ChíchChoè wrote on 01. Dec 2012 , 18:07:Thưa Cô Thu ,
Từ khi về đến VN, vì bận rộn giải quyết nhiều chuyện nhà trong hơn 1 tháng đi xa, hôm nay em mới có dịp ghé thăm nhà Dịch Thơ của Cô. Xin Cô thứ lỗi cho em về sự chậm trễ này.
Bài thơ mới này khó quá Cô ạ, nó ngắn mà ý nghĩa nhiều quá, nên thật khó cho em....Em đi xa lâu ngày, cái hồn thơ gửi lại đâu đâu đó bên đường rồi , hú hú hoài mà nó cũng chưa chịu trở lại với em. Tuy nhiên, em cũng xin nộp ống quyển trong hôm nay vì đã hết hạn rồi. Hixhix....
Em cũng xin chân thành cảm ơn Cô và gia đình LVD đã dành cho em nhiều hạnh phúc trong chuyến đi vừa qua. Em xin nợ và hẹn gặp lại Thầy Cô ở Saigon
The Life that I Have
The Life that I Have
Is all that I have
And the Life that I have
Is yours
The Love that I have
Of the Life that I have
Is yours and yours and yours
A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause
For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours
And yours
Leo Marks
Một Đời Yêu Em
Anh có một cuộc đời
Dành cho em tất cả
Một cuộc đời quý giá
Anh gửi hết về em
Anh có một tình yêu
Đó cũng là lẽ sống
Xin cùng chung lối mộng
Ta mãi về bên nhạu
Cho bình yên giấc ngủ
Chẳng mất nhau bao giờ
Dù phải là bơ vơ
Khi giã từ cõi tạm
Một mai có xa xăm
Ta vẫn hoài nhớ mong
Thảm cỏ xanh là mộng
Thiên đường mình bên nhau
EM CHOÈ phỏng dịch
Em Choè ơi,
Đi chơi cả tháng thì vui nhưng về đến nhà thì...lãnh đủ, cô biết mà. Mừng em đi về bình an và có được cả một hành trang kỷ niệm như cô NGoạn và em Dung thi sĩ. Đầu óc cô còn nhiều hình ảnh của ĐH.
Lâu lâu cô cứ thầy tên em trên email mời vào...đâu đó, cô có kinh nghiệm của hacker, không biết thật giả thế nào vội delete ngay. Nghĩ bụng nếu cần thì email cho em chứ chẳng vào đâu làm cái chi , có đúng không?
Bài thơ này có mấy nhiêu chý mà cô tô đậm đó, em có hết cả rồi. Bài này thật ngắn mà lúc sang tiếng Việt mỗi người diễn tả một cách: tha thiết, lâm ly, du dương, nhẹ nhàng, xâu đậm, thanh thản....thật là hay à em. KHông biết còn những chữ nào để diễn tả tình cảm của các dịch giả nhà ta , các em giúp cô với??? Có điều P Huệ bỏ bài này ra đây mà không biết ruột gan hắn ra sao đây?
Cảm ơn em gái đã dành thì giờ vào đây .