kính thưa cô Thu ,
Mấy hôm nay em rón rén vào đây nghe và khâm phục các người bị " bắt dịch " hay quá.
Nhưng đầu năm , cô tha cho em , em mà dịch thì em bị  ăn trứng vịt suốt năm đó cô.
Kính chúc căn nhà cô Thu luôn rộn rả tiếng cười vui và nhiều nhân tài ra vào tấp nập.

          
Em Tv

HMN ơi,

Sao cô thích cái "càm ràm" cuả em thế nhỉ?  Nghe nó cứ hiền khô.(nhưng cuối cùng thì cũng...đấm ngầm chết voi đó nha )

Phaỉ chờ vài ngaỳ nữa xem có ai xông vào dán thêm mâý bài nữa chứ?  TV, PTần, Kiêù....đâu mất rôì.

Choè thì  từ hôm nộp bài xong, biến đâu mất rôì?  Không thâý có khiêú nại gì không ha?

Cô Vân ơi, Tôi dinh bài thơ cuả cô từ chỗ của Thanh Tâm về đây, nhưng tôi còn nhớ cô bảo tôi là bài thứ 2 này không phải là thơ mà chỉ là dịch ý của bài tiếng Anh, mà tôi thì thấy nó vẫn là thơ. Vậy cô tính sao đây,cô có muốn sào nâú lại cho thành thơ không? (Quân sư ơi, xin cho một cái hình nhé):


Ngày hôm qua thứ bảy 22 tháng 9, 2007, thánh lễ Rosary tiễn đưa Thanh Tâm Bradshaw về với các thiên thần đã được cử hành trọng thể nhưng tràn đầy sự diễn tả lòng thương tiếc yêu thương từ gia đình, thầy cô, bạn bè thân hữu LVD.
Sau đây là bài thơ đầy xúc cảm của cô Ngô Vân mà cô đã đọc trong buổi lễ

AN ODE TO MY BELOVED THANH TÂM


Thanh Tâm!  though you’re gone
You still live forever in our hearts and souls.

You’re not dead, you’re still alive,
The souvenirs that we shared
Will be cherished through our lives.

Even on your death bed,
While your body was terribly aching
You wanted to show us your beautiful smile.

We could not hold our tears,
Watching you make great effort
In cracking good jokes and singing old songs.

All your life you had tried your best
To bring us together and help those in distress

Dear Thanh Tâm, join the other angels,
Because you are one of them!
You are the most beautiful gem.

We all adore you and greatly admire your good deeds.

Please rest in peace!!!


Your  “MẠ VÂN”
Thousand Oaks  09/16/2007


BÀI THƠ VIẾT TỪ CẢM XÚC
   CHO THANH TÂM YÊU QUÝ

Thanh Tâm ơi, dầu Em đã xa lìa cõi thế,
hình ảnh Em vẫn sống mãi trong tâm hồn chúng tôi. 
Em không chết đâu Em, Em vẫn còn ở đây,
những kỷ niệm giưã Cô và Em sẽ mãi mãi được trân quý.
Dù đang nằm trên chiếc giường của Tử Thần,
khi thân xác của Em đang cực kỳ đau đớn,
Em vẫn muốn chúng tôi được chiêm ngưỡng nụ cười tươi đẹp của Em.
Chúng tôi đã không ngăn đuợc những giòng lệ tuôn trào
nhìn Em đang cố gắng hết sức mình
để bông đùa và ca những bài hát cũ. 
Suốt cuộc đời của Em, Em đã cố gắng hết mình,
đem chúng tôi lại gần nhau hơn, và giúp đỡ những người khốn cùng 
Thanh Tâm ơi,  Em hãy bay theo các Thiên Thần,
vì Em cũng là một trong những Thiên Thần đó. 
Em là viên ngọc đẹp đẽ nhất trần gian. 
Tất cả chúng tôi đều yêu quý Em, và cảm phục những gì Em đã làm cho kẻ khác. 

Em ơi, hãy bình an yên nghỉ. 

MẠ VÂN của Em.
Thousand Oaks, 9/16/2007

Ý kiến hay đó Vân, bạn thử hỏi ông bà Phong (?) xem  Hình như Bôị Anh và Gary ở SJ phải không?  Ông Bà có đến SJ thì cũng tiện vậy?  Nhắc đến OB Nhân, hồi này Vân có liênlạc không?  Lâu quá mình không nghe gì cả, để mình dt. thăm xem sao nhé?

Các em ơi,

Thu Cali thì htình như đang bậnlắm (chắc là sắp có thêm cháu hay sao âý) nên hẹn vào mà chưa thâý bóng hồng.

Thì ra em Choè mắc... bận (í quên, mắc bạn) nên được "miễn dịch" và vì vậy không...mắc dich.  May quá hà.

Vẫn thâý TVân thập thò ở cửa.  Em phải nghe HMN nói đó, cứ dịch đại đi, rôì cũng thâý hay đáo để.


Trong khi chờ đợi, hãy nhìn lại mâý cái đâù đề mà các dịch giả đã dịch thật.  Môĩ người có một lý do dịch cái chữ 'Woman's Poem", tất nhiên là cái nào cũng được cả vì khi dịch chúng ta không nhất thiết phải dịch từng chữ một (Dịch là phản dịch mà), nhất là khi phải chú trọng vào vần điêụ, hoặc tinh thần của bài dịch nữa ..  CHúng mình thử đọc xem:

Bài thơ cuả Vợ
Bài thơ người nội trợ
Thơ cuả Nàng
Nôĩ lòng người vợ hiền
Nỗi Buồn cuả Đàn Bà
Nôĩ lÒng Người Vợ

Không có vần đề đúng sai ở đây, chỉ muốn hỏi các em thích cách dịch nào và tại sao?  Chúng mình thử bàn nhe....

Uả, sao không thâý ai nói là thích cái tựa nào ở đưới đây nhất?  Hay là....thích đủ thứ :


Bài thơ cuả Vợ
Bài thơ người nội trợ
Thơ cuả Nàng
Nôĩ lòng người vợ hiền
Nỗi Buồn cuả Đàn Bà
Nôĩ lÒng Người Vợ