Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Dịch Thơ  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 252 253 254 255 256 ... 284
Send Topic In ra
Dịch Thơ (Read 248441 times)
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3795 - 18. Feb 2014 , 16:18
 
Nguyễn Ngọc Đường wrote on 18. Feb 2014 , 16:11:
Ối giời ơi, Cô Ba dịch bài này thật tuyệt vời, everything đều vần "ai" cả, may quá lại không có chữ "bi" ở đằng trước, thật hú hồn. Kỳ này Quý Cô cưng cô em gái quá, khi nào em về bắt phải đãi quý  Cô một chầu bún chả tại gia mí được. Tiếc rằng quý em ở xa nên đành chịu thiệt thòi, ăn hàm thụ đỡ vậy nhả? Cám ơn quý dịch giả lắm lắm.
Đường

Cam on Anh Hai da khen. Doc thu cua Anh Hai ma tuc cươi qua sa !
Co Ba
Back to top
 
 
IP Logged
 
anh_thu_Tran
Gold Member
*****
Offline



Posts: 3636
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3796 - 18. Feb 2014 , 22:17
 
Re: Nhắn tin Cả Nhà 
Reply #248 - Hôm nay , 10:15pm   



thưa ba Cô Mai Vân Thu và cả nhà ,
   Anh cựu quản gia có yw định đi cruise Alaska vào tháng 5 này .Anh ấy đã đăng trong mục du lịch từ lâu ....nhưng chắc không ai để ý đọc nên không thấy người nào hưởng ứng hết .Nay em xin dán lại vào đây để mọi người cùng đọc nhé .

Quý Cô Thày, quý Chị quý Anh thân mến;
Alaska cruise sẽ bắt đầu vào đầu tháng 5, những vị đã đi cho biết nếu có điều kiện mà không đi cruise Alaska là thiếu một phần cuộc đời
Tôi  dự định đi chuyến Alaska cruise 7 đêm  từ 2 Tháng 5 đến 9 tháng 5, 2014. Holland America, khứ hồi từ Vancouver.  giá từ $629/ người, nếu book từ Costco, sẽ được khoảng $70 credit.
Quý Cô Thày, Anh Chị sắp xếp để xem vẻ đẹp tuy thua các chị nhưng cũng gần bằng chỉ kém chút xíu.
nhất là có dịp gặp gỡ, vui chơi và nghịch phá

Hẹn găp.
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #3797 - 19. Feb 2014 , 21:04
 
ngo_thi_van wrote on 18. Feb 2014 , 08:40:
THưa Anh Đường va Cô Chủ Quán
Toi doc bai tho cua Anh hay qua ma khong giám dịch nhung hom nay xin goi tăng Anh , Cô Chủ Quán va tat ca cac dịch giả mot bai tho phỏng theo y cua bai tho cua Anh :
Xin mươn dau de : ME AND MINE
We used to share the same exercise
Today only the loneliness almost makes me cry
I can't see whatever I want to find
Alas ! you are not here by my side
However you will be always in my mind

Ngo Thi Van
2/18/2014


TRỜI ĐẤT UI, HÔM NAY MỚI CHẠY VÀO QUÁN ĐỂ THUỞNG THỨC THƠ TÌNH NHỚ VỢ CỦA THẦY ĐƯỜNG MÀ CÔ VÂN PHỎNG DICH.  Có nhiều âm điệu du dương và rất là thơ.  Hay lắm, hay lắm !  Thầy Đường mà gửi những bài này tặng cô nGọc thì cô dám cảm động mà bỏ xứ kangoroo (?) chạy về với thầy lắm đa. LÚc đó mời thầy làm thơ...được vợ, nhé?
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #3798 - 19. Feb 2014 , 21:08
 
Lethikinhhoang wrote on 18. Feb 2014 , 08:05:
Cô kính !

Vì cô hỏi nên em xin thưa
Trong thơ lục bát luôn luôn có hai cách gieo vần
- Vần ở cuối câu thì gọi là cước vần hay cước vận
- vần ở giữa câu thì gọi là yêu vần hay yêu vận
Dùng cước vận của câu sáu gieo với yêu ( lưng ) vần của câu tám , rồi lại dùng cước vận của câu tám gieo vần với cước vận của câu sáu...Và cứ như thế nối tiếp cho tới khi nào không viết nổi nữa thì ngưng...Thí dụ :

Đầu lòng hai ả Tố
Nga

Thuý Kiều là chị em
Thuý
Vân

Mai cốt cách Tuyết tinh
thần

Mỗi người một vẻ mười
phân
vẹn mười
.............
Chữ màu đỏ là Yêu vần , chữ màu xanh là cước vận

Một chút hiểu biết xin trình bày , có thể đang "múa rìu qua mắt thợ" , xin Cô cũng như quí vị tha lỗi

Kahat



Lời giảng rất rõ ràng. Cảm ơn Kahat đã cho ôn bài mà đỡ phải đi "tra" lại.  Học lâu quá rồi mà không..hành nên quên , em ạ.
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #3799 - 19. Feb 2014 , 21:18
 
anh_thu_Tran wrote on 18. Feb 2014 , 22:17:
Re: Nhắn tin Cả Nhà 
Reply #248 - Hôm nay , 10:15pm   



thưa ba Cô Mai Vân Thu và cả nhà ,
   Anh cựu quản gia có yw định đi cruise Alaska vào tháng 5 này .Anh ấy đã đăng trong mục du lịch từ lâu ....nhưng chắc không ai để ý đọc nên không thấy người nào hưởng ứng hết .Nay em xin dán lại vào đây để mọi người cùng đọc nhé .

Quý Cô Thày, quý Chị quý Anh thân mến;
Alaska cruise sẽ bắt đầu vào đầu tháng 5, những vị đã đi cho biết nếu có điều kiện mà không đi cruise Alaska là thiếu một phần cuộc đời
Tôi  dự định đi chuyến Alaska cruise 7 đêm  từ 2 Tháng 5 đến 9 tháng 5, 2014. Holland America, khứ hồi từ Vancouver.  giá từ $629/ người, nếu book từ Costco, sẽ được khoảng $70 credit.
Quý Cô Thày, Anh Chị sắp xếp để xem vẻ đẹp tuy thua các chị nhưng cũng gần bằng chỉ kém chút xíu.
nhất là có dịp gặp gỡ, vui chơi và nghịch phá


Hẹn găp.


Anh Thư ơi,

Anh cựu quản gia có phải là anh Đức không?

Đi Alaska thích lắm , đẹp lắm.  Chị Thu thì đi rồi, có cô Ngọc Mai thì bị hụt chuyến đi cùng chị lần đó thì có muốn đi không hả chị Mai, chị Vân?.  Tuy nhiên cruise bắt đầu từ Vancouver thì cũng hơi bất tiện cho những người ở Mỷ hả (anh Đức hiện đang ở đâu)?

Cũng góp ý với anh Đức một tý:  Tôi đi chuyến Alaska Cruise and Land tour thì thích lắm, vì sau 7 ngày cruise còn xuống đường bộ 3 ngày  và nhất là đi xe lửa nguyên một ngày vào hẳn những national park và state park rất đẹp.



Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3800 - 20. Feb 2014 , 08:31
 
thule wrote on 19. Feb 2014 , 21:04:
TRỜI ĐẤT UI, HÔM NAY MỚI CHẠY VÀO QUÁN ĐỂ THUỞNG THỨC THƠ TÌNH NHỚ VỢ CỦA THẦY ĐƯỜNG MÀ CÔ VÂN PHỎNG DICH.  Có nhiều âm điệu du dương và rất là thơ.  Hay lắm, hay lắm !  Thầy Đường mà gửi những bài này tặng cô nGọc thì cô dám cảm động mà bỏ xứ kangoroo (?) chạy về với thầy lắm đa. LÚc đó mời thầy làm thơ...được vợ, nhé?

Y kien cua Co Thu rat la hay do. Anh Đường lo sua soan lam bai tho đón Chi Ngoc ve di.
Cam on Co Thu da khen.
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Dịch Thơ
Reply #3801 - 21. Feb 2014 , 20:22
 
ngo_thi_van wrote on 20. Feb 2014 , 08:31:
Y kien cua Co Thu rat la hay do. Anh Đường lo sua soan lam bai tho đón Chi Ngoc ve di.
Cam on Co Thu da khen.
Van


Anh Đường mà làm bài thơ đón vợ thì 2 bạn lo dịch đó nghe, chớ tui không đi quân dịch nữa đâu, mà chỉ đi chợ trời với em Ngọc thôi cho nó phẻ tấm thân.

Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
ngo_thi_van
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3802 - 22. Feb 2014 , 08:10
 
Vu Ngoc Mai wrote on 21. Feb 2014 , 20:22:
Anh Đường mà làm bài thơ đón vợ thì 2 bạn lo dịch đó nghe, chớ tui không đi quân dịch nữa đâu, mà chỉ đi chợ trời với em Ngọc thôi cho nó phẻ tấm thân.

Ngọc Mai

Ngoc Mai oi ,
Minh da co bai tho cho Anh Đương khi Anh ay nhơ" vợ roi , con đón vo thi Co chu quan phai lo di chu ! Grin
Van
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Dịch Thơ
Reply #3803 - 22. Feb 2014 , 12:23
 
ngo_thi_van wrote on 22. Feb 2014 , 08:10:
Ngoc Mai oi ,
Minh da co bai tho cho Anh Đương khi Anh ay nhơ" vợ roi , con đón vo thi Co chu quan phai lo di chu ! Grin
Van


Vân ơi,
Chí lý quá.  Mình đồng ý với Vân 100%, Mạ có khác.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Phuong_Tran
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3804 - 24. Feb 2014 , 15:58
 
Thưa cả nhà ,

Em mời cả nhà theo link để sang trang Hình Ảnh xem hình Về Thăm Trường Xưa nằm trong chương trình Cựu nữ sinh LVD 74 kỷ niệm 40 năm ra trường :

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1393243751/0#0

PTr
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #3805 - 24. Feb 2014 , 16:07
 
ngo_thi_van wrote on 22. Feb 2014 , 08:10:
Ngoc Mai oi ,
Minh da co bai tho cho Anh Đương khi Anh ay nhơ" vợ roi , con đón vo thi Co chu quan phai lo di chu ! Grin
Van


Thôi thôi, "xin you tha cho mi", đã bảo hồi này thơ...tắc mà.  Các chị hồn thơ mắc dịch quá hay, thì xin ra tay hộ đi nhé.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Tuyet Lan
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #3806 - 03. Mar 2014 , 16:32
 
Ngóng vợ
Ngày mai 27/2/14, Nàng từ xứ Kanguru xa xôi sẽ bay về Mỹ quốc gặp lại phu quân đang ngày đêm mong đợi tại tổ ấm Hawthorne. Ối dào, thời gian tuyệt vời thấm thoắt đã qua đi, qua đi...và thực tế nhức đầu sắp lù lù trở lại...À mà tôi nói đùa cho vui thôi, đừng có ai tiết lộ là đổ nợ đấy. Chuyến Úc du của Nàng kỳ này thật là hạnh phúc, đầy ắp tình thương yêu, và được sự tiếp đón nồng ấm của tất cả mọi người. Ngoài người thân trong gia đình như chị em, cháu chắt lại có thêm các bạn hữu hiếu khách phương xa như Anh Thư, Phú De ở Melbourne và Nguyễn Toàn ở Sydney. Vé máy bay đã được các bà Chị chu đáo đài thọ, everything còn lại trong các cuộc du ngoạn, sẽ do lũ cháu chắt ưu ái dành bao. N thật là sung sướng và thoải mái cực kỳ. Trong hình, chú em Dương và Kim Thoa là hai chị em ruột, con bà kế của Bố tôi, còn Ngọc Anh, vợ của Dương là em dâu. Tội nghiệp K.Thoa, phu quân mới mất cách đây 3,4 năm vì tai nạn nghề nghiệp trong sở làm và đã trở thành quả phụ mới có ngoài năm mươi. Trong hình còn một nam nhân đứng cạnh Anh Thư, không biết là ai vì chưa có lời giới thiệu! Bữa cơm tối thân mật ở nhà K.Thoa, rất tiếc đã vắng mặt anh Phú De, mọi người đã được thưởng thức ổ bánh đồ sộ thơm phức do người đẹp Anh Thư mang lại. Anh Thư ơi, Nàng xơi ít không phải tại nhớ tôi đâu mà sợ...lên cân đấy! Cám ơn AT đã có nhiều hình chụp chung với N theo đúng ý muốn của tôi và ối dào, ai cũng dễ thương cả. Thành thật cám ơn anh Phú De và AT đã có hảo ý mời N đi xơi tỉm sắm tại nhà hàng Tầu để cùng...lên cân cho vui vẻ cả làng. Hình chụp ba người ở đây là tự nhiên và tuyệt vời nhất. Kỳ Úc du này rất tiếc là N đã không có hân hạnh xơi bữa cơm trưa, được giới thiệu là món ngon Bắc kỳ đặc biệt ở Sydney của anh Nguyễn Toàn, xin hẹn anh lần sau nhá! Và bây giờ để chấm dứt bài viết, tôi lại thân ái mời quý vị thưởng thức mấy vần thơ thô thiển trong lúc chờ lên xe đón N về tổ ấm.
Bài này tôi hy vọng sẽ được quý vị bên Quán Dịch chiếu cố cho đủ bộ toàn tập. Xin nhờ Tuyết Lan chịu khó khiêng dùm qua "bển" nhá. Cám ơn em.
Ngóng vợ
Ngày mai mình đã bên ta
Úc du đằng đẵng làm ta nhớ mình
Ta mình kết lại thật xinh
Mình ta hạnh phúc như tiên cõi trần.
Đường

* Xin lỗi AT, Ngọc đã cho biết nam nhân chính là phu quân của em, tôi thật sơ ý, lờ đi dùm nhá.

Kính thưa Cô Thu và cả nhà ,
Em tuân lệnh Thầy, rinh bài thơ "Ngóng Vợ"  do Thầy ngẫu hứng "mần" và nhờ quán dịch chúng ta ...dịch cho đủ bộ.
Em-TL
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #3807 - 03. Mar 2014 , 19:56
 


Khó quá, khó quá! Người đẹp đi chơi về mà không có...quà thì làm thao mà  dịch thật  được?  Hay là ai có quà, quà bất cứ của ai, thì phải dịch nhẹ côVa6nn cô Mai nghĩ sao?
Back to top
 
 
IP Logged
 
Vu Ngoc Mai
Gold Member
*****
Offline


Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463
Re: Dịch Thơ
Reply #3808 - 03. Mar 2014 , 22:10
 
thule wrote on 03. Mar 2014 , 19:56:


Khó quá, khó quá! Người đẹp đi chơi về mà không có...quà thì làm thao mà  dịch thật  được?  Hay là ai có quà, quà bất cứ của ai, thì phải dịch nhẹ côVa6nn cô Mai nghĩ sao?


Cô Thu ơi,
Cô ra điều kiện có quà thì phải dịch sao mà...làm kẹt cho nhau thế?  Vì hôm đi ăn ra mắt BCH, anh Hai tôi đã nói nhỏ "Cô có quà của Ngọc" rồi.  Đúng là tự mình làm khó mình nhé, vì Mai mà có quà thì Thu Vân cũng phải có thì mới đúng điệu đó Cô Chủ Quán à.
Ngọc Mai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Nguyễn Ngọc Đường
Gold Member
*****
Offline



Posts: 1629
Gender: male
Re: Dịch Thơ
Reply #3809 - 04. Mar 2014 , 08:58
 
Thưa quý Cô...nhiều rắc rối!
Xin thân ái nhắn nhủ quý em: Ai cũng có quà cả nhưng phải chịu khó ghé tệ xá để tự tay em gái trao tặng thì mới hợp lệ và...vui vẻ. Ngồi nghe người đẹp kể đủ thứ chuyện trong chuyến Úc du: nào là chuyện được tự tay đào đất tìm vàng, được coi tận mắt chuyên viên biểu diễn cách nấu vàng đổ khuôn để đúc tiền (có video), được coi lại phong cảnh giả nhưng dựng lại như thật, từ hồi xa xưa lúc dân Tầu kéo nhau đi tìm vàng...v...v...Thế rồi còn được nhâm nhi thoải mái món bún chả, bánh xèo, chè xôi nước...v...v... ngon hết xẩy. Tuy nhiên bước đầu là phải xúm nhau lại để...dịch đã, sau sẽ hạ hồi phân giải đấy nhé. Thật khổ cho cái thân già, mục đích chỉ để mua vui mà vất vả cực kỳ!
Anh Hai
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 252 253 254 255 256 ... 284
Send Topic In ra