thule wrote on 03. Dec 2010 , 06:27:


Thưa Cô Thu,
Cô ơi, trao đổi tù binh nha Cô.  Cô cho em bí quyết ướp gà ngon, em gởi cho cô bài Grandma's Heart. Em lên nháp rồi, nhưng phải ngâm tôm thêm 1 tuần, sửa tới sửa lui mới dám gởi cho Cô được.  Em không có email address của Cô nên khi nào xong thì em sẽ PM cho Cô ạ.

Kính thưa Cô Thu,

Em dán bài thơ dịch của Cô Mai Trân đây ạ. Xin cảm ơn Cô Mai Trân gửi cho cả nhà đọc a.
Đã mấy năm em khg làm mấy loại này, qên mất, phải lần mò lại đó a.
Em copy từ bản Cô gửi, khg hiểu sao trong tiếng Đức lại có winter wind giống y như tiếng Anh 
Chắc phải hỏi cô nàng Nga người Đức xem sao 
Em khg có khiếu trang trí, thế nào mấy nhà chuyên môn nhìn ngứa mắt sẽ làm lại đẹp cho cô Mai Trân ạ.   

Còn để trị  những chữ ô vuông xin Cô xuống dưới mục Kỹ Thuật có bài Cách Hoán Chuyển Kiểu Chữ Tiếng Việt, hoăc Cô

bấm ngay vào đây ạ

 

tuy-van wrote on 06. Dec 2010 , 13:40:


Mợ Say à, Cô viết  bên Gia Chánh á 

thule wrote on 03. Dec 2010 , 06:34:

Thưa Cô Thu,
Em đã "thoát" ra rồi mà nhác "thấy" Cô nên em quành lại thưa Cô đây.  Cô ơi, em quên nói với Cô là ông chồng em lười bẻ đôi viên melatonin ở Costco nên ảnh uống luôn 3mg, mà ảnh nói không sao hết...
Hôm nọ lỡ "quảng cáo" melatonin với Cô, em cũng hơi...sợ... nên tìm đọc thêm về melatonin thì yên tâm rồi. 

Em copy cho Cô đọc đây thưa Cô

(Cau hoi co hoi lien quan den y hoc, va nganh nghe cua chu) Như vậy liệu
kích thích sự gia tăng lượng melatonin trong co thể có giúp trị được bịnh trầm
cảm, depression, không?

Điều này cũng còn đang trong vòng nghiên cứu, nhưng có một sốdẫn chứng cho thấyđiều này rất có thể . Chẳng hạn như những loại thuốc trị bịnh trầm
cảm,antidepressants, làm tăng lượng melatonin. Những thuốc có tính làm
tăng lượng melatonin lại có thể làm giãm sự trầm cảm. Và những ngưòi uống
melatonin cho thấy có tâm tình vui vẽ yêuđời hơn.

Vì vậy ngày nay các công ty sản xuất dược phẩmđãđầu tư hàng tỷđô la Mỹ
trong vìệc nghiên cứu về đặc tính chống trầm cảm của melatonin. Tuy nhien
co the noi ngay nay Melatonin duoc biet den nhieu boi quan chung la do tinh
giup ngu ngon cua Melatonin. Dac biet la doi voi nhung nguoi phai di chuyen
xuyen qua nhieu mui gio, bi jet lag, melatonin thuong la loai thuoc ngu rat
thong dung doi voi nhu cau nay, vi co the noi la melatonin gan nhu khong co
nhung phan ung phu thuong thay o cac loai thuoc ngu thong dung. Vi vay ma
ngay nay nguoi ta co the mua melatonin o cac tiem health foods, ma khong doi

hoi phai co toa BS.(Tuy nhien chung toi xin thua ro la o day chung toi chi trinh bay ve
melatonin trong pham vi nghien cuu ve tuyen Tung Qua va doi song con nguoi noi chung,
chung toi khong co y gioi thieu ve thuoc ngu melatonin. Xin de nghi can phai tham khao BS
neu co y dinh xu dung melatonin du cho bat cu muc dich nao)


Nguồn: http://www.scribd.com/doc/26179672/Tuy%E1%BA%BEn-tUng-q%E1%BB%A6a-Melatonin-vA-%...

Chúc Cô một tuần vui và nhiều hạnh phúc

Em Mỹ à,

Cảm ơn em đã dán 2 khung bài thơ.  NHưng cái khung cuả em nó hơi rộng quá khổ, cô phải đẩy cái muĩ tên nằm ngang ở phiá dưới tới lui mới đọc được hết cột thơ.  Cô vừa tìm thâý cái formula cuả Đậu Đỏ, để cô thử làm lại xem sao nhé.  Cô cũngsẽ cọp lại cái link Vietuni vào Favorites để dành.  Hồi này hay quên, không nhớ mình cất đi đâu.

PRIÈRE DE LA FORÊT Homme, je suis la chaleur de ton foyer pour les froides nuits d'hiver. L'ombrage ami lorque brûle le soleil d'été. Je suis la charpente de ta maison, la planche de ta table. Je suis le lit dans laquele tu dors Et le bois dont tu fais tes navires Je suis le marche de la houe et la porte de ton enclos Je suis le bois de ton berceau et de ton cercueïl. Je suis le pain de la bonté et la fleur da la beauté Ecoute ma prière : ne me détruis pas !                                              ANDRÉ THEURIET

DAS GEHET DES WALDES (Lời cầu nguyện của Rừng bằng Đức ngữ) O kensch Ich bin deiner wande warme Wenn der winter wind weht Bin schirmender schotten, wenn dic sammer Sonn seng ! Ich bin der hunlenda helm deines hauses Dic tafel des tisches ! Ich bim das Bett, das dich Birgt, Bin des Holz deiner Segelnden Schiffer ! Ich bin der wachter des wassers Der hirte der Himdin, Bin der Stab, der Stutzt Und der Wehrer des Windes Ich bin der Arm deiner Axt Das tor und die Tur deiner Hauses Ich bin die wand deiner wiege und das Brett deiner, Bahre Bin raunede Rune Und das klingende klangholz der klampfr Ich bin das Brot und die Gute ! Erhor meine Bitte : Zerstore mich nicht !                                                                                                                                                                                                             HANNES TUCH

thule wrote on 07. Dec 2010 , 06:10:


Kính thưa Cô Thu,

Bài gốc là của thi sĩ Đức Hannes Tuch a (1906-1986) Ông này cũng là chuyên viên về lâm nghiêp. Em tìm  trên net thấy thế nên mới chọn copy bài ông ấy (dù chẳng hiểu gì ạ )

Em mắt kém, thích nhìn hình to, luôn để sẵn cỡ  vừa  cho màn hình 15", khg biết sao Cô xem bị tràn ra ngoài 
Để em resize nhỏ lại ạ

`

thule wrote on 08. Dec 2010 , 05:41:


Em kính chào Cô ,
Cô ơi , cô Mai Trân dịch ra tiếng Việt  sát nghĩa và ý tưởng của tác giả nhưng mà bài thơ tiếng Đức ở trên sai về chữ tiếng Đức và cả nghĩa cùng văn phạm. Em nghĩ có lẽ bài tiếng Đức đó do Computer dịch nên không đúng. Em xin Kopie lên đây bài thơ chính là của 1nhà thơ Đức nhưng được ghi là vô danh

Das Gebet des Waldes

Mensch! Ich bin
die Wärme deines Heimes
in kalten Winternächten,
der schirmende Schatten,
wann des Sommers Sonne brennt.
Ich bin der Dachstuhl deines Hauses
das Brett deines Tisches.
Ich bin das Bett, in dem du schläfst.
Ich bin das Holz,
aus dem du deine Schiffe baust.
Ich bin der Stiel deiner Haue,
die Türe deiner Hütte.
Ich bin das Holz deiner Wiege
und deines Sarges.
Ich bin das Brot der Güte,
die Blume der Schönheit.
Erhöre mein Gebet:


Kính chúc Thầy Cô vui mạnh.