Bớ.. ba quân...dịch!  Hôm nay là hết hạn nộp quyển đó nhạ  Ai chưa nộp thì phải ba chân bốn cẳng, trống đang đánh thùng thùng  rồi!

thule wrote on 01. Dec 2012 , 07:59:

Thưa cô, ngố hỏng hiểu sao chị Phương Huệ xúi dịch bài thơ ác liệt này mà chị PH lại đi thăm mũi Né thật là kỳ...cục...kẹo hihihi!
Để ngố thay cô Thu ca câu vọng cổ nhang cô:
Hỡi ba quan tướng sĩ hãy về đây cho ta gặp mặt, tại sao đã thi hành quân dịch mà chẳng chịu ớ ơ ...nộp ...bài.

Em NgaLC kính chào Cô,

Cô ơi ,quả thật P.Huệ đưa bài thơ thật khó rồi trốn quân...dịch. Em muốn lặn mà thấy cô em Ngố réo dữ quá nên chạy vô đây nộp bài.  Làm thơ dễ hơn chứ dịch thơ cần phải hiểu rõ ý tác giả và phải tìm chữ tiếng Việt sao cho vần và diễn tả đúng nữa 
Mong là em không ăn ốc vịt.

Dấu yêu

Cuộc đời nầy Anh hỡi
Em dành cả cho người
Yêu dấu nầy trọn kiếp
Chỉ dành cho Anh thôi

Giấc ngủ nào yên bình
Hạnh phúc vì có Anh
Thiên thu không chia cách
Muôn đời... tình vẫn xanh
LNTTN
01.12.2012

Thưa Cô Thu ,

Từ khi về đến VN, vì bận rộn giải quyết nhiều chuyện nhà trong hơn 1 tháng đi xa, hôm nay em mới có dịp ghé thăm nhà Dịch Thơ của Cô. Xin Cô thứ lỗi cho em về sự chậm trễ này.

Bài thơ mới này khó quá Cô ạ, nó ngắn mà ý nghĩa nhiều quá, nên thật khó cho em....Em đi xa lâu ngày, cái hồn thơ gửi lại đâu đâu đó bên đường rồi , hú hú hoài mà nó cũng chưa chịu trở lại với em. Tuy nhiên, em cũng xin nộp ống quyển trong hôm nay vì đã hết hạn rồi. Hixhix....

Em cũng xin chân thành cảm ơn Cô và gia đình LVD đã dành cho em nhiều hạnh phúc trong chuyến đi vừa qua. Em xin nợ và hẹn gặp lại Thầy Cô ở Saigon



The Life that I Have

The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours

The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause

For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours

Leo Marks

Một Đời Yêu Em

Anh có một cuộc đời
Dành cho em tất cả
Một cuộc đời quý giá
Anh gửi hết về em

Anh có một tình yêu
Đó cũng là lẽ sống
Xin cùng chung lối mộng
Ta mãi về bên nhạu

Cho bình yên giấc ngủ
Chẳng mất nhau bao giờ
Dù phải là bơ vơ
Khi giã từ cõi tạm

Một mai có xa xăm
Ta vẫn hoài  nhớ mong
Thảm cỏ xanh là mộng
Thiên đường mình bên nhau


EM CHOÈ  phỏng dịch

THE LIFE THAT I HAVE The Life that I Have Is all that I have And the Life that I have Is yours The Love that I have Of the Life that I have Is yours and yours and yours A sleep I shall have A rest I shall have Yet death will be but a pause For the peace of my years In the long green grass Will be yours and yours And yours Leo Marks

TÌNH EM Hiện hữu cuộc đời này Như định mệnh an bài Bây giờ và mãi mãi Em là của riêng anh Tình yêu của chúng mình Như vì sao lung linh Đời này và muôn kiếp Ta mãi thuộc về nhau Giấc ngủ trôi êm đềm Thanh thản phút nghỉ ngơi Ngàn thu giờ vĩnh biệt Tình mình chẳng phai phôi Yên bình theo năm tháng Như ngọn cỏ mãi xanh Tình em tình bất diệt Xin trao trọn về anh. Nàng tôn nữ phỏng dịch

thule wrote on 01. Dec 2012 , 07:59:


Kính Cô ,
Cô đánh trống lợi hại quá , thùng thùng suốt đêm không ngủ được , vào lớp mới biết ( huhuhu ) chưa làm homework mới.
Cô ơi trễ rồi , đọc sao dịch dzậy nghen Cô , mau mau còn yên tâm coi VHN có Giáo sư và các chị cns LVD trục tiếp truyền hình trên sân khấu....


               EM ĐÓ !


Cuộc đời em
Thế nào anh đã rõ.
Và từ nay
Tất cả thuộc về anh.

Tình yêu này
Qua bao nỗi đắng cay
Là của anh,của anh ,trọn đời cho anh đó.

Trong giấc điệp hay nghỉ ngơi thanh thản
Cả khi ta nhắm mắt giã từ đời
Cũng là mình chỉ tạm cách xa thôi .

Đời bình yên những năm trường vô tận
Như thảm cỏ xanh dài, êm ái sống bên nhau
Sẽ của anh , của anh  đó ,  anh yêu !
Là của anh , xin nâng niu anh nhé ...


( Kieu Nguyen )

thule wrote on 30. Nov 2012 , 08:14:


Em cám ơn cô đã " thưởng " em bằng những thay đổi trong bài thơ ngắn của em.
Thân mến chúc cả nhà , luôn hạnh phúc bên " Nàng Thơ ".
Em Tv