thule wrote on 18. Feb 2014 , 06:39:Hôm qua, cô đang viết dở thì phải bỏ vườn ra đón con cháu đi về ăn cợm. Đây mới là câu sửa (theo ý cô !) em đọc xem sao? Như vầy thì cũng chẳng thấy "lục bát" chi nhưng được cái vần (gạch dưới). Còn nếu em vẫn thích giữ "by myself" thì cần chi chữ "just", có dư không? (Cô cũng chẳng còn nhớ "yêu vận" là cái gì nữa nhờ em giảng, cô đỡ phải tìm nha )
On the treadmill I walk alone
Sadly I don't have you
Last time all steps we both moved
Right now just me walking through .
Cô kính !
Vì cô hỏi nên em xin thưa
Trong thơ lục bát luôn luôn có hai cách gieo vần
- Vần ở cuối câu thì gọi là
cước vần hay cước vận
- vần ở giữa câu thì gọi là
yêu vần hay yêu vận
Dùng cước vận của câu sáu gieo với yêu ( lưng ) vần của câu tám , rồi lại dùng cước vận của câu tám gieo vần với cước vận của câu sáu...Và cứ như thế nối tiếp cho tới khi nào không viết nổi nữa thì ngưng...Thí dụ :
Đầu lòng hai ả Tố
Nga
Thuý Kiều là chị em
là
Thuý
Vân
Mai cốt cách Tuyết tinh
thần
Mỗi người một vẻ mười
phân
vẹn mười
.............
Chữ màu đỏ là Yêu vần , chữ màu xanh là cước vận
Một chút hiểu biết xin trình bày , có thể đang "múa rìu qua mắt thợ" , xin Cô cũng như quí vị tha lỗi
Kahat