi và hãy tựa đầu
Rồi ưu phiền sầu não cũng qua mau
Khi nắng mai ngọt ngào lay em dậy
Là khởi đầu một ngày mới nhiệm màu

Nép vào lòng anh dưới ánh đèn mờ
Lắng nghe tim hoà những nhịp vu vơ
Khi gió sớm nhẹ vờn em tỉnh giấc
Là khởi đầu một ngày mới tinh mơ

Hãy an nhiên, tay đan tóc lụa mềm
Để xóa tan bao phiền muộn chơi vơi
Khi em thức trong hạ nồng thơm nắng
Là khởi đầu một ngày mới tuyệt vời

Hãy ngủ say, cùng anh chung gối mộng
Thầm thì “em yêu và mãi bên anh”
Cùng thức giấc trong vòng tay hạnh phúc
Là khởi đầu một ngày mới an lành

HMN phỏng dịch

Thấy em vào nộp quyển đúng ngày đúng giờ là cô mừng quá xá. Lại càng mừng hơn khi thấy em nói đi về khuya cùng với O X mà lại có bài thơ này đem nộp, chứ dịch bài thơ ướt át thiết tha như vậy mà lại đi chơi một mình thì phiền đó nha. Đùa đấy, đừng có giận cô hay đùa dai.

Cô thích nhất cái câu cuối cùng của mỗi đoạn đó: ngày mới an lành, ngày mới tuyệt vời,ngày mới tinh mơ, ngày mới nhiệm mầu, ngày mới có Hoạ mi nâu hát véo von...thì còn gì vui đời hơn hở Ô Xã của HMN?

Hồi này em có khoẻ không? vẫn còn có 2 cậu ấm ở nhà chứ?

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com