Tuyet Lan wrote on 08. Aug 2013 , 15:37:



Tuyết Lan ui,

Em đang "vất vả " với công việc sở phải không?  Mong mọi sự giải quyết êm suối để em có vào vườn thường hơn nhe

Mấy câu higlighed  nghe được lắm em , nhưng cấu cuối của đoạn 1 và câu cuối cùng của đoan cuối phải làm sao cho có vần hơn em ạ (cọ theo chủ nghĩa hiệp vận mà ).

Câu 3 của đoạn một, cô sửa cho em chữ "an bài" có được không (không phải "an bày" và câu cuối đoạn 1 có thể trở thành "  Qua lối rẽ con đường kia rông mở " (không cần vần nhưng cần âm thanh bằng trắc ở đây).

Câu cuối cùng cô nghĩ chưa ra, mà bây giờ phải đi cả weekend.  Em nghĩ tiếp đi nhé  rồi mình sẽ...nát bàn.

thule wrote on 09. Aug 2013 , 07:58:

Cam on co Thu ,

Cau cuối co sửa hay lắm ,em se sửa và thay đổi một  chút như sau :

Khúc quanh trong đời.

Đôi khi tới ngả đường đời
Tưởng như đến lúc cuộc đời tối đen
Chúa Trời tầm mắt bao la
Ngài thường biét đó chỉ là khúc quanh.

Con đường sẽ tiến êm nhanh
Đôi chân dừng nghỉ một canh bên đàng
Đường kia xa khuất tầm nhìn
Thường là đường tốt hơn mình trông mong

Lòng yên vui vững tinh thần
Để Trời san sẻ một phần gánh lo
Tin ngày mai sáng Ngài cho
Đường đời khi gặp quanh co chớ sầu.

Thu CA (phỏng dịch )

Hoan hô bà Vân!!!  Xin tặng bà cái mề đay vàng vì bà đã vào đây thăm quán dịch  rồi lại tặng cho một bài dich "ác liệt " lắm, rất là melodious, âm điệu rất nhịp nhàng, và diễn tả được rất sát tinh thần của nguyên bản.   Tôi chịu cái chữ "echoning in my mind" lắm  Hìhi2, từ nay bà  đừng có mà trốn nhé.  (Bà đị nhầm nhà, nhưng có nhìn thầy hình 2 cháu của Phương Đặng không? xinh lắm!)




Thu oi ,
Hom nay toi " phá lệ " , thay vi lam cổ động viên cac dich gia [ ai cung mươi phan ven mươi ca ] , toi xin dich thu bai Tong Biet Hanh cua Tham Tam. Thay co Giao Su Pham Trong Lệ da dich san ma lai dam mua riu qua mat tho thi cung " gan cung minh " nhung cu dich cho vui cua vui nha chieu ban vang mot ti day nhe :

A Farewell Ode
Rowing across the river is not how when saying to you "goodbye "
Why does the sound of waves
keep echoing in my mind?
My clear eyes are damp
Due to the twilight
Though its hues
Are neither sallow nor bright .


Ngô T Vân phỏng dich 8/14/13

thule wrote on 14. Aug 2013 , 15:10:

Cam on Thu da cho y kien rat chinh xac.
Van

thule wrote on 14. Aug 2013 , 15:10:

Thu Ca wrote on 07. Aug 2013 , 21:45:



Xin lỗi Thu Ca, cô đi cuối tuần về là quên tịt luôn cái bài dịch thơ Thâm Tâm của ẹm  Hoan nghênh em 100%. Đây lại là một cách dịch khác hẳn với những bài trước, cô thích cái câu này  "inside me invisible waves roll up like ever".  Còn câu 3, em muốn nói "neither yellowish nor bright "thì cô nghĩ ok,  hoặc là neither bright nor pale yellow"  (cô nghĩ là pale thì đúng hơn là dark yellow -vàng xẫm).  Nhưng cô thích "neither bright nor pale yellow" hơn là "neither yellowish nor bright" vì nó vần với sunset glow của câu dưới.

Câu cuối cùng có nên thêm chữ are filled with sunset glow? để giữ cũng một present tense với các động từ kia (take, roll up, í..)?

Thu Ca ở đâu? về mau cho bản final để còn lên khung nhé !