Thưa Thày Cô và cả nhà ,

Em mời Thày Cô và cả nhà vào link để xem hình Họp mặt Tất niên và mừng sinh nhật Cô Ngọc Mai và Cô Ngô Vân tổ chức ở Zen Restaurant ngày 1/18/2014

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1390133818/0#0



PTr

Cô Thu thương kính ,

Em vừa nghe Mạ Vân nói cô và Mạ Vân phone nhau , mà 2 người cùng " Song Ho " , nên em mới biết cô đang bị cảm.( QT cũng bị cảm từ lâu , mà 2 Mẹ con Thu & QT ở xa , cũng bị " lây " sao ? ).
Em  thương tặng cô  Hoa Thủy Tiên , để chúc cô mau hồi phục , và tuy cô không vào đây , nhưng lúc nào em cũng nghỉ đến cô.



Hoa và cô , ai dể thương hơn ai ? hi.hi.

Em TvMs

  Đầu năm mồng 3 mới đi vào khai bút và mới gặp T Vân cùng Ngố ở đây với hình ảnh mùa xuân (thêm cô gái Xuântrong khung hình nữa chứ).  Mới đầu cô không nhìn thấy cái gì cả (chắc là computer chưa kịp work, cô cứ click đại vào giữa thế mà thấy...cô gái hiện ra, giật mình luôn, tưởng là ai !.  Cảm ơn em TV chí tình, không thấy cô đâu mà vẫn...chung tình !

Năm mới cô cũng chúc Ngố và TV "ngựa phi đường xa" tới chỗ thành công trong sức khoẻ tiền tài và hạnh phúc nhe.  Cũng phi ngựa mau tới quán dịch để dịch thơ của thầy Đường.  CÔ post lại dưới đây:

[url]

Ta và Mình

Hôm nay Ta tập một Mình
Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Còn đâu êm ái Mình Ta
Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Đường

[/url]

Thầy Đường ơi,

Hôm nay mới bắt đầu nghĩ bài dịch của thầy mà đã "tắc" rồi. Tuy nhiên thấy 2 chữ TA MÌNH" trong tiếng Việt hay quá, lúc thì là 2 người mà lại thân thương có ý là một (Mình với ta tuy hai mà một.  Ta với mình tuy một mà hai...).  Vậy nên chưa biệt dịch sao cho nó có...tình đây.  Các em ơi, vào đây góp ý một tý đi....

Cô Vân à, thơ này hay mà khó dịch quá.  Tiếng Việt thì hay và giầu, dịch sang tiếng Anh thấy nó làm sao ấy, nó nôm na quá.  Hình như cô Mai dịch rồi, nhờ cô cứu bồ tý đị.

Kính chúc cô Thu một Valentines thật vui, thật hạnh phúc.
Kính,
ngố

tuy-van wrote on 13. Feb 2014 , 09:22:

  Em gái à,  cô cứ bảo là phải ráng mà vào thăm vườn, nhưng sao mà lắm việc thể  Cô nghĩ nó là cái bệnh già, nó cứ...ù lì ra , em ạ. Đánh máy thì hay sai, nghĩ thì chậm , thành thử ra  cứ lạch bạch như...vịt bầu.

Happy Valentine's em nhé.

Ngố wrote on 14. Feb 2014 , 14:24:


Em Ngố ơi,
Em bị anh chàng này làm cho em cảm cúm hay là sao?  Cô có vào theo em đi thăm anh Tài, thấy nói loáng thoáng có người chúc em và anh Tài "mau khỏi ", cô cũng théc méc lắm mà không dám hỏi vì trông hình thì vẫn thấy tươi rói và ngoài trời vẫn tuyết phủ.  Các em hay quá, đi thăm TT được luôn luôn , là một nguồn an ủi lớn cho anh.

Phục em quá, dịch thế này là...sư rồi , rất có vần điệu du dương mà lại vẫn gần với nguyên tác  Chũ dùng cũng khéo nữa, cô cũng nghĩ ngay đến chữ melancholy mà chẳng biết để vào chỗ nào và không tìm ra vần  lại cũng thấy dài quá. Bài dịch của cô thì thật đúng là...mắc dịch và thấy nó...nôm na quá chư nghe chẳng thấy...thơ.  Thế là cứ để đấy và...bí luôn.

Thử chia sẻ : 

Ta và Mình

Hôm nay Ta tập một Mình
Bâng khuâng chợt nhớ lúc Mình bên Ta
Còn đâu êm ái Mình Ta
Nhìn quanh chỉ thấy có Ta vắng Mình.

Thầy Đường

Đầu đề thì dịch là :  Me and Mine  (giống như Valentine's đó :Be Mine, be my Valentine..) hay "Me and My Better Half" hay là "Me and My Self".  Cái câu cuối là cô chế ra, cố tình viết My Self làm hai chữ, ý muốn nói cái TÔI này "tuy một mà hai" đó   Em nghĩ sao?

  Tạm dịch:

Me and Mine

Today I went working out by myself
Sadly remembering our old times together.
Where were all those tender and sweet moments ?
Looking around me, I saw no one else..


nghe chả thấy vần hay thơ thẩn gì cả.  Cô chấm bài của em.