Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Ngố

Gold Member

Offline

Posts: 2094
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3090 - 23. Nov 2012 , 19:28

Em Ngố ơi,

Cả tuần bận lo tết gà tây, cô Thu chắc chẳng ai có thì giờ đọc bài làm mới và cô cũng cũng quên chưa nói ngày phải nộp quyển. Không ngờ lại được em Ngố đi tiên phong và cô mới giật mình đọc lại bài tiếng Anh ngày hôm nay, thấy cũng ác liệt quá vì chẳng có nhiều chữ để nói .
Riêng câu "A sleep that I shall have....., A rest that I shall have Yet death will be but a pause"

thì cô Thu còn chưa chắc đã hiểu rõ người ta muốn nói gì, nhờ em diễn nôm ra dùm cô, theo ý em đi nhá (Có phải ý muốn nói là "ta yêu em từng phút từng giây, giấc ngủ hay an nghỉ ngàn thu chỉ là một chốc lát ngừng yêu ...v.v. thì cũng gần như mấy câu dịch của em nhưng chỉ là nói ngược lại .

Nhưng cô thích cái bài thơ 7 chữ của em lắm lắm !!! Rất hay!

Kính cô Thu,
Đọc mấy lời của cô ngố e thẹn quá .Thưa cô,quả thật bài này khó mà dịch ngố cứ dựa vào mối tình của Chelsea Clinton mà phỏng đại đó cô.Cô nói đúng {Riêng câu "A sleep that I shall have....., A rest that I shall have Yet death will be but a pause"}quả khó mà dịch sát nghĩa đó cô.Cô ơi réo anh Hà Bá hay chị Kahat đi ngố ngơ biết hihihi....
Kính,
ngố

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3091 - 26. Nov 2012 , 04:13

Thưa Cô Thu Lê và cả nhà trang Thơ Dịch ,

Em có đưa bài Xin Chào Việt Nam do em hát vào một trang web dành cho những ca sĩ không chuyên nghiệp , những người yêu ca hát đưa bài hát của mình lên cho bạn bè khắp nơi trên thế giới nghe , em mời Cô Thu và cả nhà Thơ Dịch theo link sau đây để nghe lại bài hát này để nhớ lại một thời Cô Trò mình đã cùng nhau dịch bài Hello Vietnam nha Cô :

http://hathaykhongbanghayhat.org/node/12605#comment-132036

Tí

Back to top

IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3092 - 26. Nov 2012 , 23:57

The Life that I Have                   Cuộc đời anh

The Life that I Have             Anh có một cuộc đời
Is all that I have                   Tất cả trời cho anh
And the Life that I have       Đời anh là của em
Is yours

The Love that I have             Tình yêu mà anh có
Of the Life that I have          Trong cuộc sống mong
                                                                     manh
Is yours and yours and yours Là của em,cho em

A sleep I shall have             Giấc ngủ dài sẽ đến
A rest I shall have             Ngàn thu mắt lăng thinh
Yet death will be but a pause Chết không ngăn tình
                                                                     mình

For the peace of my years Vì ngàn năm an bình
In the long green grass    Của anh dưới cỏ xanh
Will be yours and yours    Là của em,chân tình
And yours

Leo Marks                               Thu CA phỏng dịch (1)

Cô Thu ơi ,và đây là bài phỏng dịch khác để cô coi bài nào được hơn.

CUỘC ĐỜI Anh

Em yêu ,anh có một đời
Và anh chỉ sống một đời mà thôi
Cho em tất cả đời tôi
Tim anh đầy ắp yêu thương thật nhiều
Bao nhiêu hạnh phúc tuyệt vời
Anh cho em hết cả trời thương yêu

Ngày nao giấc ngủ phiêu diêu
Đưa anh vào giấc nghỉ yên cuối đời
Chết chỉ là dấu chấm rơi
Cho ngàn năm tới anh nơi an bình
Cỏ xanh trân giữ mối tình
Của em mãi mãi tình mình thiên thu

Thu CA phỏng dịch(2)

Back to top

« Last Edit: 27. Nov 2012 , 00:21 by Thu Ca »

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3093 - 27. Nov 2012 , 07:30

Phuong_Tran wrote on 26. Nov 2012 , 04:13:

Thưa Cô Thu Lê và cả nhà trang Thơ Dịch ,

Em có đưa bài Xin Chào Việt Nam do em hát vào một trang web dành cho những ca sĩ không chuyên nghiệp , những người yêu ca hát đưa bài hát của mình lên cho bạn bè khắp nơi trên thế giới nghe , em mời Cô Thu và cả nhà Thơ Dịch theo link sau đây để nghe lại bài hát này để nhớ lại một thời Cô Trò mình đã cùng nhau dịch bài Hello Vietnam nha Cô :

http://hathaykhongbanghayhat.org/node/12605#comment-132036

Tí

Em Tý ơi,

Cô vừa vào trang "hat hay hay hát "của em nghe lại bài này của em, thấy có khác lần trước phải không? Kỹ thuật thâu âm hoàn hảo lắm, giọng em đầy tình cảm quê hương. Bravo, bravo Phượng Trần và Hà bá. Cả nhà nhớ vào thăm một web mới (?).

Em Tý có dịch bài mới chưa?

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3094 - 27. Nov 2012 , 07:35 Cả nhà ơi, ăn tết gà tây xong rồi, Black Friday cũng qua rồi, xin các dịch giả ra tay dịch bài mới này nhé . Cũng lại ít chữ nhưng nhiều ý nghĩa cho tình yêu, Xin từ giờ đến cuối tháng 11 này chăng ?
Back to top	IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3095 - 28. Nov 2012 , 06:54

Thu Ca wrote on 26. Nov 2012 , 23:57:

The Life that I Have                   Cuộc đời anh

The Life that I Have             Anh có một cuộc đời
Is all that I have                   Tất cả trời cho anh
And the Life that I have       Đời anh là của em
Is yours

The Love that I have             Tình yêu mà anh có
Of the Life that I have          Trong cuộc sống mong
                                                                     manh
Is yours and yours and yours Là của em,cho em

A sleep I shall have             Giấc ngủ dài sẽ đến
A rest I shall have             Ngàn thu mắt lăng thinh
Yet death will be but a pause Chết không ngăn tình
                                                                     mình

For the peace of my years Vì ngàn năm an bình
In the long green grass    Của anh dưới cỏ xanh
Will be yours and yours    Là của em,chân tình
And yours

Leo Marks                               Thu CA phỏng dịch (1)

Cô Thu ơi ,và đây là bài phỏng dịch khác để cô coi bài nào được hơn.

CUỘC ĐỜI Anh

Em yêu ,anh có một đời
Và anh chỉ sống một đời mà thôi
Cho em tất cả đời tôi
Tim anh đầy ắp yêu thương thật nhiều
Bao nhiêu hạnh phúc tuyệt vời
Anh cho em hết cả trời thương yêu

Ngày nao giấc ngủ phiêu diêu
Đưa anh vào giấc nghỉ yên cuối đời
Chết chỉ là dấu chấm rơi
Cho ngàn năm tới anh nơi an bình
Cỏ xanh trân giữ mối tình
Của em mãi mãi tình mình thiên thu

Thu CA phỏng dịch(2)

Thu Ca ơi,

Cô RẤT thích bài thứ nhất của em, nó có âm diệu nhẹ nhàng du dương thanh thoát lắm. Cái bài này thực sự không có gì khúc mắc , chỉ là có nhiều tình cãm tha thiết và chân thật của 2 người yêu nhau và hẹn ước trăm năm (nói tiếng Anh thì nói ít chữ mà hiểu nhiều). Somehow khi em dịch sang tiếng Việt, nghe..cảm động lắm:
Anh có một cuộc đời
Tất cả trời cho anh
Đời anh là của em...

...Giất ngủ dài sẽ đến
Ngàn thu mắt lặng thinh
Chết không ngăn tình mình..

Bài thứ hai của em thì cô rất thích 1/2 phần cuối , nó có âm diệu hơn và nhiều ý không bị phắc lại như phần trên. Nhưng cô thì muốn đổi một tý cho nó tiệp vần (miên và yên), em có chịu không?:

Ngày nao một giấc du miên
Đưa anh vào chốn nghỉ yên cuối đời
Chết chỉ là dấu chấm rơi
Cho ngàn năm tới anh nơi an bình
Cỏ xanh trân giữ mối tình
Của em mãi mãi tình mình thiên thu

Em Thu giỏi quá, đã nộp bài rội Cô còn chưa có chữ nào đây. Bây giờ đã đọc bài của các em, chắc sợ bị ảnh hưởng quá.

Phương Huệ ở đâu, chưa thấy em xuất hiện vậy?

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3096 - 28. Nov 2012 , 10:39

Ngố wrote on 21. Nov 2012 , 04:54:

Kính thưa cô,bài thơ THE LIFE THAT I HAVE rất là khó phỏng dịch, ngố nghĩ nó thành dịch phỏng rồi cô ơi,sợ không thuốc chữa(thầy thuốc pótay.com).Ngố ngóng các huynh tỷ hoài mà hong thấy ai nộp bài để ngố cọp.Thưa cô, trong ngày cưới của Công Chúa Chelsea Clinton mà Leo Marks đã đọc bài thơ này để tặng,dựa vào đây ngố liều mạng làm bài đại để nộp cho cô chứ không thể nào sát với bài thơ được, dù có ăn hột vịt lộn cũng vui đó cô hihihi....ngố bị dịch phỏng nên lây lan thành hai miếng phỏng,tùy cô lựa chọn nhang:

[i]The Life that I Have             Cuộc đời ta

The Life that I Have             Cuộc đời ta
Is all that I have                   là tất cả những gì ta có được
And the Life that I have       Ta xin tặng cuộc đời đó
Is yours                                cho em
The Love that I have            Tình yêu ta
Of the Life that I have          có được trong cuộc đời
Is yours and yours and yours là của em
A sleep I shall have               duy nhất của em
A rest I shall have                mãi mãi của em
Yet death will be but a pause Ta vẫn yêu em
                                          khi chìm vào giấc ngủ
For the peace of my years    Ngay cả cái chết
In the long green grass         cũng chẳng thể ngăn ta yêu em
Will be yours and yours
And yours                            Cuộc đời ta yên bình
                                          là của em
Leo Marks                             là vì em
                                            là nhờ có em

                                               lê thị ngố

Và ngố thử trị phỏng bằng thể thất ngôn bát cú để cô xem được không nha:

Hạnh phúc
Cuộc đời ta có được hôm nay
Trọn vẹn của em những tháng ngày
Em ngủ say sưa đôi giấc mộng
Ta mơ đắm đuối một tương lai
Em như ánh sáng xua tăm tối
Ta tựa bóng râm phủ kín ngày
Cùng bước bên nhau đời mát dịu
Tình yêu bất diệt chẳng phôi phai
lê thị ngố

[/i]

Đọc bài dịch của Thu Ca rồi lại nhớ đến bài dịch của Ngố, cũng chừng ấy ý nghĩ những mỗi người một vẻ. Bài thơ 7 chữ của NGố réo rắt và thiết tha, và phóng tác nhiều nên cô Thu chỉ chọn 2 câu "thủ vĩ" để ngâm thôi, hehehe...

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3788
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3097 - 28. Nov 2012 , 17:32

The Life that I Have

The Life that I Have
The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours
The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours
A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours

Leo Marks

Cuộc sống mà em có

Đấy cuộc đời của em
Những gì mà em có
Sôi nổi hay dịu êm
Xin dành riêng anh đó
Tình yêu từ muôn thuở
Quyến rũ và nhiệm huyền
Tặng anh làm của riêng
Đêm miên trường an giấc
Và những lúc nghỉ ngơi
Đến hết cả cuộc đời
Chưa nguôi niềm khát vọng

Những tháng năm bình yên
Ngoan hiền như ngọn cỏ
Thuộc về anh tất cả
Cho anh và vì anh

Kahat

Back to top

« Last Edit: 29. Nov 2012 , 07:57 by Lethikinhhoang »

IP Logged

Ngố

Gold Member

Offline

Posts: 2094
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3098 - 28. Nov 2012 , 19:25

Đọc bài dịch của Thu Ca rồi lại nhớ đến bài dịch của Ngố, cũng chừng ấy ý nghĩ những mỗi người một vẻ. Bài thơ 7 chữ của NGố réo rắt và thiết tha, và phóng tác nhiều nên cô Thu chỉ chọn 2 câu "thủ vĩ" để ngâm thôi, hehehe...

Dạ ngố cám ơn cô nhiều lắm hihihi...Réo dược chị kahat rồi, còn anh Hà Bá và các tỷ tỷ nữa há cô.Để ngố đọc thần chú nhang:"một cò xanh nhảy quanh hòn đá, chờ nước cạn ăn tôm ăn cá, bớ huynh Hà Bá, bớ quí tỷ tỷ dịch thật ới ơi..Hai cò xanh nhảy quanh hòn đá, chờ nước cạn ăn cá ăn tôm" úm ba la, úm ba la..kính mời quí dịch thật trình diện cô Thu hihihihi....
ngố
Grin

Back to top

« Last Edit: 28. Nov 2012 , 19:26 by Ngố »

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3099 - 29. Nov 2012 , 13:57 Hồ hô hố, em Ngố hình như rất giỏi làm văn tế, lấy bùa , đọc thần chú lắm phải không? Đáng điểm Ạ Úm ba la một hồi là ai cũng..liệu hồn mà phải...đem hồn về đó. Cảm ơn em.
Back to top	IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3100 - 29. Nov 2012 , 14:10

Lethikinhhoang wrote on 28. Nov 2012 , 17:32:

The Life that I Have

The Life that I Have
The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours
The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours
A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours

Leo Marks

Cuộc sống mà em có

Đấy cuộc đời của em
Những gì mà em có
Sôi nổi hay dịu êm
Xin dành riêng anh đó
Tình yêu từ muôn thuở
Quyến rũ và nhiệm huyền
Tặng anh làm của riêng
Đêm miên trường an giấc
Và những lúc nghỉ ngơi
Đến hết cả cuộc đời
Chưa nguôi niềm khát vọng

Những tháng năm bình yên
Ngoan hiền như ngọn cỏ
Thuộc về anh tất cả
Cho anh và vì anh

Kahat

Wow! KH lẳng lặng vào nhà cô Thu, để lại một bài thơ dịch làm cô Thu...phục sát đất mà vẫn không sát bằng ! Cảm ơn dịch giả nha. Hồi này vẫn nối tiếp vần thơ và...chắp nổi dùm cho các nhà thơ đấy chứ? Năm hết tết tây tết Mỹ sắp đến rồi rồi KH có chương trình chi, hay chỉ tối ngày ca hát?hihihi. Cho cô hỏi thăm cả làng.

Còn Tý Ph Tr hồi này cũng vắng bóng, em ơi em đâu rồi.? Hà Bá cũng lặn luôn? có đang phổ nhạc bài gì không?

Back to top

« Last Edit: 29. Nov 2012 , 14:11 by thule »

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3101 - 29. Nov 2012 , 14:25

Hoan nghênh cô Mai ! Hồn thơ gì mà phóng khoáng, thiết tha, thánh thót và mặn nồng đến thế. Đúng là tình Việt Nam chứ không phải 2+2=4 , cả nhà có đồng ý không?

The Life that I Have

The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours

The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours

Leo Marks

MỘT ĐỜI YÊU EM

Có chăng chỉ một cuộc đời,
Một đời duy nhất mà thôi hỡi người!
Xin đem dâng tặng riêng ai:
Tình yêu bát ngát trọn đời thủy chung
Bên em giấc ngủ mặn nồng
Canh khuya gối mộng say hương mơ màng.
Dẫu rằng chết vẫn tơ vương
Cõi xa tạm nghỉ dặm trường có nhau
Bình yên hạnh phúc ban đầu
Cỏ dài xanh biếc âu sầu thương ai
Thiên thu tình vẫn chưa phai
Cho em bất diệt cuộc đời của anh.

Vũ Ngọc Mai
phỏng dịch
(29-11-2012)

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3102 - 29. Nov 2012 , 14:28 Hỏi thăm cho biết Đá vàng Bài em nộp chửa, hay đang...ngủ khò???
Back to top	IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #3103 - 29. Nov 2012 , 15:28

thule wrote on 29. Nov 2012 , 14:28:

Hỏi thăm cho biết Đá vàng
Bài em nộp chửa, hay đang...ngủ khò???

Cô Chủ quán ui,
Cho tui trả lời dùm mấy bạn nhỏ của tui nghe:

Khoanh tay thưa với Cô rằng,
Em đang cắn bút, mần răng ngủ khò?

Và:

Bài em chửa nộp được sao?
Ba quân lùng bắt, "khò" nào có yên?

Back to top

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3104 - 29. Nov 2012 , 19:06

thule wrote on 29. Nov 2012 , 14:25:

Hoan nghênh cô Mai ! Hồn thơ gì mà phóng khoáng, thiết tha, thánh thót và mặn nồng đến thế. Đúng là tình Việt Nam chứ không phải 2+2=4 , cả nhà có đồng ý không?

The Life that I Have

The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours

The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours

Leo Marks

MỘT ĐỜI YÊU EM

Có chăng chỉ một cuộc đời,
Một đời duy nhất mà thôi hỡi người!
Xin đem dâng tặng riêng ai:
Tình yêu bát ngát trọn đời thủy chung
Bên em giấc ngủ mặn nồng
Canh khuya gối mộng say hương mơ màng.
Dẫu rằng chết vẫn tơ vương
Cõi xa tạm nghỉ dặm trường có nhau
Bình yên hạnh phúc ban đầu
Cỏ dài xanh biếc âu sầu thương ai
Thiên thu tình vẫn chưa phai
Cho em bất diệt cuộc đời của anh.

Vũ Ngọc Mai
phỏng dịch
(29-11-2012)

Cô Thu và cô Mai đối thơ hay quá , em đang ngủ khò...cũng giật mình và mau mau vào đây " mắc dịch ".
Bài thơ của cô Mai và các "dịch thiệt " hay tuyệt , em chỉ có vỏn vẹn có vài câu mà thôi , mong cô cho ý kiến ( nhớ đừng phạt quỳ cột cờ , trời đang mưa bảo , lạnh lắm đó đa ).

ĐỜI EM

ANH ƠI CÓ BIẾT CHO RẰNG
ĐỜI EM GÓI TRỌN TÌNH NẦY CHO ANH
YÊU ANH , YÊU MÃI ĐỜI SAU
CHO DÙ SỐNG CHẾT, EM ĐÂY MỘT LÒNG
CỎ XANH PHỦ LẠNH THÂN NẦY
NHƯNG EM NHỚ MÃI , CHỈ MÌNH ANH THÔI.

EM TÚY VÂN

Back to top

Have a great day

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com