Ai Huu Trung Hoc Le Van Duyet
Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - Dịch Thơ  
  Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
 

...



Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com


  Kho Hình Trang chánhTrợ giúp Tìm kiếmGia nhậpGhi Danh  
 
Pages: 1 ... 64 65 66 67 68 ... 284
Send Topic In ra
Dịch Thơ (Read 238293 times)
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #975 - 24. Apr 2011 , 12:26
 
Hihi, hôm nay là Easter Sunday.  Ngày xưa còn dấu trứng ở góc vườn cho cháu L.Quyên đi tìm.  Bây giờ nó lớn quá rồi không thèm chơi nưã và đang bỏ bà ngoại và con chó ở nhà để đi với bố mẹ sang tận Turkey. 

Cảm ơn em cho cái hình ngộ nghĩnh quá à, mà em làm sao mà nó cử động vâỵ.  Cô muốn cho nó ụp luôn xuống nước đó.
Back to top
 
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #976 - 24. Apr 2011 , 12:36
 
[quote author=253D3438382C31203B32550 link=1276104333/965#965 date=130335

Thưa Cô , em ít khi nào đi phòng trà Không Tên , vì ở đó mắc lắm phải không Cô? Hôm Cô đi , giá nước uống ở đó có mắc không? Em thường hay đi phòng trà Ân Nam của Ca sĩ Lan Ngọc vì giá ở đó dễ chịu , nhạc cũng hay , hợp với lứa tuổi của em , và có từng chủ đề riêng , em có thể chọn chủ đề mà em thích là nhạc Ngô Thuỵ Miên và Vũ Thành An...( có sến quá không thì em không biết , nhưng em thích những bài hát của 2 nhạc sĩ này )

Hẹn Cô dịp tới , nếu Cô về , 2 Cô Trò mình cùng với Thầy nữa sẽ ghé qua Ân Nam cho biết nha Cô. Kỳ trước là Cô đã khất em 1 lần rồi , kỳ sau này em không cho Cô khất nữa đâu ạh. Còn hôm ở Không Tên thì Cô làm em bất ngờ quá , nên em lại khất Cô...tiếc ghê.....Thôi đành hẹn lần sau , nếu có dịp là không được khất nữa , Cô nhé.

Kính Chúc Thầy Cô luôn vui vẻ và hạnh phúc

Thương Cô,

Em Choè



[/quote]


Em ơi, cô không nhớ lắm.  Hình như là tôí thiêú trà nước là 160 ngàn đồng Việt Nam thì phải  Hôm đó Hồng Nhung bao thâù 10 bài và Đức Huy cũng vâỵ.

Tiếc chẳng đi được với em,và không biết là có lần nữa không vì chuyến VN vừa rôì cô biết mình hết sức rồi, không đi được xa và lâu như vâỵ nữa.

TUần sau chắc bắt đầu ra bài mới được chưa?  Để tuần này cô đi làm colonoscopy rửa ruột) xong đã, rôì lại có kính mới nữa , may ra thâý sáng sủa ra thì mới hăng được.
Back to top
« Last Edit: 24. Apr 2011 , 12:38 by thule »  
 
IP Logged
 
Hoạ Mi Nâu
Gold Member
*****
Offline



Posts: 7263
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #977 - 24. Apr 2011 , 19:42
 
thule wrote on 24. Apr 2011 , 12:36:
........TUần sau chắc bắt đầu ra bài mới được chưa?  Để tuần này cô đi làm colonoscopy rửa ruột) xong đã, rôì lại có kính mới nữa , may ra thâý sáng sủa ra thì mới hăng được.

Cô Thu thương,
Cô ơi, chừng nào Cô khoẻ người, khoẻ mắt hẵn thì mới ra bài nha Cô.  Sức khoẻ của Cô trên hết ạ.
Nói tới đi làm colonoscopy thì em phải thủ thỉ cho Cô nghe nhá. Hôm qua ăn Easter, ở nhà ai cũng khuyên em phải lo đi làm colonoscopy, vì em e ngại cái chuyện này quá thưa Cô.  Gì chứ em ưa "trốn" bác sĩ vô cùng.  Văn phòng gọi và gởi giấy "mời" em gọi lấy hẹn vì đã hơn 1 năm rồi em chưa làm physical check up, chắc nay mai này em phải can đảm lên một chút để lấy hẹn.  Sau đó thì phải gắng đừng....cancel.. Smiley
Chúc Cô đi check up mọi chuyện đều suông sẽ ạ.
Em HMN
Back to top
 
 
IP Logged
 
ChíchChoè
Gold Member
*****
Offline


I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #978 - 24. Apr 2011 , 22:59
 
Hoạ Mi Nâu wrote on 24. Apr 2011 , 19:42:
Cô Thu thương,
Cô ơi, chừng nào Cô khoẻ người, khoẻ mắt hẵn thì mới ra bài nha Cô.  Sức khoẻ của Cô trên hết ạ.
Nói tới đi làm colonoscopy thì em phải thủ thỉ cho Cô nghe nhá. Hôm qua ăn Easter, ở nhà ai cũng khuyên em phải lo đi làm colonoscopy, vì em e ngại cái chuyện này quá thưa Cô.  Gì chứ em ưa "trốn" bác sĩ vô cùng.  Văn phòng gọi và gởi giấy "mời" em gọi lấy hẹn vì đã hơn 1 năm rồi em chưa làm physical check up, chắc nay mai này em phải can đảm lên một chút để lấy hẹn.  Sau đó thì phải gắng đừng....cancel.. Smiley
Chúc Cô đi check up mọi chuyện đều suông sẽ ạ.
Em HMN



Kính thưa Cô Thu ,

Em thấy Nâu nói đúng đó Cô. Xin Cô cứ đi soi ruột và sau đó nghĩ ngơi cho khoẻ. Khi nào Cô thấy thiệt là khoẻ rồi thì em và Nâu và các chị cũng sẳn sàng nhận homework mới thôi hà.
Lúc này đi học , em nhận thấy Cô giáo của chúng em bây giờ càng ngày càng dễ thương hơn 1 cách kỳ lạ luôn Cô ạh. Kỳ này đi học dễ hơn hồi xưa đó Cô , vì bọn học trò cứ được khất bài với Cô....chứ hồi xưa thì nào ai có dám hó hé... Cheesy Grin. ( mặc dù Cô rất hiền....)
Hay học trò bi giờ càng lớn càng nhõng nhẽo dễ thương hơn hồi xưa phaỉ không Cô?  Cheesy Grin

Hôm nay cũng còn là ngày Lễ Easter , em xin chưng trong nhà Cô bình hoa mới cho trang nhã góc vườn của những nhà thơ Cô Trò

...


Mời Cô ngắm hoa ạ.

Thương kính ,

Em Choè
Back to top
 
mydung2003sg  
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #979 - 25. Apr 2011 , 17:44
 
Hoạ Mi Nâu wrote on 24. Apr 2011 , 19:42:
Cô Thu thương,
Cô ơi, chừng nào Cô khoẻ người, khoẻ mắt hẵn thì mới ra bài nha Cô.  Sức khoẻ của Cô trên hết ạ.
Nói tới đi làm colonoscopy thì em phải thủ thỉ cho Cô nghe nhá. Hôm qua ăn Easter, ở nhà ai cũng khuyên em phải lo đi làm colonoscopy, vì em e ngại cái chuyện này quá thưa Cô.  Gì chứ em ưa "trốn" bác sĩ vô cùng.  Văn phòng gọi và gởi giấy "mời" em gọi lấy hẹn vì đã hơn 1 năm rồi em chưa làm physical check up, chắc nay mai này em phải can đảm lên một chút để lấy hẹn.  Sau đó thì phải gắng đừng....cancel.. Smiley
Chúc Cô đi check up mọi chuyện đều suông sẽ ạ.
Em HMN


Ngại thật đó em ạ. Cô cũng khất mãi bây giờ mới làm.  Hôm nay làm vừa xong rôì thâý "phẻ" quá và nhận ra rằng vì mình "xổ hết ruột gan" ra nên bâygiờ cảm thâý mình "tốt bụng" lắm em ơi.  Cả đêm lục đục, 7 giờ sáng đi "thí mạng cùi". 10 giờ về đến nhà, ngủ một hơi tới 1 giờ trưa.  Khoẻ re! bèn nhào đi lâý kính và bây giờ mới "mở mắt mở mũi " ra đâý em.  Thâý đời sáng sủa quá em ơi, vâỵ mà khổ sở mâý tháng nay không nghĩ ra, cứ tưởng side efect của tiêủ đường, hay mắt có cườm. Thế giới mù mịt, đọc không được nhìn không ra đó em.
Back to top
 
 
IP Logged
 
kieunguyen
Gold Member
*****
Offline


" Hương xưa "

Posts: 512
Virginia
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #980 - 25. Apr 2011 , 21:01
 

thule wrote on 25. Apr 2011 , 17:44:
Ngại thật đó em ạ. Cô cũng khất mãi bây giờ mới làm.  Hôm nay làm vừa xong rôì thâý "phẻ" quá và nhận ra rằng vì mình "xổ hết ruột gan" ra nên bâygiờ cảm thâý mình "tốt bụng" lắm em ơi.  Cả đêm lục đục, 7 giờ sáng đi "thí mạng cùi". 10 giờ về đến nhà, ngủ một hơi tới 1 giờ trưa.  Khoẻ re! bèn nhào đi lâý kính và bây giờ mới "mở mắt mở mũi " ra đâý em.  Thâý đời sáng sủa quá em ơi, vâỵ mà khổ sở mâý tháng nay không nghĩ ra, cứ tưởng side efect của tiêủ đường, hay mắt có cườm. Thế giới mù mịt, đọc không được nhìn không ra đó em.


Kính Cô.

Em chúc mừng Cô  vừa " hoàn thành nhiệm vụ công dân "  bi giờ  phẻ re chẳng còn phải lo sợ hồi hộp gì nữa Cô nhỉ  ,  ăn no ngủ kỹ đi Cô  có phải đóng lại phim này chắc cũng  mươi năm nữa .  Sau những cơn "xổ" lục đục cả đêm bây giờ Cô  nên tẩm bổ lại một tí đấy ạ .  Thương kính  (kn)

Back to top
 

Thời gian hay khoảng cách đều không làm giảm được tình bạn.&&Rưọu không say người , ngưòi say rượu. Hoa không mê bướm , bướm mê hoa.....
 
IP Logged
 
Hoa Hạ
Gold Member
*****
Offline


I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 1628
CA, USA
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #981 - 25. Apr 2011 , 21:53
 
thule wrote on 25. Apr 2011 , 17:44:
Ngại thật đó em ạ. Cô cũng khất mãi bây giờ mới làm.  Hôm nay làm vừa xong rôì thâý "phẻ" quá và nhận ra rằng vì mình "xổ hết ruột gan" ra nên bâygiờ cảm thâý mình "tốt bụng" lắm em ơi.  Cả đêm lục đục, 7 giờ sáng đi "thí mạng cùi". 10 giờ về đến nhà, ngủ một hơi tới 1 giờ trưa.  Khoẻ re! bèn nhào đi lâý kính và bây giờ mới "mở mắt mở mũi " ra đâý em.  Thâý đời sáng sủa quá em ơi, vâỵ mà khổ sở mâý tháng nay không nghĩ ra, cứ tưởng side efect của tiêủ đường, hay mắt có cườm. Thế giới mù mịt, đọc không được nhìn không ra đó em.


Con em giay cua Kaiser goi may lan roi, ma chua tra loi chua lay hen de di kham mammogram do co ạ Em thi da qua cua ai colonscopy roi, cho den them 10 nam nua moi phai tai kham lại

Back to top
 
 
IP Logged
 
Phuong_Tran
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10574
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #982 - 25. Apr 2011 , 22:58
 
thule wrote on 25. Apr 2011 , 17:44:
Ngại thật đó em ạ. Cô cũng khất mãi bây giờ mới làm.  Hôm nay làm vừa xong rôì thâý "phẻ" quá và nhận ra rằng vì mình "xổ hết ruột gan" ra nên bâygiờ cảm thâý mình "tốt bụng" lắm em ơi.  Cả đêm lục đục, 7 giờ sáng đi "thí mạng cùi". 10 giờ về đến nhà, ngủ một hơi tới 1 giờ trưa.  Khoẻ re! bèn nhào đi lâý kính và bây giờ mới "mở mắt mở mũi " ra đâý em.  Thâý đời sáng sủa quá em ơi, vâỵ mà khổ sở mâý tháng nay không nghĩ ra, cứ tưởng side efect của tiêủ đường, hay mắt có cườm. Thế giới mù mịt, đọc không được nhìn không ra đó em.


...


Thưa Cô Thu ,

Đọc bài Cô viết em thấy phẻ re theo Cô luôn  Cheesy Grin Grin , vậy là Cô thấy yêu đời trở lại rồi phải không ???? Thế mà mình không biết nên cứ để eo sèo ha Cô

Cô Thu chiến lắm ạ  thumbup votay , em cứ nhớ và thích chữ " chiến " này của Cô  Cheesy Grin

Mừng Cô thay kính mới mắt được sáng trong em gửi Cô bó hoa nhé

Chúc Cô vui

PTr

Back to top
« Last Edit: 25. Apr 2011 , 23:00 by Phuong_Tran »  
 
IP Logged
 
Đặng-Mỹ
Gold Member
*****
Offline


Đậu Xanh, U trẻ,
Thiên Nga, Nghi Nương

Posts: 14731
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #983 - 25. Apr 2011 , 23:32
 
thule wrote on 25. Apr 2011 , 17:44:
Ngại thật đó em ạ. Cô cũng khất mãi bây giờ mới làm.  Hôm nay làm vừa xong rôì thâý "phẻ" quá và nhận ra rằng vì mình "xổ hết ruột gan" ra nên bâygiờ cảm thâý mình "tốt bụng" lắm em ơi.  Cả đêm lục đục, 7 giờ sáng đi "thí mạng cùi". 10 giờ về đến nhà, ngủ một hơi tới 1 giờ trưa.  Khoẻ re! bèn nhào đi lâý kính và bây giờ mới "mở mắt mở mũi " ra đâý em.  Thâý đời sáng sủa quá em ơi, vâỵ mà khổ sở mâý tháng nay không nghĩ ra, cứ tưởng side efect của tiêủ đường, hay mắt có cườm. Thế giới mù mịt, đọc không được nhìn không ra đó em.


Kính thưa Cô Thu,

Nghe Cô kể em cũng nhẹ cả người  Smiley
Chuyện giản dị nhất nhiều khi mình khg nghĩ đến.  Smiley Em cứ nghĩ Cô đã khám mắt, đeo kính đúng mà thế giới vẫn mù mịt nên Cô xuống tinh thần đến thế, có ngờ đâu là Cô khg đi đo lại mắt  Grin

Còn soi ruột thì em ngạc nhiên sao mọi người sợ chứ em chẳng thấy đau gì cả, êm ru bà rù Cô ạ  Smiley
Back to top
 
 
IP Logged
 
tuy-van
Gold Member
*****
Offline


Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #984 - 26. Apr 2011 , 06:52
 
thule wrote on 24. Apr 2011 , 12:26:
Hihi, hôm nay là Easter Sunday.  Ngày xưa còn dấu trứng ở góc vườn cho cháu L.Quyên đi tìm.  Bây giờ nó lớn quá rồi không thèm chơi nưã và đang bỏ bà ngoại và con chó ở nhà để đi với bố mẹ sang tận Turkey. 

Cảm ơn em cho cái hình ngộ nghĩnh quá à, mà em làm sao mà nó cử động vâỵ.  Cô muốn cho nó ụp luôn xuống nước đó.


CÔ THU THƯƠNG ,
Nghe cô kể chuyện Quyên đi chơi với ba mẹ tận Turkey , mà làm em nhó các con khi còn bé , nghĩ lễ đi chơi chung gd thật hạnh phúc.
chúc mừng cô đã thấy yêu đời vì đã " anh hùng đi khám Bs".
Vào đây kính thăm cô thầy và cả nhà an mạnh. Vui hơn khi các hs ngoan của cô như CC , HMN , Đ> Mỹ,  Kiều , P. Tr...ra vào đều đêu đó cô.
nhớ nhiều ,
Em Tv
Back to top
 

hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
hoahong.gif Have a great dayhoahong.gif
 
IP Logged
 
thule
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836
Re: Dịch Thơ
Reply #985 - 26. Apr 2011 , 09:24
 
Đã bao giờ bạn nghe được một cuộc cãi vã mà toàn là những câu hỏi, không hề
có câu trả lời chưa?


Câu chuyện xẩy ra vào một buổi tối, người chồng về nhà muộn…
- Sao anh về muộn thế?
- Mấy giờ rồi mà cô bảo muộn?
- Anh không có đồng hồ à?
- Cô tưởng cái đồng hồ rẻ rách của tôi không bao giờ chết à?
- Thế sao anh không hỏi người ta?
- Người ta là ai? Cô định ám chỉ người nào?
- Anh tưởng là tôi không biết gì ư? Thế anh lê la ở những xó xỉnh nào mà
đến bây giờ mới vác mặt về nhà?
- Cô học ở đâu những cách ăn nói với chồng như vậy?
- Thế anh bảo tôi phải ăn nói với anh như thế nào?
- Cô không thể tìm được lời lẽ có văn hóa hơn một chút hơn so với trình độ
của cô hay sao?
- Thế anh tưởng rằng anh có văn hóa lắm ư? Anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu
rồi?
- Liên can gì đến cô?
- Tại sao anh cứ trả lời câu hỏi của tôi bằng câu hỏi của anh?
- Tại sao lại không?
- Tôi hỏi lại: anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu rồi?
- Tiền cô giữ hết rồi, lấy đâu mà bia với rượu?
- Thế thì lương mới lĩnh đâu hết rồi?
- Cô tưởng rằng lương tôi nhiều lắm à?
- Anh đưa hết tháng lương cho con nào vậy?
- Cô cho rằng ngoài cô ra, mọi người phụ nữ khác đều là con cả hay sao?
- Không phải là con ga'i thì tại sao lại đưa hết tiền cho nó? Hả…? Hả…?
- Tại sao cô lại tru tréo, gào lên như con điên thế?
- Không tru tréo lên để anh muốn làm gì thì làm à?
- Bơn bớt cái mồm đi có được không?
- Tôi không bớt thì anh định làm gì tôi?
- Cô không thách thức tôi đấy chứ?
- Anh có dám không?
- Đến nước này thì tại sao tôi lại không dám?
- Bốp…



!!!!!!!!!!  Em PTrần ơi, Em làm ơn thuê xe cho các dịch giả cuả mình đến dịch chơi nhé.  Cảm ơn em.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Phuong_Tran
Gold Member
*****
Offline


Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10574
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #986 - 26. Apr 2011 , 09:35
 
thule wrote on 26. Apr 2011 , 09:24:
Đã bao giờ bạn nghe được một cuộc cãi vã mà toàn là những câu hỏi, không hề
có câu trả lời chưa?


Câu chuyện xẩy ra vào một buổi tối, người chồng về nhà muộn…
- Sao anh về muộn thế?
- Mấy giờ rồi mà cô bảo muộn?
- Anh không có đồng hồ à?
- Cô tưởng cái đồng hồ rẻ rách của tôi không bao giờ chết à?

  ...........................................

- Bốp…



!!!!!!!!!!  Em PTrần ơi, Em làm ơn thuê xe cho các dịch giả cuả mình đến dịch chơi nhé.  Cảm ơn em.


Thưa Cô Thu ,
Em nghe Cô gọi vội có mặt ngay ạ , để em đi thuê xe nha Cô  Cheesy Grin Grin

PTr
Back to top
 
 
IP Logged
 
DOHUUTAI
Gold Member
*****
Offline


Thành viên Xuất Sắc
* Năm 2012 *

Posts: 4192
Gender: male
Re: Dịch Thơ
Reply #987 - 26. Apr 2011 , 10:48
 
thule wrote on 26. Apr 2011 , 09:24:
Đã bao giờ bạn nghe được một cuộc cãi vã mà toàn là những câu hỏi, không hề
có câu trả lời chưa?


Câu chuyện xẩy ra vào một buổi tối, người chồng về nhà muộn…
- Sao anh về muộn thế?
- Mấy giờ rồi mà cô bảo muộn?
- Anh không có đồng hồ à?
- Cô tưởng cái đồng hồ rẻ rách của tôi không bao giờ chết à?
- Thế sao anh không hỏi người ta?
- Người ta là ai? Cô định ám chỉ người nào?
- Anh tưởng là tôi không biết gì ư? Thế anh lê la ở những xó xỉnh nào mà
đến bây giờ mới vác mặt về nhà?
- Cô học ở đâu những cách ăn nói với chồng như vậy?
- Thế anh bảo tôi phải ăn nói với anh như thế nào?
- Cô không thể tìm được lời lẽ có văn hóa hơn một chút hơn so với trình độ
của cô hay sao?
- Thế anh tưởng rằng anh có văn hóa lắm ư? Anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu
rồi?
- Liên can gì đến cô?
- Tại sao anh cứ trả lời câu hỏi của tôi bằng câu hỏi của anh?
- Tại sao lại không?
- Tôi hỏi lại: anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu rồi?
- Tiền cô giữ hết rồi, lấy đâu mà bia với rượu?
- Thế thì lương mới lĩnh đâu hết rồi?
- Cô tưởng rằng lương tôi nhiều lắm à?
- Anh đưa hết tháng lương cho con nào vậy?
- Cô cho rằng ngoài cô ra, mọi người phụ nữ khác đều là con cả hay sao?
- Không phải là con ga'i thì tại sao lại đưa hết tiền cho nó? Hả…? Hả…?
- Tại sao cô lại tru tréo, gào lên như con điên thế?
- Không tru tréo lên để anh muốn làm gì thì làm à?
- Bơn bớt cái mồm đi có được không?
- Tôi không bớt thì anh định làm gì tôi?
- Cô không thách thức tôi đấy chứ?
- Anh có dám không?
- Đến nước này thì tại sao tôi lại không dám?
- Bốp…



!!!!!!!!!!  Em PTrần ơi, Em làm ơn thuê xe cho các dịch giả cuả mình đến dịch chơi nhé.  Cảm ơn em.


Dạ , có em vô trước nè Cô , nhưng potay. com trước  Smiley
Back to top
 

hoado  Yêu Đời và Yêu Người  hoado 
 
IP Logged
 
ChíchChoè
Gold Member
*****
Offline


I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #988 - 26. Apr 2011 , 20:56
 
DOHUUTAI wrote on 26. Apr 2011 , 10:48:
Dạ , có em vô trước nè Cô , nhưng potay. com trước  Smiley



huhu , thưa Cô em cũng đọc rồi , nhưng chắc em cũng giống anh Hai Tài Tui........potoanthan.com trước Cheesy Grin
Back to top
 
mydung2003sg  
IP Logged
 
Hoạ Mi Nâu
Gold Member
*****
Offline



Posts: 7263
Gender: female
Re: Dịch Thơ
Reply #989 - 26. Apr 2011 , 22:04
 
thule wrote on 26. Apr 2011 , 09:24:
Đã bao giờ bạn nghe được một cuộc cãi vã mà toàn là những câu hỏi, không hề
có câu trả lời chưa?


Câu chuyện xẩy ra vào một buổi tối, người chồng về nhà muộn…
- Sao anh về muộn thế?
- Mấy giờ rồi mà cô bảo muộn?
- Anh không có đồng hồ à?
- Cô tưởng cái đồng hồ rẻ rách của tôi không bao giờ chết à?
- Thế sao anh không hỏi người ta?
- Người ta là ai? Cô định ám chỉ người nào?
- Anh tưởng là tôi không biết gì ư? Thế anh lê la ở những xó xỉnh nào mà
đến bây giờ mới vác mặt về nhà?
- Cô học ở đâu những cách ăn nói với chồng như vậy?
- Thế anh bảo tôi phải ăn nói với anh như thế nào?
- Cô không thể tìm được lời lẽ có văn hóa hơn một chút hơn so với trình độ
của cô hay sao?
- Thế anh tưởng rằng anh có văn hóa lắm ư? Anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu
rồi?
- Liên can gì đến cô?
- Tại sao anh cứ trả lời câu hỏi của tôi bằng câu hỏi của anh?
- Tại sao lại không?
- Tôi hỏi lại: anh đã nốc bao nhiêu bia và rượu rồi?
- Tiền cô giữ hết rồi, lấy đâu mà bia với rượu?
- Thế thì lương mới lĩnh đâu hết rồi?
- Cô tưởng rằng lương tôi nhiều lắm à?
- Anh đưa hết tháng lương cho con nào vậy?
- Cô cho rằng ngoài cô ra, mọi người phụ nữ khác đều là con cả hay sao?
- Không phải là con ga'i thì tại sao lại đưa hết tiền cho nó? Hả…? Hả…?
- Tại sao cô lại tru tréo, gào lên như con điên thế?
- Không tru tréo lên để anh muốn làm gì thì làm à?
- Bơn bớt cái mồm đi có được không?
- Tôi không bớt thì anh định làm gì tôi?
- Cô không thách thức tôi đấy chứ?
- Anh có dám không?
- Đến nước này thì tại sao tôi lại không dám?
- Bốp…



!!!!!!!!!!  Em PTrần ơi, Em làm ơn thuê xe cho các dịch giả cuả mình đến dịch chơi nhé.  Cảm ơn em.

Cô ơi, mình vừa phải dịch ra tiếng Mỹ mà vừa phải vần như thơ nữa phải không thưa Cô?  Mấy bài trước như thế là giống như em còn đang học..... Tiểu Học, mới tập tành chữ i chữ tờ làm thơ.
Hihi, chắc Cô đang cho học trò của Cô lên Đại Học hết rồi chăng? Tha hồ cắn bút than khó quá Cô ơi Grin
Nhưng hổng sao, Cô ra đề là phải cắm cúi làm chứ ạ.
Hễ không hay, thì Cô cũng cho đậu....vớt... nha Cô. Smiley
Em HMN
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 64 65 66 67 68 ... 284
Send Topic In ra