Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3270 - 20. Feb 2013 , 15:47

ngo_thi_van wrote on 20. Feb 2013 , 15:26:

Dzit oi ,
Lai co viec cho em nua roi , dung buồn Co nhe. Sau khi doc thu cua Kahat Co phai sua them vai chu nua. Em co the bo nhung cai vua post de dang lai cho Co dươc khong ? O trong Đoan Van do.
Co cam on em nhieu nhieu lam da mat cong vi Co.
Co Van

Cô ơi,
Hôm nay Cô trò mình đều hên...
Con xếp bịnh...nên vắng chủ nhà
Dzịt mọc đuôi...đó Cô Grin

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3271 - 20. Feb 2013 , 17:18

Mytat wrote on 20. Feb 2013 , 15:44:

Hay quá ! Háy Quá! Hay hết chỗ nói. Thế này thì bà Vân cần gì lo...mắc dịch. Lần sau đặc biệt cho bà Vân, xin bà cứ nhòm đầu đề nguyên bản , đọc một lượt rồi sáng tác cho một bài nhé. Nhưng phải theo chủ nghĩa tiệp vần của tôi nha, hai bạn.

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3272 - 20. Feb 2013 , 17:29

Thử đọc lại bài thơ dịch của Phượng Trần, sao cũng gọn gàng, du dương và súc tích thế nhỉ?

Chỉ Một Trên Đời

Muôn sao chiếu sáng trên trời
Biển dài sò đến rong chơi muôn trùng
Bao đàn chim đẹp lạ lùng
Điệu đàng nhún nhảy bao cung nhạc tình
Ngàn sương chào đón bình minh
Từng đàn ong bướm rập rình cỏ hoa
Nhưng mà trong cõi trời ta
Mẹ ta - chỉ một - thiết tha muôn đời

Phượng Trần phỏng dịch

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13187 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3273 - 20. Feb 2013 , 20:02 Mytat wrote on 20. Feb 2013 , 15:47: Cô ơi, Hôm nay Cô trò mình đều hên... Con xếp bịnh...nên vắng chủ nhà Dzịt mọc đuôi...đó Cô Dzit oi ! Dzit lam Co mắc cười qúa sá ! Co cam on Dzit. Co Van
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13187
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3274 - 20. Feb 2013 , 20:05

thule wrote on 20. Feb 2013 , 17:18:

Hay quá ! Háy Quá! Hay hết chỗ nói. Thế này thì bà Vân cần gì lo...mắc dịch. Lần sau đặc biệt cho bà Vân, xin bà cứ nhòm đầu đề nguyên bản , đọc một lượt rồi sáng tác cho một bài nhé. Nhưng phải theo chủ nghĩa tiệp vần của tôi nha, hai bạn.

Co Chu Quan oi ,
Khong phai bai dich nao , nhin vao toi cung " lam thơ " dươc dau , the thi la thi si roi ! Con co hung nua chu ! Day chi la thi si thuoc loai con coc ma thoi !
Van

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3275 - 21. Feb 2013 , 06:33

ngo_thi_van wrote on 20. Feb 2013 , 20:05:

Co Chu Quan oi ,
Khong phai bai dich nao , nhin vao toi cung " lam thơ " dươc dau , the thi la thi si roi ! Con co hung nua chu ! Day chi la thi si thuoc loai con coc ma thoi !
Van

Nói cái ý là tui rất hân hạnh mời cô Vân nộp thơ không dịch khi cô có hứng, chứ không phải là nhìn vào là ra thơ, thế cũng đâu phải là thi sĩ mà là "thợ thơ"đó (versiificateur). Vậy nhé?

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3276 - 21. Feb 2013 , 06:47

Và những bài dịch khác của nhà dịch, bài nào cũng thấy hai câu cuối chiếm địa vị "độc tôn" như...Mẹ:

MẸ YÊU

NGÀN SAO LẤP LÁNH TRÊN không
BAO NHIÊU SÒ HẾN TRONG VÙNG BIỂN XANH
CHIM NON CA HÁT trên cành
BAY ĐI KHẮP CHỐN , ĐỜI mình THÊM TƯƠI
BÌNH MINH CHÀO ĐÓN Sương MAI
BAO ONG SAY ĐẮM BẦU TRỜI nắng êm
BƯỚM BAY LƯỢN bãi cỏ mềm
NHƯNG mình có một mẹ hiền mình yêu.

Em TvMs

Mẹ
Trên trời có vạn vì sao,
Dọc bờ biển rộng biết bao vỏ sò,
Muôn chim ca hát líu lo,
Đong đưa trong nắng hanh vừa sang xuân,
Vạn sương mai đón bình minh,
Biết bao ong bướm tâm tình đón đưa,
Cỏ non hương thảo có thừa,
Không bằng chỉ một mẹ ta trên đời.

THU LÊ phỏng dịch (2-4-13)

MẸ TRONG LÒNG CON

      Triệu vì sao sáng trên trời,
Vỏ sò gieo rắc bờ khơi vô vàn,
      Muôn chim uốn lượn nhịp nhàng,
Sương rơi khắp chốn đón mừng bình minh,
      Bầy ong vỡ tổ tung hoành,
Bướm bay trên thảm cỏ xanh chập chờn,
      Muôn màu vạn vật quanh con
Ngôi Mẹ duy nhất độc tôn trong lòng.

                           Vũ Ngọc Mai
                           Phỏng dịch
                     (11-2-2013, 2-1 Tết)

Back to top

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3277 - 21. Feb 2013 , 06:51 và sáng tác của Mạ Vân: Mytat wrote on 20. Feb 2013 , 15:44:
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13187 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3278 - 21. Feb 2013 , 20:03 thule wrote on 21. Feb 2013 , 06:33: Nói cái ý là tui rất hân hạnh mời cô Vân nộp thơ không dịch khi cô có hứng, chứ không phải là nhìn vào là ra thơ, thế cũng đâu phải là thi sĩ mà là "thợ thơ"đó (versiificateur). Vậy nhé? OK! OK ! Van
Back to top	IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #3279 - 24. Feb 2013 , 06:39

Để thay đổi không khí, xin mới cả nhà dịch bài thơ ngắn này sang tiếng Anh:

                                          Ước Mơ
                                                      Lưng đồi
                                                      nắng xuống rưng rưng
                                                      Níu tay em lại
                                                      xin đừng hoàng hôn

                                                         Phan Khâm



(Dzịt ơi, Em làm ơn cho cô một cái hình Hoàng hôn vào đây nhé. Cảm ơn em nhiều.

Back to top

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3280 - 27. Feb 2013 , 11:34 Dzịt mời Cô va`cả nhà DT dùng trà sen và mời quý vị qua trang Quán Hàng Rong ăn hủ tiếu gõ ( click vào icon) Chúc quý vị có thêm nhiều niềm vui trong ngày
Back to top	Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #3281 - 27. Feb 2013 , 12:06

thule wrote on 24. Feb 2013 , 06:39:

Để thay đổi không khí, xin mới cả nhà dịch bài thơ ngắn này sang tiếng Anh:

                                          Ước Mơ
                                                      Lưng đồi
                                                      nắng xuống rưng rưng
                                                      Níu tay em lại
                                                      xin đừng hoàng hôn

                                                         Phan Khâm



(Dzịt ơi, Em làm ơn cho cô một cái hình Hoàng hôn vào đây nhé. Cảm ơn em nhiều.

Cô thương , Dzịt bị missed cái post này , Dzịt sẽ làm ngay cho Cô

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3282 - 27. Feb 2013 , 12:36 Cô thương , Thơ tác giả Phan Khâm sao tình quá. Dzịt love it. Hy vọng Cô thích hình này, nêu hông thì Dzịt làm lại
Back to top	« Last Edit: 27. Feb 2013 , 17:18 by Mytat » Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

Mytat Gold Member Offline Peace - Love - Happiness Posts: 5276 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #3283 - 27. Feb 2013 , 12:48 Theo Dzịt thì hình này thì...hông...tình....bằng hình trên
Back to top	« Last Edit: 27. Feb 2013 , 12:49 by Mytat » Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors: Secret Truth Sadness Faith Happiness Respect Love IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #3284 - 27. Feb 2013 , 19:55 Hehehe, cái hình thứ nhất của em thì "tình " thiệt đó, có diều là không có cảnh đồi cho 2 câu thơ thôi, nhưng lại có nắm tay muốn níu lại, huế. Mình cứ giữ cả hai, ai muốn nhìn cái hình nào mà...ra thơ thì thôi. Cảm ơn em Dzịt nhiều nhé.
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com