thule wrote on 15. Oct 2014 , 23:02:

Dạ em xin có lời hỏi thăm cô Thu, cô Vân, cô Mai và các bạn trong "vườn dịch"!
Và đây là bài dịch đóng góp của em, hy vọng cô thấy tiếng Việt của em vẫn còn lai giọng Úc hơn là giọng Mỹ  (hay Cà Ná, Canada!) hì hì!
Kính chúc 3 cô được dồi dào sức khoẻ.

Em, Nguyễn văn Hà

                                                                                                Lời Nhắn Nhủ
                                             
Do not stand at my grave and weep                              Đừng anh nhé, đừng khóc than trước mộ!
I am not there I do not sleep                                        Em không nằm, em không ngủ nơi đây.                               
I am a thousand winds that blow                                   Giờ em là ngàn cơn gió ngất ngây,                         
I am a diamond glint on snow                                       Là hòn ngọc sáng rực hồng băng tuyết!                              

I am the sunlight on ripened grain                                 Em là nắng chiếu trên đồng lúa chín,                      
I am the gentle autumn rain                                          Là hạt mưa êm ả giữa mùa thu.
When you wake on morning hush                                   Khi bình minh anh tỉnh giấc phiêu du,
I am the swift uplifting rush                                           Em sẽ vút theo cánh chim hồ hải...
Of quiet birds in circling flight                                 
I am the soft starlight at night.                                      Rồi những lúc màn đêm về trống trải,
Do not stand at my grave and weep                               Em sẽ là sao lấp lánh trên trời,
I am not there I do not sleep.                                        Nên anh yêu đừng than khóc tả tơi,
                                                                                   Không hiện hữu, nhưng em còn ...mãi mãi!

MARY ELIZABETH FRYE                                                            Nguyễn văn Hà  (phỏng dịch)            

Hoạ Mi Nâu wrote on 12. Oct 2014 , 22:10:


A ha , Ai dzi ta.

Nguyen Van Ha wrote on 17. Oct 2014 , 07:53:



Hoan hô NVH, tiếng Việt dịch của Hà còn ác liệt lắm.  Cô Thu cảm ơn em đã vào làm vườn dịch thêm khởi sắc.  Thiệt ra cô Thu (cũng như nhưng dịch rả khảc) hồi này cứ tà tà thôi, lâu lâu mới tìm ra được một bài để...rục rịch.  Người thì bận con cháu, người thì...về già và mệt mỏi  (như cô) .Còn em hồi này ra sao?sáng tác mạnh mẽ như bao giờ? vẫn liên lạcc với Tý hay Nga Lucia để thỉnh thoảng ghép hai ba giọng vào cho vui?  Riêng thấy thầy Đường vẫn hoạt động Văn Nghệ mạnh mẽ..mình ên ở nhà, thấy phục quá.

Chúc em vui và mong được tin luôn.

thule wrote on 20. Oct 2014 , 08:34:




  Trong khi chờ đợi ai đó vào đây , em mới thấy tấm hình " quốc cấm " nầy , cho đở nhớ con gái cưng nhé..hi.hi.
  Dạo nầy có anh Hà Bá ( lặn quá kỷ ) bi giờ mới bị ách xì đến" nộp mạng " , HMN , và TL vào đây , em chia vui cùng cô Thu và  các dịch thật ( chỉ biết vổ tay mà thôi.)
  Mạ Vân bị áp huyết " lên đồng " thật tội nghiệp , em tung tăng vào đây thăm cô và cả nhà cuối tuần nhiều niềm vui nhé.


  Em TVMS

Em TB chào Cô Thu , em phone hoài mà không gặp Cô , em chạy vào đây nhằn tin cô hay là anh B sẽ chở cô Mai , cô Thanh Hải , cô Nga , chị Phương Đặng , Bích Định và TB đến nhà cô lúc 11giờ rưỡi trưa ngày thứ bẩy  01-11  . Cô Vân cũng sẽ đến nhà cô . Chúc Thầy Cô khỏe nhiều .
Em TB

NgocDoa wrote on 25. Oct 2014 , 21:58:



Hoan hô Ngọc Đoá!! Hoan hô và Cảm ơn em đã đóng khung các bài thơ dịch của các dịch giả, làm cho bài làm như hay hơn nhiềuu  Hoa trang hoàng lỗng lẫy quá, nhất là mầu hoa tím nhớ nhung.  Nhưng vì tình thần bài thơ có chiều hướng lạc quan nên mầu tím không ảm đạm buồn rầu, em nhỉ.  Bài dịch của em chắc là sau chót nhưng thuộc loại "last but not least" đó nha.  Và thêm công trình đóng khung các bài hộ cô đẹp thế này, em phải được điểm A rồi đấy.
Cảm ơn N Đoá nhiều và cảm ơn tất cả các dịch giả.  Không biết còn ai nộp bài nữa không hay là cô phải chạy đi kiếm đề tài mới ch Thanksgiving này chứ?.

tuy-van wrote on 24. Oct 2014 , 09:04:



hehehe, cái hình này ở đâu ra mà TV có vậy? Cô không hề biết đấy nhé.

Goi Co chu quan va cac dich that !
Lau lam khong vao day , bay qua ! Vi co hua voi Hoa Mi Nau se vao day de doc bai dich cua em , vay ma khi vao day da bi hoa mat vi da them rat nhieu bai dich that " ac liet " hay qua cở thợ mộc , khong biet lam sao ma khen nua !
Lai con ngac nhien hon nua la thay co Ha Ba vao day va da goi loi hoi tham va Ngoc Đóa da trang hoang nhung bai tho dich that la dep nhu cai tài cua em san co. Co cam on em nhe Đóa.
Mong la Vươn Dich van con tap nap tai tu giai nhan  !
Nhan day cung cam on Anh Đat va Thu da cho moi ngươi mot ngay vui hom thu bay vua qua. Chung ta se cho rì po va hinh anh cua hai pho nhom  hom ay.
NTV