Cả nhà ơi,
Ở trang trước (trang 37) Phương Tần có dán cái bài dịch cuả cô, một khung đẹp lắm có cả hình nhưng hơi to và hình bị lấp đi, phải chú ý lăm mới thâý.  Trong khi chờ đợi có thể sửa, cô dán bài thơ lại cho chữ to hơn để mọi người đọc nhé, và nếu muốn coi hình đẹp cuả bà cháu thì quay trở lại trang 37 nha

GRANDMA'S HEART When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away. I cried the tear because I knew, My heart has held a place for you. As each day your Mommy grew, I thought and thought and thought of you. I wondered if you were a girl or boy, And what would be your favorite toy. I wondered what games we'd play, And how we would spend a day. Would we talk or read  or bake? Oh, what special friends we'd make! Would we dance or skip or sing? What would be your favorite thing? Would we cuddle, kiss and hug? What would give my heart a tug? When you were born, I held you close, It's what I would dream of most. I touched your tiny fingers and toes, I kissed your head, your cheek and nose. Hello little grandchild, it is me. My heart as happy as can be. I wish for you the sun and moon, I wish for you a happy tune. Know that Grandma's always near, I'd do anything, anything for you my dear. When I heard you were on the way, I smiled and wiped a tear away, I cried the tear because I knew, My heart would always belong to you. Author unknown

TẤM LÒNG BÀ Khi nghe nói con đang trên đường đến Bà mỉm cười lau nước mắt rưng rưng. Giọt lệ vui vì bà đã biết rằng Tim bà đã dành cho con một chỗ. Và mỗi ngày con lớn lên trong Mẹ, Bà nghĩ hoài hoài, nghĩ mãi tới con. Bà không biết con là trai hay gái, Và đồ chơi thì con thích cái nào? Tự hỏi cả ngày rồi sẽ ra sao, Mình sẽ bầy trò chơi gì đâý nhỉ? Sẽ làm bánh, chuyện trò, hay đọc sách? Bà cháu mình sẽ bồ bịch khỏi chê! Mình sẽ ca, múa, chạy nhảy tứ bề? Con sẽ muốn làm gì con thích nhất? Mình sẽ ôm nhau, nựng chiều, hôn hít? Những cái gì lôi kéo lại con tim? Con chào đời, bà ôm chặt lấy con, Đó là lúc mà bà mơ tưởng nhất. Bà sờ ngón tay ngón chân, xinh thật, Bà hôn đầu, hôn mũi, má thơm ngon. Này bé ơi, bà đây nhé, chào con, Tim rộn rã cũng chỉ vui đến vâỵ. Bà nguyện với trời trăng trên âý Cho đời con một giai điệu tưng bừng. Bà luôn ở gần, cưng ơi, có biết, Bà sẽ làm mọi thứ hết cho con. Khi nghe nói con đang trên đường đến Bà mỉm cười lau nước mắt rưng rưng. Giọt lệ vui vì bà đã biết rằng Tim bà đã thuộc về con đấy nhé.                                   Thu Lê phỏng dịch (12-5-2010)

thule wrote on 16. Dec 2010 , 19:50:

Thưa Cô Thu,

Tội nghiệp em quá, con trai em còn đi học, dzợ còn chưa có mà mấy hôm rày em cứ được đọc mấy bài Bà Cháu làm em cũng mắc... thèm.  Mỗi bài mỗi hay và làm cho em xúc cảm theo một cách (hihi, em cũng tự khen em .. dám... múa rìu qua mắt thợ ), thưa Cô.  Sau đó thì em cứ ngẫm nghĩ phải chi mình sờ được mấy ngón tay, ngón chân bé tí, thơm vào đầu, vào má, vào làn da thơm mùi sữa.... thì chắc sung sướng biết mấy. 

Ngoài ra chị Đ Đ và chị PT còn trang hoàng bài thơ đẹp đẽ với mấy tấm hình bà cháu nữa.  Thưa Cô, chắc chắn là mấy bà cháu hạnh phúc vô cùng?

Còn bài nào khác nữa không Cô ơi, em thấy bài Strings có nhiều người dịch lắm mà??? Cô lên khung cho em thưởng thức và...thèm.. nữa đi Cô!
Em HMN

Cô ơi, em quên thưa với Cô là em đã làm siêng, mang món đùi gà nướng của Cô dạy vào sở trong ngày potluck hôm qua.  Quá ngon Cô ạ, em đem 6 lbs đùi gà, được chiếu cố tận tình, mà group của em chỉ có 10 người ngày hôm đó với bao nhiêu thức ăn khác. Em quên máy ảnh, nên em vào phòng bà thư ký lấy cái máy ảnh của sở để chụp, trở vào thì đĩa gà đẹp đẽ của em đã quá....lộn xộn.. nên không chụp được nữa....Ai cũng khen rối rít, và dặn em lần sau phải làm 10 lbs, 6 lbs quá ít. Em cám ơn Cô truyền bí quyết ướp gà ngon ạ. Quả có mè rang thì thơm tuyệt vời!

Chị Thu ơi,

Em nhớ năm xưa chị có chụp một đoá hồng màu đỏ thẫm (tự nhiên em quên mất tên),  đẹp tuyệt! Chị dán lại vào đây cho em xin nhé. Cảm ơn chị nhiều ạ

Đặng-Mỹ wrote on 16. Dec 2010 , 23:31:


Có liền nè Mỹ ơi.

Hoạ Mi Nâu wrote on 16. Dec 2010 , 22:09:


Không được đâu HMN ơi, mấy em "Hậu sanh khả uý" phải "ra quân " trước.Lần này tình cờ thấy cô Thu kêu gọi nên chị dán thơ đại trước thôi.

Hoạ Mi Nâu wrote on 16. Dec 2010 , 22:25:


Em ơi,
Cái bài thơ tiếng Mỹ này là cuả con gái cô nó làm khung tặng sau khi nó sinh cháu đâù tiên. Bây giờ cô mớinổi hứng đem ra dịch.  Nhưng "cảm" nhiêù hơn vì đã có kinh nghiệm sống với cháu!!

Em nên giữ bài thơ này, đợi khi nào sắp có cháu thì đem tặng đâu con  là hay đấy.

HMN giỏi quá và siêng nữa.  Đã làm gà rôì ư?  Em có thâý là nước ngâm gà hơi nhiêù so với thịt không ?Dùng một lần đổ đi thì phí cuả , nên cô cũng giảm đi một ít.

Cô Thu ơi, hôm nay được Cô giới thiệu tôi mới dám mò vào đây để thưởng thức tài văn chương của mọi người. Thật là tuyệt vời vì xưa nay tôi chỉ quen làm thơ con cóc nên hơi bị choáng váng. Thơ vừa cảm động lại chan chứa tình người, tình bà cháu đã được thể hiện bằng những lời lẽ thân thương,trìu mến nhất.Tiếc rằng tôi không còn diễm phúc để có cháu bé nào nữa vì lũ con đã trốn hết rồi, thôi thì đành ké của Cô vậy. Nhân mùa Lễ hội, tôi thân chúc Hội Dịch thơ và tất cả mọi người luôn được hưởng một đời sống vui tươi, an bình và hạnh phúc.
Đường