Thu Ca wrote on 26. Nov 2012 , 23:57:The Life that I Have Cuộc đời anh
The Life that I Have Anh có một cuộc đời
Is all that I have Tất cả trời cho anh
And the Life that I have Đời anh là của em
Is yours
The Love that I have Tình yêu mà anh có
Of the Life that I have Trong cuộc sống mong
manh
Is yours and yours and yours Là của em,cho em
A sleep I shall have Giấc ngủ dài sẽ đến
A rest I shall have Ngàn thu mắt lăng thinh
Yet death will be but a pause Chết không ngăn tình
mình
For the peace of my years Vì ngàn năm an bình
In the long green grass Của anh dưới cỏ xanh
Will be yours and yours Là của em,chân tình
And yours
Leo Marks Thu CA phỏng dịch (1)
Cô Thu ơi ,và đây là bài phỏng dịch khác để cô coi bài nào được hơn.
CUỘC ĐỜI Anh
Em yêu ,anh có một đời
Và anh chỉ sống một đời mà thôi
Cho em tất cả đời tôi
Tim anh đầy ắp yêu thương thật nhiều
Bao nhiêu hạnh phúc tuyệt vời
Anh cho em hết cả trời thương yêu
Ngày nao giấc ngủ phiêu diêu
Đưa anh vào giấc nghỉ yên cuối đời
Chết chỉ là dấu chấm rơi
Cho ngàn năm tới anh nơi an bình
Cỏ xanh trân giữ mối tình
Của em mãi mãi tình mình thiên thu
Thu CA phỏng dịch(2)
Thu Ca ơi,
Cô RẤT thích bài thứ nhất của em, nó có âm diệu nhẹ nhàng du dương thanh thoát lắm. Cái bài này thực sự không có gì khúc mắc , chỉ là có nhiều tình cãm tha thiết và chân thật của 2 người yêu nhau và hẹn ước trăm năm (nói tiếng Anh thì nói ít chữ mà hiểu nhiều). Somehow khi em dịch sang tiếng Việt, nghe..cảm động lắm:
Anh có một cuộc đời
Tất cả trời cho anh
Đời anh là của em...
...Giất ngủ dài sẽ đến
Ngàn thu mắt lặng thinh
Chết không ngăn tình mình..
Bài thứ hai của em thì cô rất thích 1/2 phần cuối , nó có âm diệu hơn và nhiều ý không bị phắc lại như phần trên. Nhưng cô thì muốn đổi một tý cho nó tiệp vần (miên và yên), em có chịu không?:
Ngày nao một giấc
du miênĐưa anh vào
chốn nghỉ yên cuối đời
Chết chỉ là dấu chấm rơi
Cho ngàn năm tới anh nơi an bình
Cỏ xanh trân giữ mối tình
Của em mãi mãi tình mình thiên thu
Em Thu giỏi quá, đã nộp bài rội Cô còn chưa có chữ nào đây. Bây giờ đã đọc bài của các em, chắc sợ bị ảnh hưởng quá.
Phương Huệ ở đâu, chưa thấy em xuất hiện vậy?