NgocDoa wrote on 31. Jan 2011 , 15:03:



Thưa Cô Thu ,

Chị Đá này hay quá , bị Cô đá mà khóc thành thơ luôn thiệt là hay phải không Cô? Vậy là từ nay Hội Dịch Thơ của Cô sẽ đông vui hơn rồi. Hy vọng năm tới sẽ làm ăn khấm khá hơn nữa phải không Cô?

Nhân dịp xuân về , em kính chúc Thầy Cô và cả Hội Dịch thơ của Cô Thu 1 năm mới an khang thịnh vượng , vạn sự như ý , tài lộc may mắn và sức khoẻ dồi dào.

Kính Cô và xin hẹn gặp lại Cô vào sau Tết Nguyên Đán ở ngôi nhà này nha Cô ,

Em Choè

thule wrote on 31. Jan 2011 , 13:40:

Thưa Cô Thu, Hội Dịch Thơ của mình vui quá Cô ơi. Mấy hôm trước em bận không vào nhiều, hôm nay vào đọc cười muốn chết.Sang năm em sẽ theo chân Cô Ngọc Mai nộp bài cho Cô ạ.
Em thương chúc Thày Cô một năm mới an khang, sức khoẻ dồi dào. Riêng Cô thì mãi mãi trẻ đẹp hoài

Mong cả nhà ăn tết vui vẻ.

Nhắc tất cả bà con,, hôm nay là hết hạn cắn bút rôì và bây giờ chủ quán dịch thơ sẵn sàng nhận bài thơ "Khai bút" đó nhe.  Đã có Ngọc Đoá và cô Mai sẵn sàng dán bài dịch lên rôì.  Nhưng hãy chọn ngày thứ 4 , 10 tháng 2 này để cùng post bài lên nhe  Em nào không biết post bài thì gửi cho cô, cô sẽ gồng mình lên để làm và chỉ rất là khiêm tốn chứ không biết trang hoàng vẽ với gì cả.  Chị Mai ơi, em sẽ dán bài lên dùm chị nhé.

Sẵn sàng chưa cả nhà?

thule wrote on 03. Feb 2011 , 22:38:

Hihi, thưa Cô Thu, vậy mà em tưởng hạ cây nêu rồi em mới phải nộp bài ạ.  Học trò ... mắc dịch... của Cô thật là ham chơi, đáng quỳ sơ mít hở Cô.
Em phải lật đật đi làm bài để nộp cho Cô đây ạ.

Hoạ Mi Nâu wrote on 08. Feb 2011 , 21:04:



Thưa Cô Thu ,

Em cũng đã nộp bài rồi , xin Cô check mail và sửa bài dùm em....nhớ đừng cho em óc tọt đầu năm nha Cô...

Kính Cô ,

Em Choè

Trời đất !Cả nhà than phiền là phải cắn bút làm bài và nộp bài khổ quá.  Không biết rằng tôi lại bị làm bài khổ hơn vì phãi dán bài lên hâù quí vị mà tôi không có tài như 2 quân sư cuả D/D nên cứ loay hoay mãi mà dán cứ thừa đâù thiếu đuôi, lại không "đề co" gì cho đẹp được.  Vâỵ thì "trò" nào đã trang hoàng nhà cửa rồi thì xin vào dán bài cuả mình lên dùm tôi nhé, sẽ cho điểm bonus thêm. 
Cô đang dán bài cuả cô Mai, của Choè và Hoa Mi Nâu vì em phải đi làm ngày hôm nay thôi.  Em nào trang hoàng và dán lại các bài này dùm cô thì nhất đâý, không thì lại phải đi tìm quân sư câù cứu. Còn bài Ngọc Đoá có trang hoàng đẹp dẽ rôi thì chạy vào dán bài cuả em đi nhé.  Chờ thêm nhiêù dịch giả nữa rôì Chúng mình sẽ có lời bàn "Mao tôn Cương" sau này chăng?

Các em Thu Cali, Tuyết Lan, Tuý Vân ,..và nhất là Cô Vân đâu mất rổi  Chúng tôi đang chờ đậy Đâù năm mà đã đi đòi nợ,,,hihihi.

A WOMAN”S POEM He didn’t like the casserole And he didn’t like my cake. My biscuits are too hard... Not like his mother used to make. I didn’t perk the coffee right He didn’t like the stew. I didn’t mend his socks, The way his mother used to do. I pondered for an answer I was looking for a clue. Then I turned around and smacked him LIKE HIS MOTHER USED TO DO. Author unknown

BÀI THƠ NGƯỜI NỘI TRỢ              Thức ăn không thích bao nhiêu,       Bông lang tôi nướng làm reo chẳng thèm             Bánh quy cứng quá đi em!        Không như mẹ nấu ngon mềm khác xa.              Cà phê chế chẳng hợp “gu”      Cũng không ưa món ra-gu tôi hầm              Vớ kia vá chẳng nên thân      Đâu như mẹ hắn vẫn làm xưa nay.              Nghĩ suy tìm cách trả lời      Cho bao manh mối những lời chê bai                     Quay mình vụt quất mấy roi      Giống như mẹ đánh những thời xa xưa.                                                              Vũ Ngọc Mai                                                Phỏng dịch

A WOMAN”S POEM He didn’t like the casserole And he didn’t like my cake. My biscuits are too hard... Not like his mother used to make. I didn’t perk the coffee right He didn’t like the stew. I didn’t mend his socks, The way his mother used to do. I pondered for an answer I was looking for a clue. Then I turned around and smacked him LIKE HIS MOTHER USED TO DO. Author Unknown

Bài thơ của Người Vợ Chàng chê cái món tôi hầm Chẳng thèm cái món bánh cầm trên tay Bistcuit chàng bảo cứng nhai Không như bột bánh rất tài mẹ pha Cà phê tôi lược chàng la Vớ chàng tôi vá chàng ca xấu òm Nói chung chàng chê om xòm Tôi không bằng mẹ quí chàng hôn xưa giờ Tôi suy tôi nghĩ thẩn thờ Cho câu giải đáp bớt cơ cực lòng Bất ngờ tôi đã chọn xong Tặng chàng một tát hết rông hết dài --------------------------------------- Mẹ chàng cũng có chiêu này Chích Choè phỏng dịch