tuy-van wrote on 14. May 2013 , 11:52:



TV ơi,

Đi chơi là quên hết mọi chuyện ở nhà, và không có hề mở email ở đâu được cả.
Cô mới về tối qua, hôm nay còn nghỉ mệt mà đa 4nhi2n thấy hoa đẹp em đem vào.  Cảm ơn em gái nhé, ngày Mẹ có được vui không?  Happuy Belated Mother's Day cho em.  Ở nhà em có lo làm bài dịch không?  Có bị Tuyết Lan la gì không? hihihi

thule wrote on 14. May 2013 , 17:43:




Em cám ơn cô Thu đã chúc mừng ngày Lể Mẹ và vui khi thấy thầy cô về nhà bình an.
Mấy tuần nay , em bận hơn vì đang tập trình diển vào tháng 6 , cho nhóm
" Cha Joe " và " Sân khấu Việt ".
  Hy vọng sẽ được thưởng thức các bài thơ dịch , tuyệt vời.
  Em TvMs

thule wrote on 15. May 2013 , 06:26:




2 BC Brandon cũng mừng " hết lớn " như Bà Thu , vì QT cũng đến thăm viếng và ăn trưa , thật tuyệt , trước khi đi OC ngày thứ 6.
Thương tặng Bà Thu hình 2 Dì cháu , và bây giờ Brandon rất " mê " Dì QT...hi.hi..đúng là " Duyên tiền định "..
" Sân Khấu Việt đã thành lập hơn 10 năm nay tại SJ. Nhóm nầy trình diển những câu chuyện có thật của những gia đình người Việt tại Hải ngoại , có con cái hư hỏng...gia đình không hạnh phúc vì Ba Mẹ ly dị , ly thân hay lo đi làm , không dành thời giờ cho con cái....Chúng em sẽ trình diển vào cuối tháng 6.
  Thương kính chúc cô an mạnh và em chờ xem hình đẹp , re pot của cô.
  Em TvMs

[quote author=0920312D2C2E2C2B2D2D2A242B22450 link=1276104333/3485#3485 date=1368643670] Cô Thu mới đi về nhà, vào vườn thấy các dịch giả êm ru, vừa mừng vừa lo.  Mừng vì nghĩ là các em nghe lời cô, không post bài sớm quá, lo vì lại nghĩ là các "rịch rả" hông rục rịch gì vì mải vui ngày lễ Mẹ. 
Mong cả nhà đã có những ngày vui , bây giờ trống đã đáng thùng thùng, giờ nộp quyển đã đến, các em vào nộp bài đi nhé:






Ai cũng thấy Gia Đình là quan trọng. iGia đình đã giúp mình sống và đi hết cuộc đời. Hãy dành chút thời giờ nghĩ về gia đình và trân quý những gì mình có:

Kahat xin chỉ phỏng mà không dịch....

[FAMILY It's knowing where your roots are That sometimes gives you wings It's knowing there's a place to go To escape the awful things. It's knowing there will always be At least one person on your side Who'll listen to your problems And go along with you for the ride. It's comfort and it's heartache It's pride and disappointment too. It's holding on and letting go Cherishing old and accepting new. It's waiting for the next little one To come and steal your heart. And wondering ho w being called "Grandma" Is such a warm and fuzzy start. It's watching time go racing by Days, then weeks, then years. It's missing those who go too soon To mix your laughter with your tears. It's remembering and forgetting Loving and arguing too. It was God's plan from the start And it's still holding true. So hold each day like precious crystal That might break if you let go. For roots and wings are compatible things Make sure your children know. FAYE COOK [b][i]

GIA ĐÌNH Gia đình biểu hiện từ cội rễ Nơi đấy như chim mới ra ràng Học hỏi tránh xa bao điều tệ Vào đời những bước rộng thênh thang Gia đình chan chứa những ân tình Cha mẹ cho ta cái ngoại hình Chỉ bảo cho ta điều phải trái Cùng ta đi trọn suốt hành trình Dù ta thất bại hay thành công Những lúc sướng vui hay buồn lòng Chốn đó đôi tay luôn mở rộng Ủi an nâng đỡ mãi vun trồng Theo dõi bên đời từng bước một Nồng nàn ấm áp trái tim ta Vì chữ ông bà ngon như mật Sưởi ấm từ ngày chớm nở hoa Nó mãi trông chừng những bước đi Năm năm tháng tháng có hề gì Bàn tay chực sẵn khi bạn ngã Lau khô giọt lệ đọng trên mi Nhắc nhở cho mình những nhớ quên Luôn cho đúng lúc những lời khuyên Thay quyền thượng Đế khi khởi sự Luôn giữ cho ta tránh muộn phiền  Mỗi ngày trong sáng tựa pha lê Chối bỏ tan tành một cõi mê Cội rễ cánh bằng đầy thương tích Tiếng đời nguyền rủa lắm khen chê Kahat  (phỏng theo)

Tuyệt vời !  Tuyệt vời lắm em KH ơi !  Mấy đoạn giữa theo sát nút chứ có "phỏng" gì đâu.  Cảm ơn em KH luôn luôn là người xung phong bất chấp gian nguy ! mà lời thơ thì sao nhẹ nhàng trơn tru thế nhỉ.  Cô thán phục cái tài biến hoá ở đầu mỗi đoạn của KH,  khi nghĩ đến nguyên bản cứ luôn luôn bắt đầu bằng   "Family is...  It 's.... nếu cứ dịch như thế thì  nghe tẻ nhạt lắm phải không?  Hoan hô dịch giả tiên phong!

Cô chủ quán đang chờ những dịch giả khác đấy nhé.

Kính Cô.
Dạ , không dám để Cô mong , em đúng hẹn vào lớp dịch xem homework và luôn thể làm bài nộp tại chỗ cho đỡ tốn xăng chạy tới chạy lui.
Cô ơi , bài dài wa' , hèn chi mới có trò KH , học sinh xuất sắc nộp ống quyển mà thôi.
Chuyên viên express như em đọc xong bài thơ chỉ biết thở  d..à...i  ( nhưng không dám trốn đâu ạ ) em sẽ cố gắng  làm "ex...tra" time  , và chỉ dịch sát nghĩa theo khả năng mỏng manh của em, xin Cô Thu và Cô Mai chỉnh sửa dùm em.
Thương kính.
KN


                     GIA ĐÌNH
    
     Ta biết cội nguồn là nơi đây
     Cho ta đôi cánh vẫy vùng bay
     Là nơi êm ấm ta lẩn tránh
     Khi  buồn đau chất nặng bờ vai

     Ta biết ở đó là tình thương
     Ít nhất có người mình dựa nương
     Lắng nghe tâm sự bao cay đắng
     Đồng hành sánh bước vạn nẻo đường

     Thoải mái bảo ban cùng giận thương
     Tự cao và thất vọng là thường
      Lúc cần cầm giữ  , khi buông xả
      Đón chào dâu rể , quý ông bà

     Mong đợi trẻ thơ sẽ ra đời
     Đến đem ấm áp trái tim côi
     Ôi tuyệt vời quá , nay lên chức
     Được gọi là BÀ xiết bao vui

     Hãy xem thời gian thoăn thoắt trôi
     Ngày hết , tuần qua, năm đến rồi
     Mất mát qua mau tìm đâu nhỉ
     Buồn vui lẫn lộn, cuộc đời ơi.

     Nhớ nhớ, quên quên bao nổi trôi
     Yêu thương giận dỗi đã qua rồi
     Ông Trời xếp đặt từ nguyên thủy
     Sự thật xoay vần vẫn thế thôi

     Hãy quý từng ngày như pha lê
     Dễ dàng tan vỡ nếu quên đi
     Cội nguồn , đôi cánh luôn tương hợp
     Dạy dỗ cháu con hãy khắc ghi


( Kieu Nguyen )


 

Cô thương kính.
Phục Cô sát đất , đúng là " không thầy đố mày làm nên" , thiệt ẩu quá, thơ 7 chữ làm có 6 chữ đã chạy đi chơi.... em đã sửa lỗi trong bài thơ cũ , xin Cô  cho điểm lại ạ .

Kính Cô .
KN

 
Bản đã hiệu đính của Kiều nương .  Em đổi một vài chữ dễ dàng, chả bù cho cô nghĩ mãi chẳng ra.  Đáng điểm A rồi đó em:

GIA ĐÌNH           Ta biết cội nguồn là nơi đây      Cho ta đôi cánh vẫy vùng bay      Là nơi êm ấm ta lẩn tránh      Khi  buồn đau chất nặng bờ vai      Ta biết ở đó là tình thương      Ít nhất có người mình dựa nương      Lắng nghe tâm sự bao cay đắng      Đồng hành sánh bước vạn nẻo đường      Thoải mái bảo ban cùng giận thương      Tự cao và thất vọng là thường       Lúc cần cầm giữ  , khi buông xả       Đón chào dâu rể , quý ông bà      Mong đợi trẻ thơ sẽ ra đời      Đến đem ấm áp trái tim côi      Ôi tuyệt vời quá , nay lên chức      Được gọi là BÀ xiết bao vui      Hãy xem thời gian thoăn thoắt trôi      Ngày hết , tuần qua, năm đến rồi      Mất mát qua mau tìm đâu nhỉ      Buồn vui lẫn lộn, cuộc đời ơi.      Nhớ nhớ, quên quên bao nổi trôi      Yêu thương giận dỗi đã qua rồi      Ông Trời xếp đặt từ nguyên thủy      Sự thật xoay vần vẫn thế thôi      Hãy quý từng ngày như pha lê      Dễ dàng tan vỡ nếu quên đi      Cội nguồn , đôi cánh luôn tương hợp      Dạy dỗ cháu con hãy khắc ghi ( Kieu Nguyen )

FAMILY It's knowing  where your roots are That sometimes gives you wings It's knowing there's a place to go To escape the awful things. It's knowing there will always be At least one person on your side Who'll listen to your problems And go along with you for the ride. It's comfort and it's heartache It's pride and disappointment too. It's holding on and letting go Cherishing old and accepting new. It's waiting for the next little one To come and steal your heart. And wondering ho w being called "Grandma" Is such a warm and fuzzy start. It's watching time go racing by Days, then weeks, then years. It's missing those who go too soon To mix your laughter with your tears. It's remembering and forgetting Loving and arguing too. It was God's plan from the start And it's still holding true. So hold each day like precious crystal That might break if you let go. For roots and wings are compatible things Make sure your children know. FAYE COOK

Thôi cô Thu cũng theo gót các em mà dán bài dịch...cho rảnh...nợ:

FAMILY It's knowing  where your roots are That sometimes gives you wings It's knowing there's a place to go To escape the awful things. It's knowing there will always be At least one person on your side Who'll listen to your problems And go along with you for the ride. It's comfort and it's heartache It's pride and disappointment too. It's holding on and letting go Cherishing old and accepting new. It's waiting for the next little one To come and steal your heart. And wondering ho w being called "Grandma" Is such a warm and fuzzy start. It's watching time go racing by Days, then weeks, then years. It's missing those who go too soon To mix your laughter with your tears. It's remembering and forgetting Loving and arguing too. It was God's plan from the start And it's still holding true. So hold each day like precious crystal That might break if you let go. For roots and wings are compatible things Make sure your children know. FAYE COOK

GIA ĐìNH Gia đình cho biết cội nguồn Cho đôi cánh vỗ vẫy vùng trời cao Gia đình là chỗ ra vào Vỗ về an ủi quên bao buồn phiền. Biết mình có kẻ đứng bên Ít ra cũng một thân quen gần kề Lắng nghe tâm sự ủ ê Dìu nhau đi nốt lối về chông gai. Gia đình đem lại vui tươi Tim đau rớm máu ngậm ngùi cũng ta Là niềm hãnh diện bao la Cũng như thất vọng hay là đớn đau Là níu lấy, là buông mau Nâng niu kỷ niệm, đón chào ngày tân.              & Chờ tin con trẻ chào đời Tình thương đã ngự trị nơi tim mình Tiếng “BÀ” sao thấy dễ thân Nghe sao êm ấm ngay lần đầu tiên. Nhìn thời gian vụt qua thềm Tháng năm dài cũng ngày đêm qua dần Nhớ người bỏ tuổi thanh xuân Tiếng cười hòa lẫn lệ tràn thấm khăn.            & Gia đình cho cả mọi điều Quên quên nhớ nhớ bao nhiêu ân tình Yêu thương cãi cọ cũng mình Ý trời đã định rành rành từ lâu Đến giờ vẫn đúng làm sao!            & Dang tay ôm lấy mái nhà Bình pha lê quí chớ mà đánh rơi Tan tành chỉ một phút thôi Cánh bằng-nguồn cội chẳng rời được nhau Cầm bằng con trẻ nhớ lâu! THU LÊ phỏng dịch  (5/23/13)