Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #915 - 08. Apr 2011 , 20:51

Thưa cô Mai,cô vân và cô Thu Lê,
Em cư đợi mãi cac bài thơ dịch về Thanh tâm của tât cả ,mà không thây ai gửi lên D/D hêt trơn,nên em làm rôi...cât đi.Bây giờ đi xa về vô đây đọc slide show những bài thơ hay và cảm động quá,em xin nộp bài trễ,để góp phần tưởng niệm Thanh Tâm yêu quý.

Tưởng niệm Thanh Tâm

Thanh Tâm yêu dấu!
Cô tưởng em đã đi xa
Nhưng hình em vẫn đậm đà trong tim
Em vẫn sống đây,em đâu đã mất
Kỷ niệm êm đềm chất ngất trong cô
Suốt đời cô luôn trân quý vô ngần

Ngay khi sát cạnh tử thần
Xác thân đau nhức,héo dần xanh xao
Em cười tươi đẹp biết bao
Lệ trào khó giữ ,bạn,cô,chùng lòng
Nhìn em gắng giọng hát cùng
Những bài ca cũ ,vui chung giỡn đùa

Suốt đời em cố sức mình
Kết tình thân ái ,giúp người không may

Hãy hòa nhập Thiên Thần Thanh Tâm yêu quý
Em chính là Thiên thần đẹp của cõi tiên
Em thật là viên ngọc quý đẹp vô biên
Mến phục thay lòng từ tâm,em toàn mỹ

Em thương ơi ! hãy bình yên an nghỉ.

THU CA

(phỏng dịch bài thơ của "Mạ Vân" )

Bai nay em dang trong phan ve Thanh Tam,nhung em dua qua muc dich tho cho de tim.

Slide show Doa lam dep qua.tat ca cac bai tho deu hay va sat nghia,rat cam dọng.Xin cam on tat ca cac co va cac nha tho xuat sac LVD ,va xin dươc dong gop mot chut de tương nho ngươi ban Thanh Tam that de thương va rat toan hao cua Hoi chung ta.

Back to top

IP Logged

tuy-van Gold Member Offline Thành viên xuất sắc 2015 Posts: 10734 Thung lủng hoa vàng Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #916 - 09. Apr 2011 , 08:30 Phuong_Tran wrote on 03. Apr 2011 , 23:21: Vậy thì Tí bí lù rồi ... Tí Mợ Mẽo và em 8 ơi , Hôm nay vào đây mới nhớ là chưa có câu tra/ lời chính xác. Còn hông mau " khai ra " coi đúng hay không?
Back to top	Have a great day Have a great day Have a great day Have a great day IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #917 - 09. Apr 2011 , 08:41

Thu Ca wrote on 08. Apr 2011 , 20:51:

Thưa cô Mai,cô vân và cô Thu Lê,
Em cư đợi mãi cac bài thơ dịch về Thanh tâm của tât cả ,mà không thây ai gửi lên D/D hêt trơn,nên em làm rôi...cât đi.Bây giờ đi xa về vô đây đọc slide show những bài thơ hay và cảm động quá,em xin nộp bài trễ,để góp phần tưởng niệm Thanh Tâm yêu quý.

Tưởng niệm Thanh Tâm

Thanh Tâm yêu dấu!
Cô tưởng em đã đi xa
Nhưng hình em vẫn đậm đà trong tim
Em vẫn sống đây,em đâu đã mất
Kỷ niệm êm đềm chất ngất trong cô
Suốt đời cô luôn trân quý vô ngần

Ngay khi sát cạnh tử thần
Xác thân đau nhức,héo dần xanh xao
Em cười tươi đẹp biết bao
Lệ trào khó giữ ,bạn,cô,chùng lòng
Nhìn em gắng giọng hát cùng
Những bài ca cũ ,vui chung giỡn đùa

Suốt đời em cố sức mình
Kết tình thân ái ,giúp người không may

Hãy hòa nhập Thiên Thần Thanh Tâm yêu quý
Em chính là Thiên thần đẹp của cõi tiên
Em thật là viên ngọc quý đẹp vô biên
Mến phục thay lòng từ tâm,em toàn mỹ

Em thương ơi ! hãy bình yên an nghỉ.

THU CA

(phỏng dịch bài thơ của "Mạ Vân" )

Bai nay em dang trong phan ve Thanh Tam,nhung em dua qua muc dich tho cho de tim.

Slide show Doa lam dep qua.tat ca cac bai tho deu hay va sat nghia,rat cam dọng.Xin cam on tat ca cac co va cac nha tho xuat sac LVD ,va xin dươc dong gop mot chut de tương nho ngươi ban Thanh Tam that de thương va rat toan hao cua Hoi chung ta.

Kính thưa Tam ca MTV và cả nhà thân mến
Không có lời lẽ , văn chương nào diễn tả nổi xúc động , khi em nhớ lại Thiên Thân` Thanh Tâm của chúng ta.
Em cám ơn 3 cô , các dịch giả tài ba của LVd , và chị Thu đã chia xẽ cùng nhau , trong tình thương nhớ và quý mến chị muôn đời.
Chị Thu Ca thương ,
Chị đi chơi xa , hay đi gặp cháu nội baby của chị? Nếu được , nhớ báo tin vui ( em nhớ là chị nói vào tháng 4 đó ) , và cho cả nhà xem hình. Em cám ơn chị đã cho xem bài thơ vô cùng cãm động.
Em kính chúc sức khoẻ , mọi sự bình an đến 3 cô MTV , cả nhà .
Em TV

Back to top

Have a great day

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13080
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #918 - 09. Apr 2011 , 21:08

Thu Ca wrote on 08. Apr 2011 , 20:51:

Thưa cô Mai,cô vân và cô Thu Lê,
Em cư đợi mãi cac bài thơ dịch về Thanh tâm của tât cả ,mà không thây ai gửi lên D/D hêt trơn,nên em làm rôi...cât đi.Bây giờ đi xa về vô đây đọc slide show những bài thơ hay và cảm động quá,em xin nộp bài trễ,để góp phần tưởng niệm Thanh Tâm yêu quý.

Tưởng niệm Thanh Tâm

Thanh Tâm yêu dấu!
Cô tưởng em đã đi xa
Nhưng hình em vẫn đậm đà trong tim
Em vẫn sống đây,em đâu đã mất
Kỷ niệm êm đềm chất ngất trong cô
Suốt đời cô luôn trân quý vô ngần

Ngay khi sát cạnh tử thần
Xác thân đau nhức,héo dần xanh xao
Em cười tươi đẹp biết bao
Lệ trào khó giữ ,bạn,cô,chùng lòng
Nhìn em gắng giọng hát cùng
Những bài ca cũ ,vui chung giỡn đùa

Suốt đời em cố sức mình
Kết tình thân ái ,giúp người không may

Hãy hòa nhập Thiên Thần Thanh Tâm yêu quý
Em chính là Thiên thần đẹp của cõi tiên
Em thật là viên ngọc quý đẹp vô biên
Mến phục thay lòng từ tâm,em toàn mỹ

Em thương ơi ! hãy bình yên an nghỉ.

THU CA

(phỏng dịch bài thơ của "Mạ Vân" )

Bai nay em dang trong phan ve Thanh Tam,nhung em dua qua muc dich tho cho de tim.

Slide show Doa lam dep qua.tat ca cac bai tho deu hay va sat nghia,rat cam dọng.Xin cam on tat ca cac co va cac nha tho xuat sac LVD ,va xin dươc dong gop mot chut de tương nho ngươi ban Thanh Tam that de thương va rat toan hao cua Hoi chung ta.

Co Thu Le chu tich Hoi Dich Tho oi ,
Day la trương hop dac biet vi Thu CA di choi xa nen khong biet thoi gian khoa so ! Co du di dươc khong lam the nao bo them vao keo uong lam do !
Em Ngoc Đóa oi , neu Co Thu chap thuan thi em bo them vao cai CD cua em dươc khong ?
Cam on Thu CA da dich bai tho that sat nghia va hay lam.
Co nghe noi em di cruise voi vo chong em Cần Thien , chac la vui lam , co hinh thi post len cho moi ngươi xem.
Co Van

Back to top

IP Logged

NgocDoa Gold Member Offline I Love Me Now! Posts: 1704 U S A Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #919 - 09. Apr 2011 , 22:03 Dạ, em và Mỹ đang làm đây ạ!
Back to top	-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it) Given by Martin Luther King IP Logged

NgocDoa Gold Member Offline I Love Me Now! Posts: 1704 U S A Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #920 - 09. Apr 2011 , 22:28 Mời cả nhà xem lại PPs "An Ode To My Beloved Thanh Tam" đã được edit lại: - Có thêm bài dịch của chị Thu Ca - Dùng mouse click để sang trang, như vậy có thể đọc nhanh, chậm tuỳ ý! Mong mọi người dành thì giờ để vào xem
Back to top	« Last Edit: 13. Jul 2011 , 18:18 by NgocDoa » -“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it) Given by Martin Luther King IP Logged

Thu Ca

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 770
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #921 - 10. Apr 2011 , 18:06

ngo_thi_van wrote on 09. Apr 2011 , 21:08:

Co Thu Le chu tich Hoi Dich Tho oi ,
Day la trương hop dac biet vi Thu CA di choi xa nen khong biet thoi gian khoa so ! Co du di dươc khong lam the nao bo them vao keo uong lam do !
Em Ngoc Đóa oi , neu Co Thu chap thuan thi em bo them vao cai CD cua em dươc khong ?
Cam on Thu CA da dich bai tho that sat nghia va hay lam.
Co nghe noi em di cruise voi vo chong em Cần Thien , chac la vui lam , co hinh thi post len cho moi ngươi xem.
Co Van

Thưa cac cô,
Cám ơn cô Vân đã thuyết phục được cô Thu cho bài em vô slide show.Thưa cô em và Cần đi chơi vui lắm,em sẽ post hình để cả nhà coi cho vui và để "tạ lỗi " góp thơ chậm trễ.

Cám ơn cô Ngọc Mai đã không phạt em quỳ vì nộp bài trễ,mà còn khen em dùng chữ "đắc địa " nữa (Em kém thông minh nên chưa hiểu nổi chữ này đâu cô hi...hi.nhưng được cô khen là thích chí lắm rồi

)

Cám ơn cô Thu đã gật đầu cho Đóa thêm bài của em vô slide show(em thấy cô đang cười mỉm va.... lườm em nè).Nhưng mà em muốn khiếu nại là tại vì đây là lỗi của...cô Grin

vi2 cô không cho em biết deadline nộp thơ,do đó em tỉnh bơ bỏ nhà theo chúng bạn (Cần) đi bụi...hoa đào Grin

(Bích Định ơi ,Biết có mấy cô em ở Washington D.C ,nhưng thời giờ eo hẹp và lại đi chung vối một nhóm bạn nên không dám báo tin cho các em,sợ phiền )

Cám ơn Mỹ và Đóa đã mất công thêm bài của chi Thu vao slide show,mặc dù đã nói với Mỹ là không cân thêm vô vì mất công lắm.Tưởng đâu "trâu châm uống nước đục" vậy mà hai cô em tài ba này treated me so well.Lần sau ai chậm thì ráng chịu nha, no mercy!!!

Túy Vân ơi,tháng sáu con dâu mới đi sanh,còn đang đợi đây.Khi nào lên sẽ gọi Túy Vân nhé.

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13080
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #922 - 10. Apr 2011 , 21:09

NgocDoa wrote on 09. Apr 2011 , 22:28:

Mời cả nhà xem lại PPs "An Ode To My Beloved Thanh Tam" đã được edit lại:
- Có thêm bài dịch của chị Thu Ca
- Dùng mouse click để sang trang, như vậy có thể đọc nhanh, chậm tuỳ ý!
Mong mọi người dành thì giờ để vào xem

Cam on hai em Đóa va Mỹ da bo cong sua sang lai cai video clip nay. Lan nay thi co the doc thoai mai , khong phai " chạy " nhu trươc , Co de y thay bai cua Chic Choe bi sao vay hai em?
Hai em gioi lam ! Smiley

Co Van

Back to top

IP Logged

Hoạ Mi Nâu

Gold Member

Offline

Posts: 7263
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #923 - 10. Apr 2011 , 22:45

Em HMN đợi bài của chị Thu Ca mãi, không hiểu tại sao không thấy. Bây giờ thì đã đọc được rồi đó. Bài của chị hay lắm. Chị ơi, chị....hên.... quá, đã những Cô thương không cho chị óc tọt.... Tongue

vì nộp bài trễ, mà còn đưa chị vào bảng vàng slide show đẹp tuyệt vời của chị Ngọc Đoá, chị sướng nhé !
Thấy Cô Thu của tụi mình quá dễ thương chưa?

Thưa Cô Thu, có bài mới chưa hở Cô? Tongue

Em HMN
PS: Em chọc Cô và cả nhà Dịch Thơ thôi, chị Ngọc Đoá, chị My và Khuê Tú mới khổ công làm xong cái slide show cần được nghĩ xã hơi đó thưa Cô

Back to top

IP Logged

NgocDoa Gold Member Offline I Love Me Now! Posts: 1704 U S A Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #924 - 11. Apr 2011 , 08:09 Thưa cô Thu, Hôm nay tình cờ em tìm được tấm hình cô mặc áo dài quá đẹp! Hình này cô chụp chung với Ngọc Liệu ở Hội chợ Tết Oxnard năm ngoái. Em post ở đây để mọi người ngắm Mỹ ơi, nếu không đúng chỗ, Mỹ dời dùm nhé! Cám ơn Mỹ
Back to top	-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it) Given by Martin Luther King IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13080
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #925 - 11. Apr 2011 , 21:28

NgocDoa wrote on 11. Apr 2011 , 08:09:

Thưa cô Thu,
Hôm nay tình cờ em tìm được tấm hình cô mặc áo dài quá đẹp! Hình này cô chụp chung với Ngọc Liệu ở Hội chợ Tết Oxnard năm ngoái.
Em post ở đây để mọi người ngắm Cheesy

Mỹ ơi, nếu không đúng chỗ, Mỹ dời dùm nhé! Cám ơn Mỹ

Em Đoa oi ,Co Thu co nhieu ao dai dep lam ma ngươi cua Co Thu mac ao dai tuyet dep do , cu nhu con gai 17 day em a !
Co Van

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: Dịch Thơ
Reply #926 - 11. Apr 2011 , 21:52

ngo_thi_van wrote on 11. Apr 2011 , 21:28:

Em Đoa oi ,Co Thu co nhieu ao dai dep lam ma ngươi cua Co Thu mac ao dai tuyet dep do , cu nhu con gai 17 day em a !
Co Van

Dồng ý mí cô Vân, nhưng mà áo của Ngọc Liệu cũng đẹp hết xẩy nữa đó Ngọc Đoá à.
Thôi thì cả 2 đều đẹp, hì hì...(đúng là ba phải).
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ

Gold Member

Offline

Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female

Re: Dịch Thơ
Reply #927 - 11. Apr 2011 , 22:52

ngo_thi_van wrote on 10. Apr 2011 , 21:09:

Cam on hai em Đóa va Mỹ da bo cong sua sang lai cai video clip nay. Lan nay thi co the doc thoai mai , khong phai " chạy " nhu trươc , Co de y thay bai cua Chic Choe bi sao vay hai em?
Hai em gioi lam ! Smiley

Co Van

Kính thưa Cô Vân,

Cô thấy bài của Chích Choè bị gì thế ạ? Chỉ thêm bài chị Thu thôi, còn các bài cũ vẫn giữ nguyên ạ.
Em định gọi Bội Anh vào xem rồi vẫn chưa có thì giờ gọi được, cứ lúc chạy vào dd mới nhớ đến thì lại khuya quá rồi. Undecided

Back to top

IP Logged

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #928 - 11. Apr 2011 , 22:55 tuy-van wrote on 09. Apr 2011 , 08:30: Mợ Mẽo và em 8 ơi , Hôm nay vào đây mới nhớ là chưa có câu tra/ lời chính xác. Còn hông mau " khai ra " coi đúng hay không? Mợ Say ơi, mợ bảo "khai" gì thế ???
Back to top	IP Logged

Đặng-Mỹ Gold Member Offline Đậu Xanh, U trẻ, Thiên Nga, Nghi Nương Posts: 14731 Gender:	Re: Dịch Thơ Reply #929 - 11. Apr 2011 , 22:57 ngo_thi_van wrote on 11. Apr 2011 , 21:28: Em Đoa oi ,Co Thu co nhieu ao dai dep lam ma ngươi cua Co Thu mac ao dai tuyet dep do , cu nhu con gai 17 day em a ! Co Van Kính thưa Cô Thu, Em đồng ý với Cô Vân lắm lắm
Back to top	IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com