Sonnet XVIII Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm’d; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow’st; Not shall Death brag thou wand’rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st:     So long as men can breathe or eyes can see,     So long lives this and this gives life to thee.                William Shakespeare, during 1590s

     Tình thi số 18
Muốn ta ví em như ngày hạ?
Vẻ xinh tươi óng ả khôn tầy,
Gió ào rung nụ hây hây,
Ngày hè ngắn ngủi không đầy vốc tay.
Cũng có buổi gặp ngày nắng gắt,
Ánh nắng vàng mây hắt mờ đi.
Vẻ tươi nhưng cũng có thì,
Vận trời thay đổi không di chẳng dời.
Nhưng mùa hạ nơi em bất diệt,
Vẻ mĩ miều tuyệt đẹp tuyệt xinh.
Tử thần chẳng dám dụ mình,
Vì em sống mãi trong tình thơ ta.
    Còn người còn kẻ ngâm nga,
    Vần thơ trác tuyệt nét hoa ngàn đời.
                      (P.T.L. phỏng dịch, 1995)

Định xếp hai bài thơ song song để độc giả thấy cái hay và sát của bản dịch, mà làm không đươc.  Chẳng hiểu tại sao?

Làm lại được rồi, hihihi!

Sonnet XVIII Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm’d; But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow’st; Not shall Death brag thou wand’rest in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st:     So long as men can breathe or eyes can see,     So long lives this and this gives life to thee.                William Shakespeare, during 1590s

Tình thi số 18 Muốn ta ví em như ngày hạ? Vẻ xinh tươi óng ả khôn tầy, Gió ào rung nụ hây hây, Ngày hè ngắn ngủi không đầy vốc tay. Cũng có buổi gặp ngày nắng gắt, Ánh nắng vàng mây hắt mờ đi. Vẻ tươi nhưng cũng có thì, Vận trời thay đổi không di chẳng dời. Nhưng mùa hạ nơi em bất diệt, Vẻ mĩ miều tuyệt đẹp tuyệt xinh. Tử thần chẳng dám dụ mình, Vì em sống mãi trong tình thơ ta.     Còn người còn kẻ ngâm nga,     Vần thơ trác tuyệt nét hoa ngàn đời.                       (P.T.L. phỏng dịch, 1995)

Xin post thư của gs. Lệ:


Cám ơn bạn Thu đã post bài học cuối của tôi trong chương trình Anh Ngữ Sinh Ðộng mà trong email đó bạn Thu tôi mong các giáo sư và cựu học sinh LVD sẽ đọc và nẩy hứng thơ dịch chơi sang thơ Việt. May và vui thay là có cựu nữ sinh LVD Kahat đã hưởng ứng. Bài dịch của nữ sinh Kahat đơn giản mà hay, đủ ý nghĩa của nguyên bản--4 câu cuối của Kahat đủ nghĩa hơn hai câu cuối trong bài tôi dịch-- và lại dùng những chữ nhẹ nhàng, trong sáng, làm sống lại tình ý của một bài thơ cách đây hơn 400 năm bằng thứ tiếng Việt trong sáng của đầu thế kỷ 21. Cám ơn bạn Thu, cô giáo Ngô Thị Vân và gs Ngọc Mai đã đọc và nhận xét, tuy quí vị hơi quá rộng lượng. Bài dịch nào cũng chỉ là một bài tập, và tôi luôn nghĩ bài học và bài dịch của tôi chỉ như một tấm ván nhẩy trong hồ bơi để các học sinh nhún lên đó để nhẩy và bơi xa hơn. Nữ sinh Kahat là một thí dụ. Cám ơn tất cả. Bây giờ sau khi đọc và dịch bài sonnet của Shakespeare như Kahat đã làm, có ai thuộc lòng bài này rồi đứng trước chồng/con hay bạn đọc cho họ nghe? Thử dò xem phản ứng của họ ra sao?-TLệ   



Gs. nhận xét rất đúng !  Bài dịch của thầy thì trang trọng trong lời lẽ, như một bức tranh cổ, hợp với bài thơ cổ của Shakespeare trong khi văn phong của KH thì nhẹ nhàng , mới, trẻ trung, như những người thanh thiếu niên thời nạy và cũng lột được hết ý chính của nguyên bản. Thật đúng văn là người đó nhỉ.  Cảm ơn gs. Lệ nhiều nhiều nhé.  Hy vọng có thêm dịch giả khác đang cố...dịch thật và chia sẻ với chúng ta.

Thêm bài Chi Kahat nửa nhé Cô

thule wrote on 27. Mar 2014 , 15:09:


Thưa cô em vẫn vào ra mỗi ngày , vì được khen sướng quá lịm cả người nên không còn biết phải lên tiếng như thế nào nữa...Cám ơn Cô cũng như GS PTL đã khen tặng

Trọng kính

Kahat

MUNG LE PHUC SINH CHO CO CHU QUAN VA TAT CA CAC DICH GIA. THAN CHUC QUAN HANG LUON LUON TAP  NAP ! 
VAN

Cô Thu đi chơi tr ong dịp Easter, giờ về mới thấy thư Ngố  Cảm ơn em đã vào đây, chắc thấy đìu hiu quạnh quẽ nên lại đi ra phải không  Em  nộp bài thơ dịch đi chử  Easter làm gì, có vui không?

thule wrote on 24. Apr 2014 , 13:25:



   EM TVMS chia vui cùng cô Thu và gd Quyên đi chơi mới về.
   Em không có thơ để " nộp mạng " , nhưng có những hình ảnh của ngày Easter mà thôi ( hông ai sung sướng như cô Thu được đi chơi xa , NY ? ).



Basket Easter được làm bằng nước đá.



Dưa hấu đẹp tuyệt vời với hình chú thỏ con





3 quả trứng dể thương kính tặng ban tam ca MTV



chú thỏ được khắc bằng nước đá .



  ALEX không ngồi yên để chụp hình , nên BNTV phải dụ khị cho cháu chơi game..hịhi..







Brandon hái hoa bắt bướm khi đi dạo mỗi ngày với bn TvMs. Hôm nay  mang tặng bà Thu và cả nhà những vòng đeo , cho cuối tuần được nhiều niềm vui , đầm ấm.
Không quên mi  mi bà THU , hy vọng Bà sẽ có những hình ảnh đi chơi Easter , để chia xẻ nhé .

Cô Mai , Mạ Vân , Ngố , chị KH , em....ra vào đây rồi , hy vọng quán thơ của cô sẽ không còn đìu hiu quạnh vắng , vì chủ nhà......

3 BC AB