Em Đậu Đỏ ơi,

Đặng Mỹ có nói rồi, nhưng cô bảo cứ thư thả vì chủ quán dịch hồi này ngủ kỹ quá, có ai vào chitchat gì đâu .  Bây giờ lại đã có đầu đề dịch mới (Thank God và bé Tú).  Thôi cứ để hết bài này đã nhé.

Hôm nọ cô điểm danh dịch giả, có nghĩ đến em, viết tên vào rồi cô lại xóa đi khi cô nhớ là em có bài thơ cho Thủy Tiên chứ không phải thơ dịch.  Nhưng hôm nay cô bắt được em ở đây thì em bị mắc dịch, được không ?  Dịch thơ người nhà cũng có thêm hứng đó .  Em ok nhé ?

Cả nhà dịch ơi,

Cô Thu post lại cả bài thơ gồm có phần đầu nói rõ xuất xứ của cả bài thơ:  hai mẹ con Đặng Mỹ ngồi xem buổi phát giải Oscar ở trên TV, cũng đúng là ngày sinh nhật của mẹ Đặng Mỹ  Hai mẹ con có vẻ thích thú lắm và cô mẹ đang.. la om sòm, hihihi.  các dịch giả  muốn gói ghém tất cả vào trong bài thơ dịch thì cũng tùy nghi tùy tiện nhá.

Birthday Poem

(written on Academy Award Night)



So fitting that the Oscar weekend often coincides  with your birthday
Jennifer Lawrence and Anne Hathaway
For the winners for this year
You went: “Hear, hear!!!”



Your Amour makes marvelous things unfurl
Your support helps me help those who are Misérables around the world
Your strength Unchained me from my darkest fears
Your courage has kept me Brave before adversity through all these years

When I stumble and my tears mix with the rain that Falls from the Sky
Thanks for always being there to help me Rise
Life of My (Life of Pi) is so sweet with of your love for cute little birdies
Thanks for taking me on so many Unexpected Journeys 

Wrinkled, moth-eaten T-shirts, I know I’m always a mess
But for special occasions, thanks for directing me on how to dress
And for putting up with my laziness and making me shine
For that, you deserve Best Costume Design

Thank you for bringing music into my day
For singing along when I sit at the piano and play
So happy your daily soft humming drowns out Lulu’s snores
For all that, you deserve Best Original Score

Director, producer, all the roles that you play
Make me a better person day by day
Your dedication to this movie makes my stage brighter
But I love you most for letting me be my life’s screenwriter

You make my life whole
Thank you for all you do
So I must say the Best Supporting Role
Also goes to you

Happy Birthday!

Love,

Bây giờ cô chủ quán xin...xung phong trước (rồi đến...Lê thị Kinh Hoàng).  Dịch không được hay lắm nhưng...có cố gắng, xin mời cả nhà thưởng thức và phê bình thảoi mái nhé.  Mẹ con Đ Mỷ ở đâu, mau về mà...nát bàn )!

Birthday Poem [/size](written on Academy Award Night) Your Amour makes marvelous things unfurl Your support helps me help those who are Misérables around the world Your strength Unchained me from my darkest fears Your courage has kept me Brave before adversity through all these years When I stumble and my tears mix with the rain that Falls from the Sky Thanks for always being there to help me Rise Life of My (Life of Pi) is so sweet with of your love for cute little birdies Thanks for taking me on so many Unexpected Journeys  Wrinkled, moth-eaten T-shirts, I know I’m always a mess But for special occasions, thanks for directing me on how to dress And for putting up with my laziness and making me shine For that, you deserve Best Costume Design Thank you for bringing music into my day For singing along when I sit at the piano and play So happy your daily soft humming drowns out Lulu’s snores For all that, you deserve Best Original Score Director, producer, all the roles that you play Make me a better person day by day Your dedication to this movie makes my stage brighter But I love you most for letting me be my life’s screenwriter You make my life whole Thank you for all you do So I must say the Best Supporting Role Also goes to you Happy Birthday! Love, Tú[/b]

Bài thơ mừng Sinh Nhật Mẹ Tình yêu của mẹ cho con Bao điều kỳ diệu như dường thăng hoa Thế gian đau khổ sót xa Con dang tay giúp mẹ chờ bên con. Mẹ mạnh mẽ làm (tuột) bay đi mất Những tối đen sợ hãi nhất thời Con còn đứng vững với đời Nhờ mẹ can đảm sáng ngời bao năm. Khi vấp ngã lệ thầm mưa lũ Con đứng lên nhờ mẹ nâng niu Tạ ơn tình mẹ ngọt ngào Dẫn đàn chim nhỏ trên bao ngả đường. Áo quần nhăn nhúm khó thương Mà con vẫn có những đường “vinh quang” Nhờ mẹ hướng dẫn sẽ sàng Dù con lười nhác không màng sắc hương. Xứng danh “tạo mẫu phi thường”! ( Best  Costume Design)                 & Mẹ đem âm nhạc vào đời Mẹ ca theo những lúc con chơi đàn Ngâm nga âm điệu trầm êm Mẹ xứng đáng được “giải nền” Oscar.  (Best Original Score)            & Tất cả vai trò mẹ giữ Giám đốc, sản xuất thật hay Tận tụy hy sinh tháng ngày Làm con mỗi ngày tinh tấn Sân khấu đời con sáng hơn Nhưng điều con yêu mẹ nhất: Con (được) viết bản thảo đời con. Mẹ làm đời con trọn vẹn Cảm ơn mọi thứ mẹ làm Vì thế mà con phải nói Vai trò phụ trợ xuất sắc  (Best Supporting Role) Phải là về tay Mẹ con. Mừng Sinh Nhật Mẹ! TÚ  (3-2013)

Mau mau hãy về đây.  Cô chủ vườn vừa tỉnh giấc.....cô miên, lụm được một bài thơ của một..."hậu bối" nghe tài tình (vì dùng tên của những phim  dự giải Oscar) để viết về người mẹ), thân thương và không kém, phần tha thiết biết ơn người mẹ đã làm những gì cho mình.  Chủ quán xin  post bài dưới đây đễ các dịch giả  bước vào vườn và dịch thật nhé. 

CÔ Mai cô Vân ơi, các em ơi , cô Thu mời tất cả về đây, hãy dịch bài thơ của bé Tú tặng mẹ Đặng Mỹ.  Cho cô điểm danh một tý xem cô còn nhớ những ai và nhớ Túy Vân Mây Say đi báo dùm cô nhé: Phương Trần,  Túy Vân,Tuyết Lan, Thu Phạm, Ngố, LT Kinh Hoàng, Kim Phượng, Hoạ Mi Nâu, Choè, Nguyễn v Hà, Ngọc Đoá, Nàng Tôn nữ (giờ ở đâu), Choè (?)...còn ai nữa nhỉ  Các em đi tìm hộ cô với nhe...Bài thơ hay quá, tình cảm chân thật quá.  Cô ước gì được là người mẹ này của tác giả...




Birthday Poem  (on Academy Award Night)

Your Amour makes marvelous things unfurl
Your support helps me help those who are Misérables around the world
Your strength Unchained me from my darkest fears
Your courage has kept me Brave before adversity through all these years

When I stumble and my tears mix with the rain that Falls from the Sky
Thanks for always being there to help me Rise
Life of My (Life of Pi) is so sweet with of your love for cute little birdies
Thanks for taking me on so many Unexpected Journeys 

Wrinkled, moth-eaten T-shirts, I know I’m always a mess
But for special occasions, thanks for directing me on how to dress
And for putting up with my laziness and making me shine
For that, you deserve Best Costume Design

Thank you for bringing music into my day
For singing along when I sit at the piano and play
So happy your daily soft humming drowns out Lulu’s snores
For all that, you deserve Best Original Score

Director, producer, all the roles that you play
Make me a better person day by day
Your dedication to this movie makes my stage brighter
But I love you most for letting me be my life’s screenwriter

You make my life whole
Thank you for all you do
So I must say the Best Supporting Role
Also goes to you

Happy Birthday!

Love,
Tú