Tần ơi , trước 75 chắc em còn nhỏ híu nên không để ý đấy thôi ! Người Hà Nội chỉ chiếm số ít trong đám Bắc Kỳ di cư 54 , đa số là dân từ Nam Định , Thái Bình . Người gốc Bùi Chu , Phát Diệm thuộc Nam Định phát âm lẫn lộn l và n , thí dụ "Cái nọ ló năn nông nốc" để nói "Cái lọ nó lăn lông lốc" ; chữ cái e đọc thành ie , thí dụ " Iem điẹp nắm ! để nói "Em đẹp lắm !"

Kính thưa cô Vân ,

Dạ, đó là tiếng rao mời mua trứng vịt lộn . Em nghe sao thì phiên âm lại như vậy ! Em cũng không hiểu "dzựt rửa" là món vịt gì !
Sau này bọn con nít phá phách còn chế ra : " Ai vật lộn bà chửa " !!! Em nghe sao thì kể lại như vậy ạ .

KL

Cái giọng nửa Bắc nửa Huế sau 75 ở Sài Gòn mới nghe nhiều, vì trước 75 chỉ thường nghe giọng Bắc Hà Nội êm như ru thôi. Theo tui biết, từ Quảng Bình trở ra tới gần Hà Nội người ta nói giọng như vậy đó, vì cũng là miền Trung mà càng gần phía Bắc thì ảnh hưởng giọng Bắc, còn từ Quảng Trị trở vô thì Trung...Huế (Quảng Trị, Huế ) hay Trung ...Quảng (Hội An, Quảng Nam, Quảng Ngãi ) hay Trung...Nam (như là Qui Nhơn hay Nha Trang, giọng nghe giống như Quảng nhưng nhẹ hơn 
Thời gian ra Huế tui thấy họ phân biệt giọng rất hay, tui nói giọng Huế họ vẫn biết tui là Huế mọi  , rồi giọng Quảng Trị, Quảng Bình ra sao, Quảng Ninh, Hải Phòng... mỗi chỗ có âm hưởng khác nhau, chưa kể tiếng địa phương...

Bạn tui người Nam như bà khi nghe giọng nào hổng phải giọng Nam thì kết luận là hỏng phải ngừi Dziệc mình..., ở Sài Gòn thì họ còn phân biệt người Bắc hay Trung, còn về quê miền Nam xa xa họ cho là người Bắc mới dzô hết ...   

Hi chị ,
Em nghĩ những người Nam Định , Thái Bình đó khi vào Sài Gòn ở lâu thì giọng nói cũng... êm nhẹ và thay đổi phần nào cách phát âm địa phương nên đến khi tụi em lớn lên nghe như là chỉ có một giọng duy nhất  là giọng Hà Nôi êm như ru thôi 
Em có một người bạn dân Bình Định ban đầu nói gì em chẳng nghe , nghe được phân nửa câu là cùng , ai đời chữ BA mà cô ta kêu là BE thì ai mà đoán cho ra... nhưng khoảng một thời gian vài năm sau thì bạn em và em có có thể nghe thông hiểu suốt được rồi

PTr

Thưa chị Kiều Liễu,
Dường như tiếng rao hàng "Ai... vật lộn bà chửa không" phát xuất từ nguyên gốc "Ai...vịt lộn gà giửa không" đấy.
Ngày xưa tôi vẫn nghe ông ngoại tôi chọc mấy bà bán hàng rong chuyện này.

Phương Tran oi ,
Doc Thu cua Pham Kieu Lieu va cua em ma Co cuoi qua !
Chu BA ma thanh chu BE thi co Troi moi hieu noi !
Co Van

CÔ VÂN THƯƠNG ,
Mau quá , gần đến Noel rồi , em nôn nao gặp các con về nhà....đông đủ như nhà cô mấy lâu nay...hi.hi.
Trời mưa , tự nhiên nhớ Vn của những ngày xưa thân ái , không biết " mùi đời " là gì....và êm đềm nhất trong nhà thờ Đức Bà đó cô.
Vài hàng tâm sự cùng cô , hy vọng cô đừng trách bn Tv nầy " lẫm cẫm " rùi....
Kính chúc thầy cô và cả nhà luôn đầm ấm.
Em Tv

Thưa Cô Vân ,
Dạ , vậy mà còn nhiều từ khó nghe , khó đoán  nữa dó Cô nhưng em sợ nhất là những người Bắc nói vần " L " thành " N " và ngược lại N thành L họ đem cả cách nói này vào tiếng Anh nữa 

PTr