thule wrote on 10. Apr 2013 , 21:10:


Dạ em cám ơn Cô , Tiếng Anh ở Mỹ mấy chục năm rồi còn chưa nhuyễn...Đằng này lại là tiếng Pháp , chữ nghĩa của thày, học sơ đẳng thì trả lại thày ngay sau ngày thi...Nên phải đợi mọi người xuất chiêu để mình học lóm , nộp bài gần cuối sợ cô la nên phải âm thầm bỏ xuống rồi chạy mất đó cô...Chỉ là góp nhặt các ý tưởng của những người đi trước... "Đụng hàng " hơi nhiều mà cô cũng cho lời khen thật xấu hổ quá
Chúc Cô cùng tất cả thành viên quán Dzịch vui vẻ và hạnh phúc cuối tuần

Kahat

Thưa Cô Thu

Hihi (chưa nói đã cười), em đi Spring Break về cả tuần nay nhưng phải chạy việc bù lại nên không ghé qua thăm trường....Hôm nay về sớm em vội vàng chạy a vào xem em mở hàng (tạp) dịch có đắt không.  Ôi thôi trăm hoa đua nở rộn ràng làm em vui quá vì hàng dởm đem ra bày cũng được ủng hộ hà rầm.  Những bài thơ vang lên mỗi bài một vẽ vui quá là vui, hay quá là hay.
Em cám ơn Cô và Thầy PT Lệ đã sửa bài dùm em.  Lâu ngày không dùng "written, formal" English nên làm sai bét, dùng who làm chủ từ thay vi "I".  Em cám ơn Cô và Thầy PT Lệ cũng đã cho em điểm khuyến khích, nên dù em làm sai mà cũng vui như thường. Em rinh bài thơ về đây cho tiện và em đã sửa lại đây rồi Cô nhá. 


It is not I who sing
It is the joy that flowers bring
It is not I who smile
It is the false happiness lingered over bitter wine
It is not I who cry
It is lost love and pain intertwined


Tôi nào hát nhịp chan hoà
Chính hoa tôi thấy ngân nga rộn ràng
Tôi nào cất tiếng cười vang
Chính là men rượu huênh hoang gọi mời
Tôi nào than khóc bồi hồi
Chính tình tan vỡ rã rời tim đau


Em HMN

Hoạ Mi Nâu wrote on 12. Apr 2013 , 16:23:



Hoa Mi Nâu ơi,

Tuyệt vờii, hơn cả tuyệt vời đó am.  Em làn người duy nhất dám đi tiên phong dịch sang tiếng Anh, tiếng Việt.  Chữ nghĩa tiếng Anh thì bay bướm, đầy hình ảnh.  Cô tặng em điểm ++ và chạy luôn không dám dịch sang tiếng Anh nữa (em dùng hết chữ rồi ). Hehehe, em còn nhiều Văn Phạm Mỹ lắm chứ, cô thì quên tịt.  Bây giờ mới có dịp nhớ lại  khi thầy PTL "moi ra!!!

Dzịt đang đi chơi ở đâu, mau về "lên khung" dùm HMN, cả bài thơ tiếng Anh nữa nhé.

thule wrote on 16. Apr 2013 , 06:54:

Mytat wrote on 16. Apr 2013 , 11:17:


Không sao em, cô sẽ nhờ Đoá phụ một tay.

Business của em đang "thăng hoa" lắm phải không?

NgocDoa wrote on 19. Apr 2013 , 11:55:

Thu oi ,
Co phai ca si Lệ Thu hat do khong? Nhu loi e ap goi den ai vay do ! 
Tiep tuc cho ba con thương thuc nua di nhe !
Van