thule wrote on 15. Aug 2013 , 05:47:

Cam on hai me con Thu va Quỳnh THư nhieu nhieu. Nho co hinh anh di kem ma thay bai tho hay trội hon nhieu. Dua tien ngươi ma trong mot bau trời tím thi chết
lịm tim la cai chắc ! Ra ve chac la buồn thui ruột !
Van

Hai em Dzit va Hoa Mi Nau oi ,
Viec binh giang tho la thuoc quyen Co Chu Quan , nhung doc hai bai tho cua hai em xong la Co  het minh day !
Co Van

Mytat wrote on 16. Aug 2013 , 17:21:


Haha, chào em Dzịt gỗ, cô cứ nhớ mãi cái tên này của ẹm  Bây giờ lại không phải Dzịt gỗ mà là Daisy Duck, nghe điệu hơn nhi?  Lâu nay em lưu lạc nơi đâu mà quên vào quán dịch.  Nghe nói em mở tiệm riêng phải không? ó đắt hàng không?  Quán dịch thì lúc nào cũng thủng thẳng vậy vì chủ quán thì lại trở bện già và  lười, em ạ.  Thấy em vào vui quá rồi, cần chi chấm điểm hả em?  Chắc chắn là cô phải tặng em cái mề đay "thiện chí" rồi nha.

Nay em ơi, đọc cái đầu đề của em, cô giật mình tự hỏi không biết Farewell và Goodbye có nghĩa khác nhau không?  hay là em chỉ muốn "ca" rằng "..Chia ly, đừng bao giờ nói chia ly, em yêu ơi...."  huhuhu.

Em nhớ vào đây cho đời vui thêm nhé.

Câu thứ 2 cua em, cô muốn đổi một tý quá !  (Why do our hearts beat so hard?) em chịu không?

Em Nga kính chào Cô,

Cô ơi em trốn đã lâu , xin tha cho em việc dịch thơ vì em hong có khiếu dịch. Cho em vô đọc thơ thôi Cô nhé.
Em kính thăm Thầy Cô , kính chúc Thầy Cô vui mạnh.
Em Nga

Hoạ Mi Nâu wrote on 18. Aug 2013 , 23:35:


Họa Mi Nâu ơi,

Best thing comes last.  Em nộp bài càng trễ lại càng hay! Cách em dùng chữ thiệt là tuyệt vời sương khói đó em à .  Gs. Lệ mà vào đây đọc bài dịch của em thì chắc phải...lác mắt luôn nhỉ.  Cô thích nhất cái câu thứ nhì của em với "rippled in rhythm o f sorow" sao mà đầy âm thanh và hình ảnh thế?  Ngày trước em phải là đi học về văn chương phải không?  Lại còn cái chữ "saffron" nữa chứ, đúng là cái bột mầu vàng mà...cô vẫn dùng khi nấu cơm kiểu Trung
Đông đó phải không? 

Hồi này em đi đâu mà..lặn hay thế?  Có điều cô cũng....lặn nên không có biết em vắng mặt nhiều.  Thành thử quán dịch chỉ lác đác chứ không  tấp nập gì đâu.  Nhưng mà mấy  bài em mased vẫn có thể nộp trễ như bài này đó, bài "Khúc quanh" đối với em thì chắc là " piece of cake ". cô để cửa chờ em nhé.

thule wrote on 20. Aug 2013 , 21:57:

Cô Thu thương,
Hồi xưa em không được học với Cô, chứ như em mà có diễm phúc ấy thì chắc em ...mê... Cô quá.  Cô vừa dễ dãi thương học trò (không phạt mà còn mở cửa chờ bài nộp trễ nữa) mà vừa chấm bài nương tay nữa chứ. 

Thật ra thì em phải cám ơn Cô nhiều mới đúng.  Vì từ khi Cô mở quán Dịch ra thì em mới có dịp tập làm thơ và dịch thơ. Ngày ngày đi làm, rồi về nhà thì làm những chuyện không tên mà mình phải làm, riết rồi em thấy mình như cái máy vậy, thưa Cô, mà là cái máy khô khan không dầu mỡ, thi phú chi cả.  Tập làm thơ với Cô Thu, Cô Ngọc Mai thì đôi khi có chút nhức đầu vì phải suy nghĩ nhưng thật thú vị Cô ạ.  Em cám ơn Cô lắm lắm.
Dạ thưa Cô,  hồi đó em cũng thích học văn chương  nhưng ba em bắt em phải chọn ban A, mà em không dám cãi.  Bây giờ em theo Cô Thu, Cô Ngọc Mai, và Mạ Vân nhé.  Ai cũng biết làm thơ cả, thế thì em theo là đúng rồi

Cô ơi, lúc này em hơi bận bịu, nếu có bài mới thì xin Cô thương em, cho em thời gian lâu lâu nhé.  Vì ngày thường thì chỉ có khuya khuya em mới có chút thì giờ riêng tư cho mình, hay weekend mà thôi.
Bây giờ thì em được Cô mở đèn xanh làm bài Khúc Quanh và những bài em missed thì em sẽ kiếm kỹ lại và làm ngay những bài ấy.  Em xin Cô vài weekends ạ. Em cám ơn Cô.
Em HMN