Cô Kahat ơi,

Cảm ơn Cô nể lời điểm danh của Cô Thu, ra tay tế đô  cho "cục xương" này.  

My kể Cô và cả nhà nghe tại sao gọi là "cục xương".
Bà ngoại cháu Tú thích bàii thơ này lắm, nhất là vì  khg ngờ có có đứa cháu thích làm thơ như mình. Cụ bảo Tú dịch ra tiếng Việt, in ra cho Cụ đọc rồi Cụ chuyển thành thơ.   Mấy hôm sau Cụ bảo "Thôi, Bà chịu, nhức đầu quá, không biết xoay sở làm sao với cục xương này, dịch sát thì khó tìm vần quá)

Thế mà mang vào phòng dịch này (khg phải là phòng ngừa dịch  )  thì nọ nay đã được 2 bài rồi.  Mỗi bài hay một vẻ  

Birthday Poem (written on Academy Award Night)  Your Amour makes marvelous things unfurl Your support helps me help those who are Misérables around the world Your strength Unchained me from my darkest fears Your courage has kept me Brave before adversity through all these years When I stumble and my tears mix with the rain that Falls from the Sky Thanks for always being there to help me Rise Life of My (Life of Pi) is so sweet with of your love for cute little birdies Thanks for taking me on so many Unexpected Journeys  Wrinkled, moth-eaten T-shirts, I know I’m always a mess But for special occasions, thanks for directing me on how to dress And for putting up with my laziness and making me shine For that, you deserve Best Costume Design Thank you for bringing music into my day For singing along when I sit at the piano and play So happy your daily soft humming drowns out Lulu’s snores For all that, you deserve Best Original Score Director, producer, all the roles that you play Make me a better person day by day Your dedication to this movie makes my stage brighter But I love you most for letting me be my life’s screenwriter You make my life whole Thank you for all you do So I must say the Best Supporting Role Also goes to you Happy Birthday! Love, Tú

BÀI THƠ MỪNG SINH NHẬT MẸ  Tình của Mẹ dành cho con phất phới Đỡ nâng con mãi đi tới trong đời Sẽ lau khô nếu có giọt lệ rơi Mẹ can đảm hé môi cười năm tháng Con vấp ngã lệ rơi chân chập chững Mẹ luôn luôn dìu dắt những bước chân Mẹ vì con đau đớn chả ngại ngần Tạ ơn Mẹ dành phần ngoài mong đợi Có những lúc quần áo con bê bối Mẹ dậy con cặn kẽ lối đoan trang Cho đời con ngăn nắp sáng vẻ vang Mẹ như là thợ thời trang tuyệt thế Cám ơn Mẹ những giòng nhạc vô kể Hát theo con khe khẽ ở bên đàn Hạnh phúc con cùng nốt nhạc cưu mang Mẹ xứng đáng là một nàng nhạc sĩ Bao nhân vật Mẹ thủ vai tuyệt mỹ Để giúp con nuôi chí tốt đẹp hơn Sự hy sinh con chỉ biết ghi ơn Sống xứng đáng với cội nguồn của Mẹ Mẹ cho con bước chân vào trần thế Những lời thơ không kể việc Mẹ làm Nên bây giờ con chỉ dám cam đoan Xin ghi nhớ cùng đồng hành với Mẹ Kahat

Mấy hôm rày cô Thu bận...đi tu nên hôm nay mới dò vào quán dịch và được đọc bài của em KH.
Hay quá! hay quá!  Thì ra KH ở đâu xa cũng có nghe thấy tiếng cô chú quán kêu gào em ra tay tế độ ,phải không?  Bài dịch của em rõ ra là có...hơi thơ để gọi là thơ dịch, chả bù cho bài của cô thì có ve...dịch thiệt rồi nên mất chất thơ rồi. Em làm thơ sao dễ dàng thế, chả bù cho cô một chút...
Hoan hô và cảm ơn em KH?  Hồi này em có khoẻ không?  Hồi tết Ất Mùi ngồi tỉa hoa thủy tiên, có nhớ đến em năm ngoái nói có ý muốn học.  Vậy mà lúc đi mua củ cô không nhớ hỏi em có còn muốn học không?  Bây giờ cô quên sự đời nhiều lắm em ạ.

THu oi ,
Ca thang troi nay minh khong co dau oc nao ma dich tho. Bay gio vao day de xem ra sao. Moi doc bai nay thay de dich , nhung doc lai thi danh dau hang vo dieu kien. Nhat la ca bai deu lay nhung ten cua cac phim da chieu hoac nhung chu co lien quan den buổi phat giai Oscar. Chau Tú that la qua gioi ! Thu va Kahat dich dươc la minh phuc sat dat. Kahat phong dich voi chat tho lam ngươi doc rat cam dong !
Minh khong dich dươc nhung xin than tang Quan Dich mot bai tho minh vua moi lam vai tuan trươc de ta toi voi Co Chu Quan :
AN ODE TO MY BELOVED AUNT
The sad news reached us suddenly " You're gone ! "
How shocked we were over the phone
We still remember your face adorned with beautiful hair
The sad songs you loved to sing still echo in the air
You used to blame those leaving without saying " goodbye "
Now we dare to reproach you for bringing sorrow to our minds
All your life you had helped those in distress
You had healed their heartache with your loving caress
You're a gem that all of us have always yearned
May Buddha bestow you with peace to leave this wordly earth !
Ngô Thi Vân
CA 3/17/2015

thule wrote on 13. Apr 2015 , 15:06:





  Em cũng nối gót theo cô Thu , chia xẻ tâm trạng của Mạ Vân và gia đình , qua bài thơ tiếng Anh , thật cảm động và buồn tha thiết .
  Em cám ơn vườn thơ của cô Thu và bài thơ của Mạ , đã chia xẻ cùng cả nhà.

  Em TVms

tuy-van wrote on 13. Apr 2015 , 20:14:

Tuy Van oi m
Cam on em da giu " bi mat " cho den bay gio. Em da chia xe voi Ma ca gan thang troi nay roi
Ma Van

tuy-van wrote on 13. Apr 2015 , 21:28:

Cam on em lan nua nhe.
Chuc em ngu ngon.
Ma Van

Mời tất cả vào thưởng thức bài thơ mới nhất của cô Vân, đã được Quỳnh Thư "lên khung" với một vẻ đẹp buồn nhưng thật trang trọng, và xin mời cà nhà bắt tay vào việc nhé :

Tuyệt vời!  Bài thơ dịch rất sát và không kém phần sâu sắc, thâm thúy, nghe như thấy đâu đây giọt lệ long lanh thánh thót... như lời thơ....

Xin thân chào và hoan hô em Thuận một dịch giả mới của Vườn dich đã mở màn với bài thơ xuất thần của cô Vân.  Người ta bảo các tác phẩm thoát thai từ những khinh nghiệm đau thương thường là những tuyệt phẩm, có phải không?

~~~~~~~~ DÌ ƠI ~~~~~~~~~~~ Tin buồn vọng đến qua phôn, DÌ ơi, thôi đã.  Lời thương lệ đầy. Nhớ DÌ,  khuôn mặt...  Tóc mây... Nhớ DÌ, tiếng Ngọc còn say tình người Trách ai đi biệt không lời. Không gian thương tưởng Về thôi dặm dài. Ơn DÌ, hôm sớm dắt tay, Bảo khuyên, che chở Những ngày Thơ xưa... ........................................ Hài mây qua cỏi Hoa Mưa. A Di Đà Phật. Tiển đưa...DÌ  về... Thơ thoát dịch theo bài Thơ tiếng Anh của Cô Ngô Thị Vân THUẬN NGUYỄN (4/15/2015)