Nhìn con đường vòng mới chợt nghĩ mình không nhất thiết phải dịch chữ "crossroad' là  "ngã tư" vì ngã tư thì thường ít có khúc quanh.  Vây xin đổi là "ngã ba" nhé.  Cảm ơn QT đã làm cho khung khác chữ nhìn được rõ hơn, xin trình làng:

thule wrote on 02. Aug 2013 , 23:12:


Quỳnh Thư yêu quí,
Bác cám ơn con đã bỏ công làm khung đẹp cho bài thơ dịch của bác.  Tuổi trẻ bây giờ giỏi quá, còn con gái thì bao giờ cũng vẫn rất chu đáo và chí tình.
Bác Mai vẫn nhớ những ngày vui chuyến Bắc du tại nhà con, và vẫn vào xem những hình ảnh sinh hoạt của con nơi ấy.
Chúc con và OX luôn an vui.
Bác Ngọc Mai

thule wrote on 31. Jul 2013 , 20:54:



Xin post lại đoạn thơ dịch của gs. Lệ. 

Q Thư ơi, con lên khung đoạn thơ dịch tuyệt vời này của thầy nhé.

bài thơ của thầy Lệ được Quỳnh Thư lên khung:

thule wrote on 06. Aug 2013 , 06:11:


Kính thưa Cô,

Lang thang qua đây xin gởi lại vài câu hoạ lai...

Tống Biệt Hành
Ðưa nguời ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?
Bóng chiều không thắm, không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?
Thâm Tâm, 1940

Stand by river, when you are departed
Why's full waves in my heart?
Afternoon sky is not fresh petal.... nor palest
How in eyes... are filling of the sunset?

LangThang007, 2013...

The Bend  in the Road

Sometimes we come to life's crossroad,
And view what we think is the end
But God ha s a much wider vision
And he knows that it 's only a bend.
The road will go on and get smoother
And after we've stopped for a rest
The path that lies hidden beyond us
Is often the path that is best.

So rest and relax and grow stronger,
Let go and let God share the load
And have faith in a brighter tomorrow
We 've just come to a bend in the road.

Helen Steiner Rice


Khúc quanh trong đời.

Đôi khi tới ngả đường đời
Tưởng như đến lúc cuộc đời tối đen
Chúa Trời tầm mắt bao la
Ngài thường biét đó chỉ là khúc quanh.

Con đường sẽ tiến êm nhanh
Đôi chân dừng nghỉ một canh bên đàng
Đường kia xa khuất tầm nhìn
Thường là đường tốt hơn mình trông mong

Lòng yên vui vững tinh thần
Để Trời san sẻ một phần gánh lo
Tin ngày mai sáng Ngài cho
Chẳng qua ta có   khúc quanh trong đời.

Thu CA (phỏng dịch )

LangThang007 wrote on 07. Aug 2013 , 09:08:



Thân chào dịch giả mới của  vườn dich.  Cô chủ vườn dịch này ít đi...lang thang trong vườn nên không biết Lang Thang ở đâu, hay tới góc vườn nào, nhưng mừng đón người bạn mới vào đây.  Nếu có thể được thì Lang Thang giới thiệu cho mọi người biết được không?  Hình như chỉ mới vài tháng nay thôi phải không?

Bài dịch có vần sát lắm nên có âm điêu hay. So sánh ánh chiều với "fresh petal" (không thắm) thấy hay và lạ đó nhỉ.  Tôi thích thỉnh thoảng dịch sang tiếng Anh, nhưng mình phải nhận là khó, và không có cái trực giác của tiếng mẹ đẻ nên không biết có đúng không?  Nhưng chắc chắn sau mỗi lần dịch chúng ta học được một vài chữ , có phải không người bạn mới?
Muốn hỏi LT là chữ "Why's" có dấu 's đó là  is viết tắt , hay là has?  Nhiều khi thơ hoặc bài hát chẳng thấy cần  phải viết đúng văn phạm, miễn là chuyển tải được ý tưởng và mục đích của mình.  Thí dụ :he don 't, I ain't.  nếu là i s thì tôi muốn để nghị đổi thành arelắm đó  Nói chuyện cho vui thôi, chứ đây là chuyện nhỏ, phải không?

Cảm ơn LT đã vào góp gió.  Nhớ trở lại thăm vườn nhé.