Co oi em copy dươc bai tho nay cua tac gia Linh Phương nhung lai dươc dich ra bang tieng phap nen dem vao day cho co tro minh cung doc. Chac chi co Dzit go moi co the trang hoang bai tho cho dep ma thoi, em chi biet copy khong biet lam gi cả

Nguyên văn bài thơ :


Em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời mai mốt anh về
Không bằng chiến thắng trận Pleime
Hay Đức Cơ- Đồng Xoài- Bình Giả

Anh trở về hàng cây nghiêng ngã
Anh trở về hòm gỗ cài hoa
Anh trở về bằng chiếc băng ca
Trên trực thăng sơn màu tang trắng

Mai trở về chiều hoang trốn nắng
Poncho buồn liệm kín hồn anh
Mai trở về bờ tóc em xanh
Vội vã chít khăn sô vĩnh biệt

Mai anh về em sầu thê thiết
Kỷ vật đây viên đạn màu đồng
Cho em làm kỷ niệm sang song
Đời con gái một lần dang dở

Mai anh về trên đôi nạng gỗ
Bại tướng về làm gã cụt chân
Em ngại ngùng dạo phố mùa xuân
Bên người yêu tật nguyền chai đá

Thì thôi hãy nhìn nhau xa lạ
Em nhìn anh - ánh mắt chưa quen
Anh nhìn em - anh cố sẽ quên
Tình nghĩa cũ một lần trăn trối

LINH PHƯƠNG


Traduit par Vuong Ngoc Phat
Un Souvenir Pour Toi

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai
Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…
Je reviendrai peut-être avec les victoires de Pleime, de Dac Tu, de Dong Xoai, de Binh Gia
Je reviendrai, je reviendrai … au milieu des arbres abattus avec les courronnes de fleurs
Je reviendrai …étendu sur un brancar comme on me fait descendre d’un hélicoptère peint en blanc

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai
Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…
Je reviendrai dans cet après-midi triste et jaune de soleil
envélopé dans un poncho servant comme linceul
et déjà sur tes beaux cheveux on voit un bandeau de d’œil, ma chérie.

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai
Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…
Je reviendrai voici un souvenir à t’offrir - une balle de cuivre noire servant comme
cadeau de marriage quand tu refais ta vie
Je reviendrai sur des béquilles de bois décoré Générale amputé
Tu te promènes un jour de printemps timide à côté d’un amant infirme et rigide

Tu me demandes, tu me demandes, quand je reviendrai
Je te réponds, je te réponds, je reviendrai dans quelques jours…
Je reviendrai … nous nous regarderons indifférents étrangés
Je reviendrai … gater ta vie récemment reconstruite et nous nous regarderons
pas encore habitués à nous oublier, ma chérie.

thule wrote on 27. Sep 2010 , 22:33:


Kính thưa cô Thu ,
Cánh nhạn nầy sắp gảy cánh , sau bao ngày lên xe, xuống xe, canh thì giờ theo Tour , thức khuya , dậy sớm...hôm nay Tv cho cô Thu nghe " bịnh than " mệt nghỉ đó cô.
Nghe cô Vân nói Quyên làm cup cake rất tuyệt vời  (đúng là công ngôn dung hạnh từ bé , không biết giống ai? ). Nếu rảnh , cô cho cả nhà xem hình nha cô.
Em hối lộ cô nguyên vườn hoa đẹp nhất bên Washington Dc , và những lá vàng đủ màu sắc bên Montreal , cô nhé.

 

Cô Thu ơi,đọc lại bài thơ nguyên tác của Linh Phương thấy quá hay và cảm động. Dịch giả thật có tài, tiếng Pháp của tôi đã rơi rớt hơi nhiều rồi nhưng vẫn cảm thấy được cái khéo của bài dich. Có lẽ tôi sắp phải nghỉ chơi internet một tuần để điều chỉnh lại giấy tờ cho chỗ ở mới. Nếu có gì cần, mình sẽ liên lạc với nhau bằng điện thoại. Gửi lời hỏi thăm Anh.
Đường

thule wrote on 30. Sep 2010 , 15:50:


Thân kính chúc thầy cô Đường Ngọc , và thầy cô Đạt Thu luôn an mạnh để tha hồ mà đi đây đó cho đời thêm vui nhé.
Kính mến ,

thule wrote on 24. Sep 2010 , 06:10:

Dạ thưa Cô ạ,
Em xin lỗi Cô vì mãi đến  hôm nay em mới thấy tin Cô nhắn.  Thưa Cô, chuyến đi vừa qua em chỉ lái xe qua Vancouver thăm người bạn, và sẳn tiện thăm chị Đặng Mỹ chứ không bay đi đâu xa Cô ạ.  Em vừa làm report và có dán mấy tấm hình, xin mới Cô qua xem nhá:
http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1164772319/675
Thưa Cô, tháng 11 này em sẽ đến thưa Cô tận mặt đó.  Em bay qua ngày 13, và sáng thứ hai 15 là phải bay về ngay, vì em đã gần hết vacation.  Em đi rong nhiều quá, từ tháng 8 đến giờ đi liên miên thưa Cô.
Em chúc Thày và Cô vui nhiều cuối tuần.
Em HMN

tuy-van wrote on 02. Oct 2010 , 11:34:


Cô Thu kính mến ,
Thật tiếc không được nói chuyện với cô tối qua , khi cô gọi em.
Tuần nầy bận rộn lo SN cho Mẹ của Alex , bên nội và bên ngoại đầy đủ. Tối qua sau nữa đêm mới về nhà.
Thầy cô chuẩn bị đi Vn. Em kính chúc thầy cô được mọi sự như ý , thượng lộ bình an , và  trời nóng , nhớ uống nhiều nước , và giử gìn sức khoẻ nha cô.
Nhờ cô nhắn với Thầy Đạt , nhớ " nâng khăn , sửa túi cho cô Thu , dùm em nhé." Cám ơn ạ.
Hẹn cô dịp sau, và em xep^' hàng từ bây giờ để  chờ xem hình...hi.hi.
Nhớ cô ,
Em Tv

Cô ơi, em cám ơn Cô  đã nhắn em vào xem 1 slideshow thật đẹp và thật thích thú khi thấy tất cả những bài Strings đều nằm trong ấy.  Em phải đem nó khoe với ông chồng em khi anh đi làm về chiều nay đó.   
Em cám ơn Cô chúc Happy Thanksgivings. Em có tới 2 Thanksgiving dinners, bên ngoại và bên nội.  Mấy cháu của em may mắn có nội ngoại đầy đủ ở gần. Em mong Cô cũng đã được một mùa lễ Tạ Ơn thật đầm ấm với gia đình của Cô ạ.
Cô đã hồi phục sức khoẻ hẳn chưa thưa Cô?  Hôm đó nghe Cô nói Cô còn mệt mà em thấy Cô tươi trẻ quá chừng luôn đó Cô ơi 


Cô cũng dán câu trả lời cuả em vào mục này để cho nó thức dâỵ tý chớ.  Em HMN ơi, O Xã em vào thưởng thức thơ dịch cuả em, không chừng lại thưởng cho em cái gì để khuyến khích em dịch nữa chứ?  Từ sau bài "Strings" thì em đi chơi rôì cô có dụ được em nữa đâu.

Đây là joke cuả cô vềThanksgiving:  "Cô ăn nhiêù turkey quá nên da cô...trắng hẳn".  Vâỵ em có ăn nhiêù không đâý?

Hôm đó RẤT mêt.  Bây giờ thì đã tỉnh rôi nhưng vẫn còn dùng thuốc an thần buôỉ tôí (tylenol cold nighttime), chẳc là không tốt lẳm???