Hoan hô cô Mai ! Thơ VN , nhất là bài này của Tài làm em chạy có cờ vì chữ nghĩa trìu tượng quá, kiếm mãi chữ không ra.  May mà có cô Mai làm nên thơ vận đấy nhé.  Cảm ơn cô Mai

Em xin lỗi đi vắng mấy ngày nay nên vườn hoang nhà trống, không biết chị vào thăm kèm theo tặng phẩm cho Dỗ hữu Tài.  Thế là vườn dịch chúng ta đã có 4 bài thơ dịch.  Chỉ còn một bài nữa thôi, mà nghe chừng ai cũng ngán cả....hihihi .  Chúng mình ráng chờ trong khi có muốn sửa đổi thêm cái gì đã dịch rồi không nhé. rồi cũng mong được NGọc Đoá hay Tuyết Lan lên khung dùm để tặng Tài tui chăng?

Chị Mai ơi, cô còn nợ vườn dịch một bài trước nữa đấy .  Em có việc nhà khẩn cấp phải đi qua xứ down under, mong các chị ở nhà trấn giữ tièn đồn dùm em.  Cảm ơn các chị.

NHÌN NHAU Nhìn lên tờ lịch cuối cùng Đưa tay muốn xé ngại ngùng quá cao Làm sao tôi biết làm sao Cho qua một tối lao xao trong lòng Miên man với những phập phồng Tâm tư lơ lửng bềnh bồng nổi trôi Thế thôi đành chịu thế thôi Cuối năm tờ lịch nhìn tôi lạnh lùng. Đỗ Hữu Tài

MUSING IN SILENCE Looking up at the last page of the calendar I’m afraid it’s too high to reach and tear out I wonder what to do but I don’t know how To live one more night in such an agitated emotion That forms a long-lasting palpitation My mind rolls and floats around constantly Thus I try to accept my destiny As the last page of the calendar stares at me indifferently. Vũ Ngọc Mai Phỏng dịch    (4/6/14)

Hôm nay mới có thì giờ tạm lên khung bài dịch của gs. Lệ, xin gs. xem có lỗi gì không nhé  .  Xin mời quí vị thưởng lãm:

Thơ Ðỗ Hữu Tài               Dốc Mơ Mời em thoát tục nghĩ vu vơ Ngắm cảnh thiên nhiên sẽ thẫn thờ Nắng mới vừa lên trời rực rỡ Mây chiều buông xuống đất xanh lơ Sương giăng đỉnh núi mờ đường mộng Gió lộng vầng trăng sáng dốc mơ Một giải Ngân-hà soi bóng nước Thuyền tình rẽ sóng lạc vào thơ

The Dream Slope: A Reverie Step out of your mundane routines, my love, and let yourself think idle thoughts    Enjoy sceneries of nature and be stunned by her beauty: The rising sun starts a brand-new day in splendor The afternoon clouds lower their blanket, and the ground turns blue The misty ring blurs the dream road to the mountaintop. The strong wind seems to reach the throbbing moon that lights up the dream slope The Silver River gleams from the heart of the sea Our love boat parts through the waves and is slowly lost in the land of poesy.    (PTLệ phỏng dich 6/2/14)

thule wrote on 10. Jun 2014 , 06:42:


Cô Thu ơi,
Thấy hình Bắc du của cô Chủ quán rồi, tươi vui lắm. 
Thu có việc gia đình cần đi xa thì cứ yên chí, thầy trò chúng tôi vẫn vào thăm quán, nhưng không dám làm gì nhiều kiểu "vắng chủ nhà..." đâu.
Thân chúc Anh Đạt và Thu lên đường bình an.
Ngọc Mai

thule wrote on 10. Jun 2014 , 06:42:

Kính cô,
Trước hết kính chúc cô thầy luôn khoẻ mạnh và có nhiều niềm vui , sau chúc cô thầy có một chuyến đi chơi xa đầy thú vị.Thưa cô dù trò ngố chưa từng học với ba cô (Cô Mai, Cô Vân, Cô Thu)nhưng lúc nào cũng tự xem là học trò của ba cô  .Vừa qua trò ngố có dịp sang SanJose' nên hẹn hò với chị Tuý Vân, tiếc là thời gian quá ít nên không đi chơi nhiều nơi , và cũng không sao gặp được ba cô.Chút quà mọn gửi ba cô để vui vui hihihi...lúc ế ẩm không có khách thì trò ngố ngồi khâu khâu xỏ xỏ hihihi....
Kính,
Trò ngố

thule wrote on 10. Jun 2014 , 06:42:



  Ngố giỏi lắm đấy , mang quà từ xa đến  , lại thức khuya dậy sớm  cho  mấy ngày lo cho con gái cưng  ra trường Y tá , lại nấu nướng cho đại hội trường trung học Tân An , tổ chức tại SJ , nên về nhà....bịnh vào ER , thương quá.

  CHÚC MỪNG CON GÁI CỦA NGỐ  VÀ CẢ GIA ĐÌNH ĐÃ LÀ CÔ Ý TÁ DỂ THƯƠNG VÀ NAY MAI SẼ GIÚP NGƯỜI , GIÚP ĐỜI.



  Khi nào rảnh , NGỐ nhớ chia xẻ hình ảnh của cháu vào đây nhé..hi.hi. Cháu xinh như Mẹ đấy.

  Em ở Ny 1 tuần  , sau đó về nhà , ngày nào bận  từ sáng đến hơn nửa khuỵa Cũng may là có em gái QT bí mật hẹn hò để cùng đi  dạo chơi  cùng thầy cô , Vủ làm anh hùng xa lộ , vùng biển Sausatino thật hạnh phúc.
  Em cám ơn thầy cô và vc VỦ &  QT đã cho em 1 kỷ niệm , tuy thời gian quá ít , nhưng tình cảm thì càng ngày càng dể thương phải không cô ?( nhất là post hình nóng hổi , vừa thổi vừa xem ).
  Thầy cô ráng giử gìn sức khoẻ nhé , em thấy dạo nầy cô hay bị bịnh , ốm hơn , lại chuẩn bị đi Úc vì chuyện gia đình.

   Cháu  Natalie và gd cám ơn thầy cô đã chúc mừng.









  Natalie và Lộc quen nhau từ trường U C DAVIS  năm  2000, cho đến nay.



  Em  cám ơn anh TT và các dịch thật đã tặng cho cả nhà những món quà tinh thần vô cùng trân quý. Em hy  vọng khoảng 2 tuần nữa , anh TT được kết quả tốt hơn ( không được ngồi gần 1 tháng ) và tuy thế ,a nh vẫn làm thơ đều đều.
  Thương chúc thầy cô luôn thân tâm an lạc và  thăm viếng gia đình bên Úc , như ý.

  Em TvMs

thule wrote on 10. Jun 2014 , 06:42:

Thu oi ,
Thay may tam hinh nay ma tui ghen day nhe ! Dươc o gan ben hai co con gai cung. Cung mung la thay Thu da khoe ma con di choi dươc.
Yen chi ma di Uc , dung lo chi chuyen o nha. Cau mong moi su an lanh se den.
Minh co tra loi thu cho Giao Su Le roi.
Van

tuy-van wrote on 10. Jun 2014 , 21:44:


Hình con gái Natalie tươi đẹp  và giống ai đó vậy?
  trông cũng hiền quá héng?  Mừng em và Ngố có con thành đạt, lại phải mong sớm lập gia đình để yên bụng chứ.

Hình mẹ con của Ngố đâu?

Trơi ui, con trả lời thấy thương quá.  Con trai em cũng tên Vũ hả?  Cô có con rể...nưôi (chồng Qt) cũng tên Vũ và cũng đễ thương quá trời .  Vậy là ai tên Vũ cũng đều dễ thương cả.

  Con trai theo bố mẹ lên chùa và làm đủ thứ, vậy bà đặt tên cho con là...."Thích Đủ Thứ", chịu không , hehehe?  Bà cô Thu hay nói tếu, chẳng biết nó có hiểu không hà?