Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #840 - 25. Oct 2010 , 21:53

ChíchChoè wrote on 25. Oct 2010 , 19:38:

Thưa Mạ Vân thương kính ,

Hôm nay chị TV muốn mời Cô nghe bài hát này....của một cô em gái dễ thương tặng chị TV đó Cô ạh....

Ước mong bài hát sẽ đem đến cho Cô những giây phút nhẹ nhàng thư giãn và nhớ đến chị TV...con gái cưng của Cô ạh.....

Thương Cô ,

Con gái Út Choè của Cô Cheesy

Chich CHoe oi ,
Hinh trong bai hat la Tuy Van do phai khong? Chup luc nao vay? Luc dau Co cu tương la Y Lan ma sao lai giong mot ngươi nao??? Nhin lai moi biet la Tuy Van.Tuy Van co hat khong vay?
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #841 - 25. Oct 2010 , 21:56

nguyen_toan wrote on 25. Oct 2010 , 19:49:

kính mời cô Vân và cả nhà nghe nhạc phẩm Sàigon của cố nhạc sĩ Y Vân được 1 nhạc sĩ " đỉnh cao trí tuệ " chuyển lời sang tiếng Anh .
THan goi NGuyen Toan ,
N.Toan da cho Co uong mot lieu thuoc bo free day nhe ! Ai dich may bai hat nay vay?
Co Van

http://www.youtube.com/watch?v=JJSjAkAmIAE&feature=related

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13195 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2 Reply #842 - 25. Oct 2010 , 22:07 nguyen_toan wrote on 25. Oct 2010 , 20:54: Biểu diễn xe đạp http://wimp.com/bicycleskill/ Cam on Nguyen Toan , qua la tai that ! Xem khong chan ! Co Van
Back to top	IP Logged

ChíchChoè

Gold Member

Offline

I love LVD SCHOOL

Posts: 8090
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #843 - 25. Oct 2010 , 23:09

ngo_thi_van wrote on 25. Oct 2010 , 21:53:

Chich CHoe oi ,
Hinh trong bai hat la Tuy Van do phai khong? Chup luc nao vay? Luc dau Co cu tương la Y Lan ma sao lai giong mot ngươi nao??? Nhin lai moi biet la Tuy Van.Tuy Van co hat khong vay?
Co Van

Thưa Mạ Vân ,

Dạ chị TV mặc áo tím đó Cô , mấy năm trước chị còn đi làm phù dâu cho chọ nữa Cô ạh , tấm hình chụp lúc đi làm phù dâu đó Cô. Chị TV thích bài hát này thích món quà này của em gái dễ thương Tiểu Vũ Vi nên muốn mời Cô cùng nghe đó ạh , không phải chị TV hát đâu Cô àh...chị Tv chỉ đóng kịch thôi hà , cô nhớ kịch Công Chúa kén chồng không? Công Chúa TV đó Cô ạh....

Thầy Cô vẫn khoẻ cả phải không ạh? Chủ nhật này là em sẽ được gặp Thầy Cô Thu ỡ VN đo Cô ạh , mấy hôm nay em nôn nao quá đi thôi....Cô chờ nghe , có gì em sẽ post hình cuộc gặp gỡ này với Cô và các chị cũng như các bạn trong DĐ LVD này.....

Thương kính Thầy Cô ,

Choè

Back to top

IP Logged

nguyen_toan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 4055	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2 Reply #844 - 25. Oct 2010 , 23:47 ngo_thi_van wrote on 25. Oct 2010 , 21:56: Thưa cô Vân - người chuyển lời bản nhạc "Sàigon" của cố nhạc sĩ Y Vân - là một Phó Tiến sĩ về Anh Văn nổi tiếng nhất ở Việt Nam -
Back to top	IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #845 - 26. Oct 2010 , 07:27

Thưa cô Vân và anh Toàn,
Đây là công trình dịch nhạc Việt sang tiếng Anh, nhằm: "giúp cho thế giới hiểu được ý nghĩa lời bài hát của các ca khúc nổi tiếng của CHXHCNVN".
Công trình này tập hợp những giáo sư tiến sĩ, phó tiến sĩ hàng đầu của VN, do Hội âm nhạc của "thành phố HCM" chủ trì và bộ thông tin văn hoá chịu trách nhiệm xét duyệt và phát hành.
Em thì tiếng Anh chỉ là trình độ ESL, nhưng khi xem You tube các bài: Hanoi's the Faith and Hope (Hà nội niềm tin và hy vọng), Hanoi's this season absent the rains, và Saigon, so nice, so nice (Sài gòn đẹp lắm) thì em thấy dịch sang tiếng Anh sao dễ quá! Kiểu giống như: no table (miễn bàn), no star where (không sao đâu) Angry

.
Cô và mọi người có thể kiểm chứng điều này khi vào link của anh Toàn post ở trên.
Em cười đau bụng khi thấy họ dịch câu "Hoa sữa thôi rơi, ta bên nhau một chiều tan lớp, đường Cổ ngư xưa chầm chậm bước ta về" như thế này: Flower stop falling, You in side me after class, on Co ngu street is our steps slowly return Grin

Cười mà sao chua chát trong lòng. Biết đến bao giờ những "đỉnh cao trí tuệ" này biến đi để đất nước VN được chắp cánh?

Back to top

« Last Edit: 26. Oct 2010 , 16:29 by NgocDoa »

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #846 - 26. Oct 2010 , 09:09

ChíchChoè wrote on 25. Oct 2010 , 23:09:

Thưa Mạ Vân ,

Dạ chị TV mặc áo tím đó Cô , mấy năm trước chị còn đi làm phù dâu cho chọ nữa Cô ạh , tấm hình chụp lúc đi làm phù dâu đó Cô. Chị TV thích bài hát này thích món quà này của em gái dễ thương Tiểu Vũ Vi nên muốn mời Cô cùng nghe đó ạh , không phải chị TV hát đâu Cô àh...chị Tv chỉ đóng kịch thôi hà , cô nhớ kịch Công Chúa kén chồng không? Công Chúa TV đó Cô ạh....

Thầy Cô vẫn khoẻ cả phải không ạh? Chủ nhật này là em sẽ được gặp Thầy Cô Thu ỡ VN đo Cô ạh , mấy hôm nay em nôn nao quá đi thôi....Cô chờ nghe , có gì em sẽ post hình cuộc gặp gỡ này với Cô và các chị cũng như các bạn trong DĐ LVD này.....

Thương kính Thầy Cô ,

Choè

Em Chich Choe oi ,
Co cung mong dươc xem hinh Co Thu va cac em lam lam. Co dang ganh voi Co Thu day ne.
Tuy Van ma lam phu dau thi cac co dau cung hoi bi lep vế day nhi , tru phi co dau phai dep hon !
Co Van

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13195 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2 Reply #847 - 26. Oct 2010 , 09:11 nguyen_toan wrote on 25. Oct 2010 , 23:47: Thưa cô Vân - người chuyển lời bản nhạc "Sàigon" của cố nhạc sĩ Y Vân - là một Phó Tiến sĩ về Anh Văn nổi tiếng nhất ở Việt Nam - Nguyen Toan oi , Ồ , the thi ai cung co the co bang pho tien si ve Anh Van dươc ca nhi ! Co Van
Back to top	IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #848 - 26. Oct 2010 , 09:19

NgocDoa wrote on 26. Oct 2010 , 07:27:

Thưa cô Vân và anh Toàn,
Đây là công trình dịch nhạc Việt sang tiếng Anh, nhằm: "giúp cho thế giới hiểu được ý nghĩa lời bài hát của các ca khúc nổi tiếng của CHXHCNVN".
Công trình này tập hợp những giáo sư tiến sĩ, phó tiến sĩ hàng đầu của VN, do Hội âm nhạc của "thành phố HCM" chủ trì và bộ thông tin văn hoá chịu trách nhiệm xét duyệt và phát hành.
Em thì tiếng Anh chỉ là trình độ ESL, nhưng khi xem You tube các bài: Hanoi's the Faith and Hope (Hà nội niềm tin và hy vọng), Hanoi's this season absent the rains, và Saigon, so nice, so nice (Sài gòn đẹp lắm) thì em thấy dịch sang tiếng Anh sao dễ quá! Kiểu giống như: no table (miễn bàn), no star where (không sao đâu) Angry

.
Cô và mọi người có thể kiểm chứng điều này khi vào link của anh Toàn post ở trên.
Em cười đau bụng khi thấy họ dịch câu "Hoa sữa thôi rơi, ta bên nhau một chiều tan lớp, đường Cổ ngư xưa chầm chập bước ta về" như thế này: Flower stop falling, You in side me after class, on Co ngu street is our steps slowly return Grin

Cười mà sao chua chát trong lòng. Biết đến bao giờ những "đỉnh cao trí tuệ" này biến đi để đất nước VN được chắp cánh?

Em Ngoc Đóa oi ,
Em dung cam thay chua chat coi long nua , de Co
" peace iron " em nhe [ an ui ]
Chu nay cung do mot ngươi ban cua Co moi cho Co biet " ngươi ta " dich that su do , Co cu tương ho noi dua !!
Co cung khong the hieu noi , vay nhung ngươi that su gioi tieng Anh o trong nươc tai sao khong kiem duyet trươc de cho mất mặt thể thống ca mot nươc nhu vay??? Shocked

Co Van

Back to top

IP Logged

NgocDoa

Gold Member

Offline

I Love Me Now!

Posts: 1704
U S A
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #849 - 26. Oct 2010 , 12:41

Cô làm em buồn cười quá!
Được an ủi kiểu này dễ bị phỏng như chơi! Lúc đó thì không còn peace nữa!
Trong bài Sài gòn có câu dzui không kém. Họ dịch " Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau" là: (The) horse car like pace, across (the) street quickly.
Cứ tưởng tượng "hòn ngọc viễn đông" của chúng ta đầy ngựa, cùng với xe thi nhau chạy băng ngang đường, từ lề bên này sang lề bên kia và ngược lại thì...Ôi chao! không hiểu đây là thành phố nào? Sài gòn đẹp lắm của chúng ta đó ư? Sad

Back to top

-“Kẻ nào chấp nhận cái ác mà không phản đối chắc chắn là tiếp tay cho cái ác lộng hành” (He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it)
Given by Martin Luther King

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13195
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #850 - 26. Oct 2010 , 13:17

NgocDoa wrote on 26. Oct 2010 , 12:41:

Cô làm em buồn cười quá!
Được an ủi kiểu này dễ bị phỏng như chơi! Lúc đó thì không còn peace nữa!
Trong bài Sài gòn có câu dzui không kém. Họ dịch " Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua mau" là: (The) horse car like pace, across (the) street quickly.
Cứ tưởng tượng "hòn ngọc viễn đông" của chúng ta đầy ngựa, cùng với xe thi nhau chạy băng ngang đường, từ lề bên này sang lề bên kia và ngược lại thì...Ôi chao! không hiểu đây là thành phố nào? Sài gòn đẹp lắm của chúng ta đó ư? Sad

Em Ngọc Đóa oi ,
Neu nghi rang ho dich tung chu mot thi tai sao chu
" nhu nươc " ho khong dich la " like water " hay cung lam la " like country " ma ho lai dich la " like pace " nhi
" like pace " la cai gi ?
Doi khi Co cu nghi chac day la mot tro dua hay mot ban kich khoi hai , tieu lam chang ! Co khong hieu noi.
Co Van

Back to top

IP Logged

nguyen_toan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 4055

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #851 - 26. Oct 2010 , 15:49

Thưa cô Vân và Ngọc Đóa .

Nếu cố nhạc sĩ Y Vân - linh thiêng thì hãy vặn cổ thằng nhạc sĩ hay phó tiến sĩ đã dịch bản nhạc Saigon sang tiếng Anh - đã thế tụi nó còn nói - có một người Mỹ - đã KHEN HAY -mấy bản nhạc Việt dịch sang tiếng Anh - như Hà nội mùa này vắng cơn mưa - mời cô Vân và Ngọc Đóa vào mục Tin tức VN để biết Tài dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt của "đại MC Lậm văn Sai ( Lại văn Sâm ).

Thưa cô Vân - từ đầu tháng tới giờ Em bị đau bụng vì Cười --vì sự Ngu Dốt của thằng Nguyễn minh Triết đã nói "Thánh Giống sau khi đánh giặc - không đòi hỏi lợi danh - cứ thế bay về Trời Hưởng Thú Điền Viên -" rồi tới mấy bản nhạc dịch sang Tiếng Anh và cuối cùng ở Liên hoan phim MC Lại văn Sâm đã chứng tỏ tài Ngu dốt Tiếng Anh khi dịch sai nguyên văn lời nói của diễn viên Ngô Ngạn Tổ . Cry

Back to top

« Last Edit: 26. Oct 2010 , 15:52 by nguyen_toan »

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13195 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2 Reply #852 - 26. Oct 2010 , 21:12 Than goi Nguyen Toan , Thoi thi minh cung lam hai chu " đại xá " cho nhung ngươi đó , chu cứ theo mai nhung tro nay thi e co ngay bien thanh colon cancer day vi cố nén cai cươi trong bung hoac cươi lam thi co ngay be bung luon . Co Van
Back to top	IP Logged

nguyen_toan

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 4055

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #853 - 26. Oct 2010 , 23:05

Thưa cô Vân - tuần vừa qua - em đã gặp Thi Hạnh (rất Trẻ ) từ Na Uy đến thăm Sydney - -khi đến định cư ở Na Uy mới 9 tuổi - mà lại giỏi tiếng Việt và biết sáng tác Thơ - xin giới thiệu với cô - một bài thơ của Thi Hạnh

Mai mốt em về

Mai mốt em về em sẽ nhớ
Đứng giữa thênh thang những cánh đồng
Gió ngoan ru khẽ hương mùa lúa
Thắm vàng bát ngát cõi mênh mông

Mai mốt em về em sẽ hát
Dân ca, điệu lý rất tự tình
Văng vẳng trong chiều câu lục bát
Muôn đời tiếng mẹ vẫn uy linh

Mai mốt em về em sẽ nhắc
Hỡi người còn nhớ giấc mơ xưa
Năm tháng trở về trong khoảnh khắc
Câu thương câu nhớ mấy cho vừa

Mai mốt em về em sẽ nói:
Đây dòng máu mẹ vẫn còn lan
Từ nơi hóc hẻo sâu, xa vắng
Cho đến thành đô, khắp thôn làng

thi hạnh

Back to top

« Last Edit: 26. Oct 2010 , 23:12 by nguyen_toan »

IP Logged

tuy-van

Gold Member

Offline

Thành viên xuất sắc
2015

Posts: 10734
Thung lủng hoa vàng
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2
Reply #854 - 27. Oct 2010 , 09:23

ChíchChoè wrote on 25. Oct 2010 , 23:09:

Thưa Mạ Vân ,

Dạ chị TV mặc áo tím đó Cô , mấy năm trước chị còn đi làm phù dâu cho chọ nữa Cô ạh , tấm hình chụp lúc đi làm phù dâu đó Cô. Chị TV thích bài hát này thích món quà này của em gái dễ thương Tiểu Vũ Vi nên muốn mời Cô cùng nghe đó ạh , không phải chị TV hát đâu Cô àh...chị Tv chỉ đóng kịch thôi hà , cô nhớ kịch Công Chúa kén chồng không? Công Chúa TV đó Cô ạh....

Thầy Cô vẫn khoẻ cả phải không ạh? Chủ nhật này là em sẽ được gặp Thầy Cô Thu ỡ VN đo Cô ạh , mấy hôm nay em nôn nao quá đi thôi....Cô chờ nghe , có gì em sẽ post hình cuộc gặp gỡ này với Cô và các chị cũng như các bạn trong DĐ LVD này.....

Thương kính Thầy Cô ,

Choè

Cô Vân và CC thương ,
Hôm nay là SN của Tiểu Vũ Vi bên trang " THơ " đấy ạ.
TVV đã ghép hình của em và Vi rất tài tình , và bài hát em nghe hoài không chán.
Cám ơn em CC đã mau mắn mang bài hát nầy , để Mạ Vân" khỏi đi lạc đường."
Em CC thương ,
Cô Vân và chị là 2 người đầu tiên xep^' hàng xem hình Thầy Đạt và cô THu gặp các em tại Vn đấy. Hy vọng có các thầy cô LVD thì tuyệt vời.
Mong rằng đây là 1 kỹ niệm thân thương , mà trong tình thầy cô trò LVD chúng ta càng thấm thiết hơn.

TV1

Back to top

Have a great day

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com