thule wrote on 26. May 2013 , 17:18:DONE! cảm ơn em KH nhé. Cô cứ tưởng là chỉ làm cách này với hình thôi.
Cô Thu thân,
Sáng nay thức sớm dịch cho xong bài thơ dài, vẫn tưởng giản dị mà chưa hẳn đúng đâu nhỉ.
GIA ĐÌNH
Cội nguồn mái ấm gia đình
Cho ta đôi cánh tung hoành bay xa
Cho nơi ngơi nghỉ vào ra
Dẫu bao bực dọc tránh xa, quên dần.
Gia đình gần gụi tương thân
Người yêu thương vẫn kề gần đâu đây
Lắng nghe tâm sự vơi đầy
Bên nhau sánh bước tháng ngày chung đôi.
Dỗ dành, thất vọng bồi hồi,
Khi thời hãnh diện, khi thời chán chê
Khi níu kéo, lúc buông đi
Quý yêu nếp cũ, mới thì nạp dung.
Nơi trẻ thơ được chờ mong
Ra đời choáng ngợp cõi lòng mẹ cha
Diệu huyền thay một tiếng "Bà"
Nỗi niềm hạnh phúc chan hoà ấm êm.
Thời gian vun vút qua thềm
Ngày ngày tháng tháng êm đềm trôi mau
Nhớ thương ai sớm lìa nhau
Tiếng cười pha với giọt sầu bi ai!
Nhớ nhung rồi lãng quên đời
Tiếng yêu quyện lẫn những lời đắng cay
Đó là Chúa Phật an bài
Đó là chân lý muôn đời chưa phai.
Bình pha lê quý mỗi ngày
Nâng niu gìn giữ buông tay không còn
Chắp đôi cánh, nhớ cội nguồn
Nhắc đàn con cháu mãi luôn ghi lòng.
VŨ NGỌC MAI Phỏng dịch
6-2-2013