Cảm ơn Anh Thư đã nhớ đến các dich giả và dịch ..vụ mà mọi người đều quên vì mải vui đón chào năm mới.
Các em chắc cũng đang chờ đợi họp mặc gia đình vào dịp tết này phải không ? Bên Úc giờ này đang là mùa hè? vườn nhà em có hoa gì đẹp thì dán vào đây khoe bà con nhé.
Xin dán vào đây một bài dịch cũ để tặng Anh THƯ và MỸ cùng tất cả những cặp vợ chồng CHẺ của quán dịch:
A BRAND NEW DAY
Author: Aeni
Rest your head and close your eyes
Everything will be okay
For when you wake with the sweet sunrise
It will be a brand new day
Turn down the lights and pull me close
Feel only the beating of our hearts as we lay
For when you wake with the soft morning breeze
It will be a brand new day
Relax your body and caress my soft hair
Let all of life's worries melt away
For when you wake with the warm summer scent
It will be a brand new day
Fall fast asleep and dream with me
Whisper "I love you, I'm here to stay"
For when we wake in each other's arms
It will be a brand new day.
Ngày Mới
Tựa đầu an giấc đi em
Chuyện đời rồi sẽ êm đềm trôi qua
Tinh mơ thức giấc ngọc ngà
Một ngày mới sẽ cùng ta đón chờ.
Nằm đây trong ánh đèn mờ
Ôm sát nữa để chỉ nghe tim mình
Ban mai gió nhẹ mơn man
Lại một ngày mới vừa sang đây rồi.
&&&
Nghỉ đi, vuốt tóc em mềm
Để bao phiền muộn tiêu tan khỏi hồn
Hương mùa hạ đánh thức anh
Lại một ngày mới chúng mình với nhau.
Ngủ ngon anh nhé, mơ nhiều
Thầm thì lời nhỏ, tình yêu mãi đầy
Rồi thức giấc trong vòng tay
Một ngày mới , lại một ngày cho ta.
THU LÊ phỏng dịch (8/22/12)