ngo_thi_van wrote on 23. May 2014 , 09:22:



1. Ừ nhỉ, tôi quên tịt mất chữ DE E R có thể viết -s ending tại vì tôi không dùng thế bao giờ.  Vậy mà dám sửa sai bạn Vân.  Này, nhưng Fish thì nhất định là không viết  Fishes trừ ra muốn nói "different kinds o f fish", phải không?

2. Tự điển webster của tôi có: drowse (v.), drowsed (past tense), và drowsing (present Participle)  và  nhưng cũng có adjective drowsy thì biến nó thành adverb "drowsily" chắc là đúng hơn?  Mình chỉ biến present participle +ly  hoạc past + ly thành adverb khi mình không có tiếng adjective hiên hữu, phải không? Thí dụ:  surprise (ve rb), surprised (past), surprising (participle) và cũng có surprising (adj.)  vậy nên có surprisingly và cả surprisedly.  Trời ui, lâu ngày vốn liếng, hao mòn mất hết rồi.  mà tôi thì không nghe ai dùng drowsingly (vậy không có nghĩa là nó không có nhưng mà tự điển của tôi không có).  Cô thử hỏi người Mỹ nào xem (phải là người Mỹ  nào..giỏi hơn mình cơ vì  hồi tôi còn đi dạy vẫn thường chỉ cho các bạn MỸ văn phạm Mỹ đó, oai chưa?).  Thực ra văn sĩ thi sĩ mình có quyền chế chữ mới mà,..nát bàn tý cho vui thôi và cũng được dịp ôn lại.

3.  Nếu bỏ chữ THE thì phải thêm -s vào sau chữ Row of willow trees (câu 7) cho nó công bình..chăng?

Hoan hô và cảm ơn cô Vân trở lại D Đ và đã hăng hái...nát bàn ! Tôi cũng khoẻ hơn mới ngồi đây mí cô đó. Chưa ra khỏi phòng được vì còn chóng mặt và đau bụng (chắc là tại thuốc ).

Phuong_Tran wrote on 23. May 2014 , 08:10:



Tuyệt vời !  Một giọng thơ rất khác cùa Tài ! Hay và rất lạ.

Cảm ơn PT và quí vị đã lên khung rất đẹp.

thule wrote on 23. May 2014 , 18:01:

Kinh cô,
Xin cô tha tội lười của ngố. Đã trốn hổm nay mới trồi về nhà, gặp mấy bài thơ Đường của anh Tài ngố sợ quá cô ơi. Bài dịch của cô hay quá chừng.Thật ra ngố cũng ráng "dịch" cùng góp chút xíu trong vườn dịch nhưng thưa cô đọc đi đọc lại thấy không đúng ý của tác giả nên ...xin cô đừng phạt học trò của cô nhé, ngố chịu thua!
Kính,
Trò ngố

Cô thuơng kính,
Em xin chạy làng chuyến này Cô ạ vì nhiều lý do.   Mong Cô thông cảm cho em. Hơn nữa dịch từ tiêng Anh sang tiếng Việt đã khó...Nay dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh..hic em xin chịu thua Cô ạ  Thương chúc cả nhà dịch giã 1 cuôi tuần thật vui
Em-tl

thule wrote on 23. May 2014 , 18:01:



   Cuối tuần , em và cả nhà được thưởng thức bài thơ của anh TT " Mộng vỡ " , được cô Thu phỏng dịch hay , nhưng buồn quá .
   Em cám ơn cô đã chia xẻ , còn  cô Mai đang bận rộn " nhìn nhau " rồi đấy...hi.hi..

   

  EM TVMS

tuy-van wrote on 24. May 2014 , 09:09:


Cái hình này thích hợp với bài thơ quá nhỉ? Cảm ơn Túy Vân.  Thơ dịch còn đang vào giai đoạn sửa sang sau khi nát bàn, khi nào là final mới tặng Tài được em ạ.  Cứ từ từ thôi để chúng ta có dịp dùng .com  chứ , hihihi.

Thưa Cô Thu Lê , Cô Mai và Cô Vân ,

Em dạo này " nát.com " , vì cháu nội thứ 2 của em nhưng lại là con đầu lòng của thằng con trai giữa của em , tụi nó dắt díu cả bầy đoàn thê tử đến để em trông nom và nuôi đẻ dùm , em... thèm từ chối lắm nhưng không nỡ nên mọi việc cứ là bấn loạn xà ngầu cả lên , chẳng biết đường nào mà mò 

Hôm nay Tí làm nghề " bán than " các Cô ơi  , mà bán than sỉ nữa đó 

Các Cô ơi , em rất ngưỡng mộ các Cô của mình , cứ kêu lên " Help ! help ! Please ! " là các Cô giơ tay ra ngay

Những bài thơ dịch này tụi em sẽ chuyển gửi hết sang Mẹ nuôi và các bạn Mỹ của anh Tài để họ đọc , nói theo kiểu của anh Tài là : " để họ hết hồn chơi " , anh Tài rất mong muốn điều đó. Nên em mong cả nhà giúp đỡ dùm

Tí cám ơn các Cô và cả nhà Dịch Thơ nha

Tí PTr

Cô Vân ơi,

Hôm nay khỏi uống thuốc nữa nên "phẻ" quá, không bị vật vã, mới viết lại cái bài của cô đây.  Nghe rất "thơ".  Cô xem có cần đổi cái gì nữa không? trước khi mình lên khung?




Ngàn thông
Chim trời vỗ cánh ở trên không
Mặt đất mơn man giọt nắng hồng
Lơ lửng gió đùa bên khóm trúc
Bềnh bồng mây ngủ cạnh ngàn thông
Rừng hoang khỉ đỏ đi biền biệt
Suối vắng nai vàng đứng ngóng trông
Rặng liễu mơ màng trong bóng tối
Ven hồ sóng vỗ nước mênh mông.

  Pine Forest

Birds are flapping their wings homebound in the sky.
The earth is covered by a thin veil of rosy twilight.
The wind is playing around the  bamboo bushes flirtatiously.
Clouds are floating drowsily over pine trees.
The red-butt monkeys have left the forest with no return.
The bewildered deers used to be near the spring  have no more been seen.
Rows of willow trees looks dreaming in darkness.
The surface of the lake with its splashing waves seems without 
boundary.

Ngô thị Vân phỏng dịch