Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #585 - 02. Jan 2011 , 20:52

Vu Ngoc Mai wrote on 31. Dec 2010 , 15:37:

Phương Trần thương,
Tìm bài em hát hoài mà không nghe được, giờ có bài thơ dịch xem cũng rất thú vị. Em chọn chữ, đặt câu và vần điệu rất khéo, thôi vào làng dịch đi cho thêm xôm tụ nghe cô bé.
Cô Ngọc Mai

Thưa Cô Ngọc Mai ,

Em cám ơn Cô Mai đã khích lệ em nhé pinkrose

Dịch đã khó mà dịch ra thơ còn khó gấp mấy lần ạ , em đã nhìn thấy Cô làm thơ dễ dàng và ngon lành như ăn phở vậy Cheesy

, em đã nín thở gởi đại bài thơ cho Cô Thu đó ạ , vô luôn hội dịch thơ chắc lúc đó em..mắc dịch quá Cô ơi , mắc dịch hoài đó

Thật ra em đã thấy trang Dich Thơ là một cơ hội bằng vàng cho mình học hỏi thêm đó ạ

PTr

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #586 - 02. Jan 2011 , 21:06

ngo_thi_van wrote on 31. Dec 2010 , 22:18:

Em Phương Tran oi ,
Co rat vui khi biet rang may tam hinh Co chup voi be Quyen da la nguon cam hung cho em dich dươc bai tho kha hay nay. Co cung vi yeu be Quyen lam , Co moi co cam hung de dich bai tho nay , chu Co đại ghet dich tho , tha lam tho ma thoi !
Em cu tiep tuc dich tho di nhe.
Co Van

Thưa Cô vân ,

hi hi , quả thật em nhìn những tấm hình Cô chăm sóc cho bé Quyên hồi nhỏ thấy cảm động lắm ạ , nếu là cháu ruột của Cô thì cũng không làm em cảm động đến như vậy đâu , hôm đầu tiên em nhìn thấy bài thơ nguyên tác và cả bài dịch của Cô Thu cũng làm em cảm động lắm nhưng chưa dủ sức làm em ...cấm viết Cheesy

Em cám ơn Cô đã khen nhé pinkrose

PTr

Back to top

« Last Edit: 02. Jan 2011 , 21:09 by Phuong_Tran »

IP Logged

thule Gold Member Offline Thành Viên Xuất Sắc Năm 2010 Posts: 3836	Re: Dịch Thơ Reply #587 - 04. Jan 2011 , 10:06 Cái tấm hình cô Vân ôm bé rất là đẹp, và cảm đông, nói lên đưọc nhiêù tình tương yêu giống như bài thơ Bà Cháu vâỵ. hèn chi làm PTr nôỉ hứng...mắc dịch mặc dù chưa có cháu, phaỉ hông? Mongem sẽ chóng có...phần thưởng được lên chức !!!
Back to top	IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #588 - 06. Jan 2011 , 07:38 Xin bấm vào hình để xem slideshow Tấm Lòng Bà, do cô Thu nhờ post.
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13243
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #589 - 06. Jan 2011 , 17:01

Dau Do wrote on 06. Jan 2011 , 07:38:

Xin bấm vào hình để xem slideshow Tấm Lòng Bà, do cô Thu nhờ post.

Dau Do gioi qua ! Hoan ho em do nhe ! Co Thu cung qua gioi da gom het tat ca nhung bai tho dich de dua vao day cho moi ngươi thương thuc.
Nhin tam hinh dau tien cua ba ba chau Phương Dang ma thay that la ca mot thien dương !
Co Van

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #590 - 06. Jan 2011 , 22:41

thule wrote on 04. Jan 2011 , 10:06:

Cái tấm hình cô Vân ôm bé rất là đẹp, và cảm đông, nói lên đưọc nhiêù tình tương yêu giống như bài thơ Bà Cháu vâỵ. hèn chi làm PTr nôỉ hứng...mắc dịch mặc dù chưa có cháu, phaỉ hông? Mongem sẽ chóng có...phần thưởng được lên chức !!!

Thưa Cô Thu ,

Những hình ảnh của Cô Vân và bé Quyên đẹp lắm , nhìn rất thương Cheesy

Dạ , em cũng mong được như Cô nói để 2 bà cháu hát karaoke chung ạ Grin

PTr

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #591 - 06. Jan 2011 , 22:43 Dau Do wrote on 06. Jan 2011 , 07:38: Xin bấm vào hình để xem slideshow Tấm Lòng Bà, do cô Thu nhờ post. Em cám ơn chị Đậu Đỏ đã làm slideshow cho cả nhà xem nhé , đẹp ghê !!!! PTr
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13243
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #592 - 07. Jan 2011 , 06:14

[quote author=Phuong_Tran link=1276104333/590#590 date=1294382470]

Thưa Cô Thu ,

Những hình ảnh của Cô Vân và bé Quyên đẹp lắm , nhìn rất thương Cheesy

Dạ , em cũng mong được như Cô nói để 2 bà cháu hát karaoke chung ạ Grin

PTr[/quote
Em Phương Tran oi ,
Cam on em da khen , nhung sao khong thay " nó " xuat hien o muc Dich Tho nay , Co tim trang nao cung chang thay ? Chi co ben Ma Van Gia Trang ma thoi , phai khong ?
Co Van

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #593 - 07. Jan 2011 , 08:51

ngo_thi_van wrote on 07. Jan 2011 , 06:14:

Em Phương Tran oi ,
Cam on em da khen , nhung sao khong thay " nó " xuat hien o muc Dich Tho nay , Co tim trang nao cung chang thay ? Chi co ben Ma Van Gia Trang ma thoi , phai khong ?
Co Van

Thưa Cô Vân ,

" nó " nằm ở link này ạ

http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1225950949/525#525

Đó là mục Tâm Tình Bà Cháu trang 36

PTr

Back to top

« Last Edit: 07. Jan 2011 , 08:56 by Phuong_Tran »

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #594 - 10. Jan 2011 , 21:13

Em HMN kính chào Cô Thu ạ. Lâu ghê em mới vào D/Đ, từ trước Noel đến tuần rồi em bận họp mặt gđ nên ít vào thường. Hôm nay có một ngạc nhiên bất ngờ là những bài Grandma's Heart đã được lên... show.... đẹp lắm

Thank you chị Đậu Đỏ đã cất công tô điểm những bài thơ chị nhá.

Còn một sự ngạc nhiên khác nữa là có những bài em missed... vì không vào đây, không biết đã được làm khi nào (cuối tuần chắc em phải xem lại) như là của Cô Vân, chị Phượng Trần và chị Tuyết Lan. Bài nào cũng thật hay và tình cảm.... Chắc Cô rất vui vì được mọi người hưởng ứng nhiệt tình....

Em chúc Cô một tuần thật vui.
Em HMN

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #595 - 10. Jan 2011 , 21:35

Hoạ Mi Nâu wrote on 10. Jan 2011 , 21:13:

Em HMN kính chào Cô Thu ạ. Lâu ghê em mới vào D/Đ, từ trước Noel đến tuần rồi em bận họp mặt gđ nên ít vào thường. Hôm nay có một ngạc nhiên bất ngờ là những bài Grandma's Heart đã được lên... show.... đẹp lắm

Thank you chị Đậu Đỏ đã cất công tô điểm những bài thơ chị nhá.

Còn một sự ngạc nhiên khác nữa là có những bài em missed... vì không vào đây, không biết đã được làm khi nào (cuối tuần chắc em phải xem lại) như là của Cô Vân, chị Phượng Trần và chị Tuyết Lan. Bài nào cũng thật hay và tình cảm.... Chắc Cô rất vui vì được mọi người hưởng ứng nhiệt tình....

Em chúc Cô một tuần thật vui.
Em HMN

Trời ơi , bữa nay tui được kiu bằng chi !!!!! Cheesy

PTr

Back to top

IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #596 - 10. Jan 2011 , 21:49

Dau Do wrote on 06. Jan 2011 , 07:38:

Xin bấm vào hình để xem slideshow Tấm Lòng Bà, do cô Thu nhờ post.

Em cám ơn chị ĐĐ đã làm cho cô Thu , cô Vân , cô Mai và chúng em slideshow Tấm lòng Bà để mùa xuân này Cô Thu và các Cô các chị đã lên chức Bà có món quà ý nghĩa tặng các cháu. Em cũng vinh hạnh được góp mặt ở trong đó. Em cũng sẽ đem tặng các chị bạn đã lên chức Bà món quà này.

Cám ơn chị Đ/Đ nhiều và chúc chị năm mới may mắn , an lành và hạnh phúc.

Em Choè

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: Dịch Thơ
Reply #597 - 19. Jan 2011 , 11:47

Chào các em,

Cô mới đi vắng về nên cũng cả 2 tuần nay mới mò vào đây. Thế là các em đã xem slide show rôì há. Hoạ mi Nâu, Phượng Trần, Chích choè chưa có em nào lên chức bà mà làm thơ ra rít ha?

Tuyết Lan dịch sau cùng, đúng lúc cô đang nhờ Đậu Đỏ post lên nên cô để vào luôn, tưởng là T Lan post bài riêng lên trước rôì mà sao không thấy đâu cả. Vâỵ nên PTr và HMi Nâu không nhìn thấy bài cuả T Lan đó. Cũng không gặp Tuyết Lan ở đâu trong vườn cả. Em Lan ơi, bây giờ em ở đâu?

Back to top

IP Logged

Tuyet Lan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 7023
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #598 - 19. Jan 2011 , 19:42

thule wrote on 19. Jan 2011 , 11:47:

Chào các em,

Cô mới đi vắng về nên cũng cả 2 tuần nay mới mò vào đây. Thế là các em đã xem slide show rôì há. Hoạ mi Nâu, Phượng Trần, Chích choè chưa có em nào lên chức bà mà làm thơ ra rít ha?

Tuyết Lan dịch sau cùng, đúng lúc cô đang nhờ Đậu Đỏ post lên nên cô để vào luôn, tưởng là T Lan post bài riêng lên trước rôì mà sao không thấy đâu cả. Vâỵ nên PTr và HMi Nâu không nhìn thấy bài cuả T Lan đó. Cũng không gặp Tuyết Lan ở đâu trong vườn cả. Em Lan ơi, bây giờ em ở đâu?

Thưa Cô
Em dạo này bận quá ,hôm nay mới rãnh vào thăm hỏi Cô , Thầy ah. Em mới kiếm được bài của em ah.

Tấm Lòng Bà

Đuợc tin vui chaú sắp sửa chào đời
Khẻ mĩm cười bà ngăn giòng lệ rơi
Cháu bà ơi, bà khóc vì bà hiểu
Trái tim bà, dành sẵn cho cháu rồi

            *******
Ngày qua đi cháu lớn trong bụng Mẹ
Bà nghĩ hoài liên tưởng đến cháu nhiều

            *******
Tự nhủ thầm, cháu là trai hay gái?
Và cháu tôi thích nhất đồ chơi nào?
Suốt cả ngày bà cháu mình bên nhau
Bà ngẩm nghỉ : Mình chơi trò gì nhỉ?

Ríu rít bên nhau , đọc truyện hay làm bánh
Thủ thỉ với bà, cháu thích nhất món chi
Mình sẽ múa, chạy chơi hay hát hỉ?
Tình bà cháu mình ôi đẹp làm sao!

            *******
Ôm cháu trong lòng bà nưng niu cho thỏa
(Ồ..) Có điều chi (đó) ..làm xao xuyến tim bà

            *******

Bà mơ ước từ lâu chỉ một điều
Cháu chào đời vòng tay bà âu yếm
Khẽ mân mê ngón chân tay nhỏ bé
Hôn lên đầu, lên má, mủi cháu yêu

Cháu bé nhỏ ơi, bà cuả cháu đây
Trong tim bà, niềm hạnh phuc dâng cao
Nguyện cho cháu bà một trời trăng sao
Nguyện cho cháu bà một đời hạnh phúc.

Cháu dấu yêu, Bà cháu mình mãi mãi không rơi xa
Và vì cháu, vì cháu, Bà sẽ làm tất cả

Đuợc tin vui cháu sắp sửa chào đời
Khẻ mĩm cười bà ngăn giòng lệ rơi
Cháu bà ơi, bà khóc vì bà hiểu
Trái tim bà mãi dành cho cháu yêu

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #599 - 20. Jan 2011 , 00:33

thule wrote on 19. Jan 2011 , 11:47:

Chào các em,

Cô mới đi vắng về nên cũng cả 2 tuần nay mới mò vào đây. Thế là các em đã xem slide show rôì há. Hoạ mi Nâu, Phượng Trần, Chích choè chưa có em nào lên chức bà mà làm thơ ra rít ha?

Tuyết Lan dịch sau cùng, đúng lúc cô đang nhờ Đậu Đỏ post lên nên cô để vào luôn, tưởng là T Lan post bài riêng lên trước rôì mà sao không thấy đâu cả. Vâỵ nên PTr và HMi Nâu không nhìn thấy bài cuả T Lan đó. Cũng không gặp Tuyết Lan ở đâu trong vườn cả. Em Lan ơi, bây giờ em ở đâu?

Thưa Cô, em mừng Cô và Thày đi chơi về mà vẫn khoẻ mạnh, nhất là Cô đi cruise mà chỉ lên có.... 2 lbs.
Em ưa bị chóng mặt nên vẫn còn ngần ngại, chưa dám nghĩ đến chuyện đi cruise, tuy là bên gia đình nội ngoại cứ rủ hai vợ chồng đi hoài. Cô nghĩ ngơi vài ngày thì cho cả nhà xem hình Cô nhé.
Em HMN

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com