Cảm ơn Ka hát đã đem châu ngọc gấm thêu sang nhà cô Thu, một món quà quí giá quá ,  NTVT có nhiều  tài năng làm thơ express còn giõi hơn..mì ăn liền đó nghe.  Xin bái phục và cảm tạ.  (Nhưng mà KH ơi,cô có tý théc méc, Đông Ba Đông phố có phải là địa danh ở...Huế, có phải chợ Đông Ba, thế con Đông phố ở đâu...?)


                      THU

      Lá vàng rơi rụng trước sân nhà,
      Chợt thấy hồn Thu lại với ta.
      Thu đến, Thu đi, tràn kỷ niệm
      Thu về, Thu tới, bóng ngày qua.
      Nghìn thu tình tự trên bia cổ,
      Trăm năm còn mãi điệu Thu ca.

           Thu Lê cảm tác (8/22/13)

                XUÂN

      Hoa mai nở rộ góc vườn xa ,
      Mới biết mùa Xuân trở lại nhà.
      Xuân đến , Xuân đi , đầy nhung nhớ
      Xuân về , Xuân tới , dáng năm qua .
      Vạn Xuân âu yếm trên cây cỏ ,
      Thiên niên vương vấn nhạc Xuân ca.

                     Kiều N.

                      ĐÔNG

      Tuyết trắng nằm phơi trốc mái nhà
      Đông sầu cô quạnh chỉ mình ta
      Đông Ba , Đông Phố hồn se lạnh
      Đông cạn đông tàn gió vụt qua
      Mấy kiếp đông buồn mong nắng ấm
      Ngàn đời động lặng ngóng lời ca

                        Kahat

                      HẠ

      Phượng đỏ xum xuê cạnh bên nhà
      Hạ hồng gọi nắng ấm lòng ta
      Hạ xưa , Hạ nhớ lòng hoài niệm
      Hạ nay , Hạ ngóng mây trời xa
      Ve sầu kiếp kiếp ru ngọn cỏ
      Trăng vàng muôn thuở đón Hạ qua

                          ĐHT

                      HÈ

        Phượng vĩ khoe tươi trước cổng nhà
        Xuân qua, Hè tới một mình ta
        Hè đến, Hè đi đầy tiếc nuối
        Hè về, Hè tới vẫn chưa qua.
        Ngàn năm vọng tưởng Hè rực rỡ
        Trăm năm mơ ước khúc hoan ca.

                     Cô Ngọc Mai
Back to top      

Hoan hô cả nhà 

Ai làm thơ cũng hay quá.

Cô Thu ơi ,bốn mùa được chọn hết rồi.Em làm bài cả 4 mùa nha cô.

Xuân Hạ Thu Đông

Xuân hạ thu đông vẫn đến hoài
Xuân về, mai cúc chợt nhớ ai
Hè đến ,thu qua vàng lá thắm
Đông lại ,cây khô, gió rét căm
Ngàn năm vũ trụ vần xoay mãi
Bốn mùa tình vẫn đẹp  không  phai


Thu Ca

Thu Ca wrote on 24. Aug 2013 , 20:16:



Ý kiến hay!  Em có đủ 4 mùa vào một chỗ, hay lắm.  Cô muốn 3 chữ ở dòng 2  thành  "nhớ thương ai"cho âm thanh nghe hợp hợn
Dòng thứ 3, mình không cần dùng chữ 'căm" cho vần với "thắm" vì chữ này nghe không được "thơ" lắm.  Vậy cô đổi thành: "gió lạnh người" để chữ "người" thì gần vần với ai và hoàiở trên  và  có dấu huyền (ở chữ người), nghe vần hơn đó em. Em đọc lại cả 4 câu thử coi thế nào nhé.

Hai câu cuối của em hết xẩy.  Cô thích cả cách dùng "vàng lá thắm" nữa.

Hoạ Mi Nâu wrote on 20. Aug 2013 , 23:45:


HMN ơi,

Quên không trả lời em cái mục này  "Vàng vọt" nghĩa là vàng nhạt, vàng yêu yếu, hơi vàng vàng, chứ đâu phải là vàng sẫm nhi?

  Mình làm thơ và dịch thơ mà có người thưởng thức tận tình và trân quí thì cũng đáng vui, cả nhà dịch có đồng ý không?  Xin dán vào đây lời bình của gs.  Phạm trong Lệ và cảm ơnn bạn Lệ nhiều nhé:

Thân chào hai bạn Ðạt-Thu:
Tôi có vào vườn thơ của bạn Thu. Tháng tám này vườn dịch của bạn Thu rất náo nhiệt với nhiều sáng tác và mấu sắc với những khung hình minh họa. Rất vui khi được đọc bài dịch bốn câu đầu bài Tống Biệt Hành của Thâm Tâm của cô giáo Ngô Thị Vân và của dịch giả cựu nữ sinh LVD Daisy Duck và HMN và những lời khen nồng nhiệt của bạn Thu. Hai bài dịch của cô giáo Vân và của HMN có những câu đọc lên như thơ viết bằng tiếng Anh. Phần tiếng Việt, bốn câu của cựu nữ sinh LVD Thu Ca --sau khi bạn Thu đồi vị trí vài chữ--thành một bài thơ đọc lên đâu có kém gì mấy câu của Thâm Tâm. Ở trang 242 có 5 bài thơ về bốn mùa, mỗi bài một vẻ...đọc thích thú. Xin cám ơn các giáo sư và các dịch giả. Mỗi chữ các bạn chọn là gói ghém trong đó một chút tình với nhiều lựa chọn. Ai dám bào dịch giả không khổ công như tác giả?  Mong các bạn giáo sư và cựu học sinh LVD-- mà bạn Thu chủ trì vườn dịch khéo léo-- giữ mãi trong lòng mình sự nâng niu và quí mến chữ nghĩa--chữ Việt cũng như chữ Anh hay chữ nào mà mình biết--để lúc rảnh đọc to bài thơ mình dịch cho mình nghe (như người ta hát nho nhỏ một bài mình ưa thích), hay cho bạn mình nghe, hay trong một đám đông gồm nhiều cử toạ nghe. -TLệ

Thưa Cô Thu,
Em gởi lời cám ơn con gái cưng QT của Cô đã cất công lên khung bài thơ dùm em. Nhất QT, Thank YOU!
Em cũng lướt qua vườn thơ Xuân Hạ Thu Đông của Cô rồi.  Ối chao ơi, đủ màu sắc hay quá.  Em không biết làm thể thơ Đường, chỉ biêt thưởng thức.
Em cũng vui khi thấy Thầy PTLệ cũng enjoy vườn thơ của Cô Trò mình.  Thầy dịch thơ số một, nên Cô trò phải bương bả chạy theo ạ.
Happy weekend đến Cô và gia đình,
Em HMN

hihihi, em cũng có nhiều niềm vui trong tuẫn lễ lao động này chứ?