Hèn chi cô nhảy mũi quá.  Nếu vâỵ thì cô có ngay một bài thơ vui cũ đây mà cô đã dịch rôì, đem ra cho các em khai bút ngày xuân nhé.  Nhưng lúc nào sẵn sàng thì hô rôì cùng post một lúc thì hay hơn và mới thưởng thức được mỗi sắc thái khác nhau cuả mỗi dịch giả.  Nêú post trước sau nhiêù quá thì người...mắc dịch sau lại hay bị ảnh hưởng, phải không?

Bài này đạc biệt cho những người đã/hay vừa lên chức mẹ chồng  (ai?...) để một chút thông cảm với con dâu...đó mà  ) và các cô dâu cũng phải thông cảm khi có ông xã là một...mama's boy, hihihi:


A Woman's Poem

He didn't like the casserole
And he didn't like my cake
My biscuits were too hard
Not like his mother used to make.

I didn't perk the coffee right
He didn't like the stew
I didn't mend his socks
The way his mother used to do.

I pondered for an answer
I was looking for a clue
Then I turned around and smacked him

..........................................
Like his mother used to do.    


Author Unknown

Hoạ Mi Nâu wrote on 18. Jan 2011 , 21:23:


Kinh thưa Cô Thu,

Em  khoe cho Cô xem học trò ngoan của Cô đây ạ 

thule wrote on 20. Jan 2011 , 05:46:


Thưa Cô Thu, hình như Cô đã đưa bài này lên rồi ạ.  Em có thấy Cô dịch nữa mà, hay là... em nằm mơ????
Em thấy bài này sao quen lắm thưa Cô.  Hay là em đọc ở internet?  Em mới sang tuổi "ngũ tuần" mà đã lẩn thẩn rồi?????

Hoạ Mi Nâu wrote on 20. Jan 2011 , 20:02:


hihi, ai biết Cô phạt gì đâu nà 
Tuởng Cô đi vắng mà em nhảy cà tưng: "phẻ quá"  thì Cô xương thêm  !

Hoạ Mi Nâu wrote on 20. Jan 2011 , 20:01:


Đúng vậy mà, cô nói là bài cũ (giờ này bận quá không có thì giờ kiếm bài mới) và cô thì dịch rôì, nhưng hồi đó có yêù câù ai...mắc dịch đâu.  Cô cứ tưởng mọi người quên rôì hay mâý em mới vào vườn thì chẳng biết nên lại bỏ ra.  Vâỵ các em như HMN thì cấm không được giở bài cũ cuả cô ra mà...cọp nhe.  Cứ cắn bút từ giờ tới sau tết rôì nộp bài nghe em.

Mấy em nói chiện sau hâụ trường làm cô mắc cười quá, nhớ lại ngày xưa các em đi học bị thâỳ cô "truy bài" ra gì, hihihi.  Riêng dạy Anh văn thì cũng chẳng bắt cac em làm gì đươc.  Một là biết hai là không, mà thường thì chỉ 'dựa cột mà nghe" thôi , phải không?

thule wrote on 21. Jan 2011 , 08:32:

Thưa Cô Thu, em thiệt là mắc cỡ  .  Chắc tại khi Cô ra bài, em "tá hoả tam tinh", chỉ nhác thấy homework Cô cho , những chữ khác lúc đó chắc chỉ nhảy múa trong đầu, có đọc mà...không nhận hiểu......  Như vậy là chắc Cô đoán được tính của em khi còn làm học trò  LVD rồi phải không thưa Cô?  Thấy... bài.... là sợ quá, chỉ cắm cúi làm , đến chừng "bí lù" thì mới đọc lại coi Cô mình muốn mình làm gì "when all else fails, read instructions" là em đó, mắc cỡ quá.  Em ngượng ngùng xin lỗi Cô, và sẽ email nộp bài cho Cô khi em làm xong. Cô đừng cho thơ em vào "junk "mail của Cô nữa nhá, thưa Cô.
Em chúc Cô một cuối tuần vui.

Vu Ngoc Mai wrote on 23. Jan 2011 , 19:46:


Thưa Cô Mai yêu ,

Em đồng ý với Cô Mai hai tay hai chân luôn , ( mừng quá vì được câu giờ ....) . Vậy em xin qua tết rồi mới nộp nha Cô , mấy hôm rày em bận rộn quá đi mất .....

Đảng nhõng nhẽo này có Cô là Hội trưởng thì tụi em xin mong sẽ được nhõng nhẽo dài dài .... . Năm tới là năm con mèo thì càng hợp với đảng này quá phải không Cô ? 

Thương Cô

Em Choè