Hôm nay nhớ đến cô Thu , thức trắng đêm như Mạ Vân , nhưng không phải bị Ho , mà bị " mắc dịch ".
Sợ bị phạt quỳ sơ mít , vì gần cuối tháng 7 , nên thơ con cóc nầy , nếu không ổn , nhờ cô và cả nhà...chỉnh dùm ạ

     ĐƯỜNG ĐI KHÔNG THẲNG

Ngả 3 đương tôi đứng
Không biết lối nào đi
Ngôi cao xin tỏa sáng
Cho tôi đi đúng đường.

Đời theo như ý muốn
Lâu lâu lại dừng chân
Lối nào thì cũng thế
Cho tôi chọn không sai.

Lòng tôi thì chắc chắn
Vì Thượng Đế an bài
Mưa xong , trời lại sáng
Tuy khó , vẫn an lòng.



"Đưa người , ta không đưa qua sông
  Sao có tiếng sóng ở trong lòng
Bóng chiều không thắm , không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong.

4 câu thơ thật lãng mạn , em chỉ biết diễn tả bằng " hình nầy " mà thôi.
Thương chúc cô Thu và các dịch thật cuối tuần , nhiều niềm vui.
Em TvMs

thule wrote on 29. Jul 2013 , 07:20:


Dạ em làm sao mà dám " phạt cô Thu " , em thương cô" sẽ  không bao giờ hết" , vì " may mà có cô , đời còn dể thương "...hi.hi..
Cả tuần qua , em bận quá , lo đi làm , phụ gd AB , tối ngủ lại vì Ba của AB đi  làm ở nước  Đức ( Quyên và GD bên đó , khi nào về lại? Mạ Vân khoe Quyên gọi phone 2 lần , làm bn Vân mừng  "hết lớn " ).
Hôm qua , phone và text qua lại với TB trong ngày Cám Ơn Anh tại SJ , mà không gặp được. Anh Nam Lộc khen đại gd LVD chúng ta lắm đó cô.
Chia xẻ hình bạn em , anh NL và em.



Thương chúc cô và cả nhà tuần lể mới , vui nhiều.
Em TvMs

   

Hôm nay là ngày chót mà cô chủ quán tự đặt ra, và lại cũng cô chủ chờ đến phút chót mới lật đật chạy vào dán lên công trình làm ngày hôm qua trong khi ngồi xe đi xuống OC mà ông xã lái.  Lật dật vào đây , chỉ sợ chủ quán lại bị các chuyên gia dịch giả phạt. May quá, chỉ mới thấy có KH và TV trước .  Cảm ơn hai em còn nhớ tợi  Mùa hè chắc nhiều thú vui nên ít người nghĩ đến nằm nhà dịch thơ chăng?  Mình khổ công dán bài lên đây , cũng không biết có ai thưởng thức và....khen không nhi?  Cô Thu đang nghĩ đến chuyện fermer boutique đó,  không biết có nên chăng bà con? Ai cũng bận, cũng mệt mỏi và cũng...già rồi còn gì.....

The Bend  in the Road Sometimes we come to life's crossroad, And view what we think is the end But God ha s a much wider vision And he knows that it's only a bend. The road will go on and get smoother And after we've stopped for a rest The path that lies hidden beyond us Is often the path that is best. So rest and relax and grow stronger, Let go and let God share the load And have faith in a brighter tomorrow We 've just come to a bend in the road. Helen Steiner Rice

Khúc Quanh Trên Đường Đôi khi mình tới ngã tư đường Tưởng rằng chấm dứt cuộc đời thương Nhưng Trời đã mở chân trời rộng Biết đấy chỉ là một khúc quanh. Sau khi dừng lại mà ngơi nghỉ Con đường sẽ tiến bước thênh thang Lối đi quanh quất đằng kia ấy Lại chính là nơi đẹp nhất đàng. Hãy thoải mái đi và vững mạnh An nhiên để chia sẻ với Trời Vững tin vào một ngày mai sáng Sau mỗi khúc quanh của cuộc đời. THU LÊ phỏng dịch (July 31, 20013)

Xin post lại bài của Kaahat, người luôn mở đầu cuộc hành trình, cảm ơm em nhiều nhé.  Hồi này có khoẻ không?:



The Bend  in the Road

Sometimes we come to life's crossroad,
And view what we think is the end
But God has a much wider vision
And he knows that it 's only a bend.

The road will go on and get smoother
And after we've stopped for a rest
The path that lies hidden beyond us
Is often the path that is best.

So rest and relax and grow stronger,
Let go and let God share the load
And have faith in a brighter tomorrow
We 've just come to a bend in the road.

Helen Steiner Rice
Khúc cong trên đường

Đôi khi đứng trước ngã ba đời
Nhìn tận cuối đường hun hút trôi
Thượng Đế tầm nhìn luôn rộng lớn
Biết ta đích đến chỉ cong thôi

Đường đời bằng phẳng nhẹ nhàng bước
Bên trạm dừng chân tạm nghỉ ngơi
Lối rẽ ẩn mình sau cuộc sống
Chào đón bước vô đẹp tuyệt vời

Hãy nghỉ vững lòng mà tiến tới
Niềm tin phó thác ở nơi Người
Nắng ấm ngày mai trời lại sáng
Dấn bước đường cong hãy mỉm cười

Kahat

thule wrote on 27. Jun 2013 , 15:22:


Cô Thu ơi,
Đây là bài dịch có hơi muộn màng của mình.

KHÚC QUANH TRÊN ĐƯỜNG

Đôi khi đứng trước khúc quanh,
Tưởng như giấc mộng đăng trình tiêu tan
Thấy xa, Thượng Đế phán rằng:
Chẳng qua chỉ có khúc cong trên đường.

Mượt mà, bằng phẳng thong dong
Nghỉ chân giây lát mặc lòng viễn du
Đường mòn ẩn hiện xa xa
Thường là nẻo tốt ước mơ trong đời.

An tâm thư giãn nghỉ ngơi
Đôi vai gánh nặng, Chúa thời sẻ san
Tương lai tươi sáng vững vàng
Chúng ta chỉ gặp khúc cong trên đường.

VŨ NGỌC MAI
  Phỏng dịch
  (1-8-2013)

Vu Ngoc Mai wrote on 01. Aug 2013 , 14:00:



Hoan hô chị Mai!  Chị có trễ gì đâu, chỉ sau em có 1 ngày và vẫn đúng kỳ hẹn đó chứ  Em thấy chị im im mà em không dám nhắc bởi vì chính em không nghĩ được câu gì cho NTVT của chi.  May bà chị không phiền mà vẫn thăm căn nhà "rêu phong "của em, vậy là nhất rồi.

Bài dịch của chị có một vài cách dùng chữ mà em cho là lột được tinh thần dịch mà em cố nghĩ mà không ra đó.  Cảm ơn chị Mai. 
Thế còn mầy câu thơ Thâm Tâm, liệu chúng ta có nên dịch không?  Em chưa nghĩ ra chữ nào, thấy câu dịch của anh Lệ hay quá rồi mình...tắc luôn.

thule wrote on 02. Aug 2013 , 06:44:


Cô Thu kính !

Cám ơn những đề nghị của Cô , em vẫn ra vào rất thường xuyên , Diễn Đàn LVD cả hơn mười năm nay em đã coi như nhà của mình , Rất quí mến và trân trọng , nhưng em không dám đảm nhận bất kỳ một nhiệm vụ nào....Em có tính nhát , sợ trách nhiệm Cô ạ
Em chỉ lang thang... vui đâu sâu đấy thôi
Kính chúc Thày Cô luôn vui vẻ và nhiều sức khoẻ