Trường Trung Học Lê Văn Duyệt

Mytat

Gold Member

Offline

Peace - Love - Happiness

Posts: 5276
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #495 - 04. May 2012 , 09:46

DOHUUTAI wrote on 04. May 2012 , 08:55:

Anh Hà ơi ! cho Tài tui theo gót PTr. nha...

Buồn biết mấy cánh cỗng trường khép lại
Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..

í ẹ....Dzịt thích hàng xirô đá nhận....mà sao hông thấy ai nói đến dzị cà Roll Eyes

Hàng xirô đá nhận nay còn đâu
Cỗng trường qu'a lạ , vì bảng đổi tên Cry

Thiệt tình Dzịt hông biết làm thơ , nghĩ sao nói vậy , nên không có vần luật gì, cho nên biết thân biết phận hông dám làm thơ....... Grin

Back to top

Friendship is a rainbow between 2 hearts sharing 7 colors:

Secret

Truth

Sadness

Faith

Happiness

Respect

Love

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #496 - 04. May 2012 , 09:47

Nguyen Van Ha wrote on 04. May 2012 , 00:55:

Em xin chào cô Ngọc Mai và em rất vui khi thấy cô tham dự,

1/ Cô ơi, chắc em sẽ bị cô rầy vì em muốn đề nghị sửa vài chữ trong phần của cô để nó "click" vào nhịp điệu trầm bỗng của các câu trên được không cô? Cô đọc thử xem sao, nếu cô không thích thì em giữ lại version đầu tiên của cô!

2/ Ngoài ra, em xin đưa ra cảm tưởng là 4 câu này của cô có thể dùng làm kết luân cho cả bài thơ thì hết xẫy, vì nó nghe rất nhẹ nhàng, ý nghĩa, đọc thấy như nó tóm tắt tất cả tình nghĩa "mái trường xưa".
Mà hiện giờ, em biết Tài Tui chỉ mới bắt đầu vô số xe thôi, máy còn nóng. Em đã cộng tác làm thơ nhạc chung với Tài Tui lâu ngày nên em biết ý Tài là còn đang trong vòng thân bài thôi, chưa muốn kết thúc vội, phải không Tài Tui? Nên nếu Tài mà làm tiếp phần NVH thì em sẽ nhét thơ Tài vô giữa phần em và phần cô, vì em thiệt tình muốn dùng 4 câu vừa rồi của cô làm kết luận cho bài thơ thêm giá trị.
Trong khi chờ đợi, cô có thể làm thêm phần thân bài cho vui: sinh hoạt trong lớp học, trong sân trường, không khí lúc tan trường, nghỉ hè, hàng cây me, hàng phượng vĩ, xe cộ ngoài đường, thầy cô, bạn bè...

Xin cám ơn cô,
Em NVH

            MÁI TRƯỜNG XƯA

NVH : Đã lâu rồi không về thăm trường cũ
      Mái trường xưa nằm ủ rũ bên đường
NTV : Cuộc đời như dòng thác lũ tơ vương <Nhìn cuộc đời ví như giòng thác lũ >
   Cuốn đi những kỷ niệm thương ngày cũ <Cuốn trôi phăng nhiều kỷ niệm yêu thương>
      Thời áo trắng tóc vờn như sóng gợn
         Má ửng hồng, mắt là cả hồ thu.
ĐHT : Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu <Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng>
      Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng <Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu>

                  o O o

NVH : Em cắp sách vào cổng trường vôi trắng,
      Tiếng cười vui hòa lẫn tiếng ve sầu
      Hàng cây xanh đầy phượng vĩ tươi màu,
      Ôi nhanh quá, ba tháng hè lại đến!

VNM: Chồng sách vở nâng niu tròn mơ ước <Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ>
      Dẫu hôm nay đường vạn dậm cách xa <Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa>
   Tình nghĩa xưa còn một kiếp đậm đà, <Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó>
   Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ!

Em Hà thân,
1. Cám ơn em đã có đề nghị thay một vài chữ. Nhưng đây là bài thơ làm tiếp nối, nên cô phải dùng lời theo vần điệu, và "ước mơ" mới có thể vần (thông) với chữ "cũ" của câu trên. Chữ dặm dấu ă mới đúng em ạ.
Tất cả những chữ khác cô đã lồng âm điệu sao cho trầm bổng rồi.
Sở dĩ cô đưa những ý trên vào vì thấy còn thiếu sách vở cho nó hợp với đời học trò, lại thêm tình cảm tình thầy trò cho thêm đẹp vậy mà.
Vậy xin hãy giữ nguyên lời của cô, và xoá đi phần đề nghị của em cho đỡ bị lẫn lộn nhé.
2. Nhưng nếu em vẫn muốn giữ lại 4 câu của cô cho phần kết thì chúng ta phải coi lại vần của câu thơ trước đó xem có chỉnh không Hà ạ. Mà nếu đổi lời thì thường phải đổi cả ý nữa, mất công lắm đó nhạc sĩ ơi.
Cô Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #497 - 04. May 2012 , 11:43

Ui cha, mấy thi sĩ instant này hay quá. Tôi chưa có thì giờ góp mặt chỉ mới đọc một lươt thì thấy thế này:

Tôi chưa góp câu nào mà Hà đã gọi tên tôi. hì hì...

Đầu đề và ý của bài thơ tập thể rất hấp dẫn, với 2 cầu đầu của Hà ăn khách lăm. Tôi thích mấy câu tiếp của cô Vân chứ không chịu mấy câu Hà sửa lại (chẳng biết tại sao). DHT tiếp vào nhiều hình ảnh dễ thương và Phượng Trần ý tiếp theo thật là vần. Nhưng cái kẹt của các nhà thơ là không biết mình on line lúc nào nên đến khi post lên câu của mình nghĩ là nối tiếp vần mà lại bị người khác chèn nên lại thành out of place. Thí dụ 4 câu của cô Mai hay thì lại không biết để vào đâu vì theo sau Ph Tr. và bây giờ tôi cũng hơi ngại ngại chưa có thì giờ nghĩ /không dám nghĩ ra câu nào cả. Có lẽ chơi trò chơi này (làm thơ instant)trước mặt nhau thì đỡ hơn chăng.?

Tôi cũng xin chịu không dám sửa 1 vài câu của quí vị đâu vì sửa một vài chữ có thể ảnh hưởng đến chuyện sửa cả bài vì âm điệu trầm bổng, vần, và ý tưởng có thể trùng hợp hay nhắc lại như Hà nói và như thế, như cô Vân nói, nó hết thành bài thơ tâp thể với cái authenticity của từng tác giả. Cả nhà nghĩ sao?

(Em Tý có đọc lời nhắn của cô ở Quán Dịch không ? hehehe! lại có homework rồi )

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #498 - 04. May 2012 , 13:43

thule wrote on 04. May 2012 , 11:43:

Ui cha, mấy thi sĩ instant này hay quá. Tôi chưa có thì giờ góp mặt chỉ mới đọc một lươt thì thấy thế này:

Tôi chưa góp câu nào mà Hà đã gọi tên tôi. hì hì...

Đầu đề và ý của bài thơ tập thể rất hấp dẫn, với 2 cầu đầu của Hà ăn khách lăm. Tôi thích mấy câu tiếp của cô Vân chứ không chịu mấy câu Hà sửa lại (chẳng biết tại sao). DHT tiếp vào nhiều hình ảnh dễ thương và Phượng Trần ý tiếp theo thật là vần. Nhưng cái kẹt của các nhà thơ là không biết mình on line lúc nào nên đến khi post lên câu của mình nghĩ là nối tiếp vần mà lại bị người khác chèn nên lại thành out of place. Thí dụ 4 câu của cô Mai hay thì lại không biết để vào đâu vì theo sau Ph Tr. và bây giờ tôi cũng hơi ngại ngại chưa có thì giờ nghĩ /không dám nghĩ ra câu nào cả. Có lẽ chơi trò chơi này (làm thơ instant)trước mặt nhau thì đỡ hơn chăng.?

Tôi cũng xin chịu không dám sửa 1 vài câu của quí vị đâu vì sửa một vài chữ có thể ảnh hưởng đến chuyện sửa cả bài vì âm điệu trầm bổng, vần, và ý tưởng có thể trùng hợp hay nhắc lại như Hà nói và như thế, như cô Vân nói, nó hết thành bài thơ tâp thể với cái authenticity của từng tác giả. Cả nhà nghĩ sao?

(Em Tý có đọc lời nhắn của cô ở Quán Dịch không ? hehehe! lại có homework rồi )

Cô Thu ơi,
Thế ra 4 câu của tôi đã bị trễ tàu, hèn nào mà có thể đã bị hiểu sai. Làm thơ mà phải cắt nghĩa tại sao thì nản quá.
Có lẽ cái trò chơi "thơ instant" này nhanh quá, mình chạy không kịp đâu!
Từ nay xin ở yên với quán dịch, vì đêm qua đã thức khuya mệt quá rồi.
Dù sao thì mình cũng đã thử một lần cho biết, gọi là tỏ thiện chí với cả nhà, và nghe theo tiếng gọi rất đáng phấn khởi của Cô Vân.
Ngọc Mai

Back to top

« Last Edit: 04. May 2012 , 13:48 by Vu Ngoc Mai »

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #499 - 04. May 2012 , 19:32

THƠ TẬP THỂ

Em xin lỗi các cô Mai, Thu, Vân, bạn TT và PTr về bài "thơ tập thể" này.
Có lẽ lúc mở hàng quên cúng tổ nên "dự án" mới này không thuận bườm xuôi gió như em hy vọng!
Tuy nhiên, em xin được thanh minh rõ là em không có sửa thơ của ai cả. Nếu coi kỹ phần chú thích của em, em viết rất rõ ràng cho mỗi người tham dự là khi nhận được câu nào của thi sĩ, em "xin phép đề nghị" đổi vài chữ mà theo đầu óc âm nhạc của cá nhân em là nghe giống nhạc hơn. Quan sát cách em trình bày diễn tiến bài thơ, các cô sẽ thấy là em tôn trọng quyền của mỗi tác giả bằng cách để ngay bên cạnh mỗi câu em đề nghị, câu nguyên văn đầu tiên các tác giả gửi vào, kèm theo thông báo rõ ràng là nếu tác giả không thích version mà em đề nghị thì em sẽ để lại version nguyên thủy của tác giả.
Ngoài ra, khi làm thơ chung như vậy, có khi 2 người gửi vào cùng một lúc để tiếp nói với câu trên. Trong trường hợp này phải có "moderator" (trọng tài) để xấp xếp lại, nếu không sẽ kỳ lắm! Và theo kinh nghiệm của em, sự xấp xếp này gần như cần phải có người hy sinh đổi vài chữ trong câu đầu hay câu cuối để duy trì sự liên tục của bài thơ.
Sau chót, nếu muốn giữ bài thơ theo cấu trúc tiêu chuẩn nhập đề 10% , thân bài 70%, kết luận 20%, lại cần có moderator theo dõi diễn tiến của bài thơ, định đoạt đâu là nhập đề, thân bài đủ chưa, lúc nào kết luận là vừa v.v...

Làm bài thơ tập thể không khác nào xây 1 căn nhà: người dộng nền, người lợp mái, người xây tường, người câu điện, người gắn ống nước...đứng ngoài nhìn thấy rất là tạp nhap. Nhưng nếu có "master builder" điều khiễn theo building plan thì cuối cùng căn nhà sẽ ra rất tốt đẹp. Nếu không có master builder, thợ điện sẽ cài đại ổ điện chỗ này, thợ mộc sẽ gắn cửa sỗ chỗ kia, bức tường không giữ được mái nhà v.v...e rằng căn nhà sẽ không hay lắm!

Có lẽ lỗi của em là không ai kêu mà cứ làm tài khôn tài khéo làm moderator không lương. Sorry, sorry!

Thôi thì thua keo này ta làm keo khác!

Và đây là kết quả của bài thơ tập thể đầu tiên, tuy không phải là biệt thự nguy nga, nhưng cũng là mái nhà che nắng che mưa cho lữ khách dừng chân quán cô Vân. Tất cả các câu thơ là nguyên văn, không đổi chữ nào (À chỉ trừ 2 câu của ĐHT đổi thứ tự lại cho ăn khớp vớ phần trên và phần dưới. Em và ĐHT hiểu ý nhau lắm, không sao đâu bà con!)

Xin chúc mừng các tác giả đã đóng góp, và 1 lần nữa mong các cô tha lỗi óc sáng tạo hơi quá trớn của em!

         MÁI TRƯỜNG XƯA

NVH : Đã lâu rồi không về thăm trường cũ
      Mái trường xưa nằm ủ rũ bên đường
NTV : Nhìn cuộc đời ví như giòng thác lũ
      Cuốn trôi phăng nhiều kỷ niệm yêu thương
      Thời áo trắng tóc vờn như sóng gợn
         Má ửng hồng, mắt là cả hồ thu.
ĐHT : Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu
      Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng
NVH : Em cắp sách vào cổng trường vôi trắng,
      Tiếng cười vui hòa lẫn tiếng ve sầu
      Hàng cây xanh đầy phượng vĩ tươi màu,
      Ôi nhanh quá, ba tháng hè lại đến!
PTr : Những tiếng cười sao thật là dễ mến,
      Bạn ta ơi nay bạn ở đâu rồi?
      Trở về đây ta cùng nắm bàn tay
      Và kể lể hàn huyên : ngày xưa ấy...
ĐHT : Buồn biết mấy cánh cỗng trường khép lại
      Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
      Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
      Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
   Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa
   Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
   Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ!

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #500 - 04. May 2012 , 20:22

Nguyen Van Ha wrote on 04. May 2012 , 19:32:

THƠ TẬP THỂ

Em xin lỗi các cô Mai, Thu, Vân, bạn TT và PTr về bài "thơ tập thể" này.
Có lẽ lúc mở hàng quên cúng tổ nên "dự án" mới này không thuận bườm xuôi gió như em hy vọng!
Tuy nhiên, em xin được thanh minh rõ là em không có sửa thơ của ai cả. Nếu coi kỹ phần chú thích của em, em viết rất rõ ràng cho mỗi người tham dự là khi nhận được câu nào của thi sĩ, em "xin phép đề nghị" đổi vài chữ mà theo đầu óc âm nhạc của cá nhân em là nghe giống nhạc hơn. Quan sát cách em trình bày diễn tiến bài thơ, các cô sẽ thấy là em tôn trọng quyền của mỗi tác giả bằng cách để ngay bên cạnh mỗi câu em đề nghị, câu nguyên văn đầu tiên các tác giả gửi vào, kèm theo thông báo rõ ràng là nếu tác giả không thích version mà em đề nghị thì em sẽ để lại version nguyên thủy của tác giả.
Ngoài ra, khi làm thơ chung như vậy, có khi 2 người gửi vào cùng một lúc để tiếp nói với câu trên. Trong trường hợp này phải có "moderator" (trọng tài) để xấp xếp lại, nếu không sẽ kỳ lắm! Và theo kinh nghiệm của em, sự xấp xếp này gần như cần phải có người hy sinh đổi vài chữ trong câu đầu hay câu cuối để duy trì sự liên tục của bài thơ.
Sau chót, nếu muốn giữ bài thơ theo cấu trúc tiêu chuẩn nhập đề 10% , thân bài 70%, kết luận 20%, lại cần có moderator theo dõi diễn tiến của bài thơ, định đoạt đâu là nhập đề, thân bài đủ chưa, lúc nào kết luận là vừa v.v...

Làm bài thơ tập thể không khác nào xây 1 căn nhà: người dộng nền, người lợp mái, người xây tường, người câu điện, người gắn ống nước...đứng ngoài nhìn thấy rất là tạp nhap. Nhưng nếu có "master builder" điều khiễn theo building plan thì cuối cùng căn nhà sẽ ra rất tốt đẹp. Nếu không có master builder, thợ điện sẽ cài đại ổ điện chỗ này, thợ mộc sẽ gắn cửa sỗ chỗ kia, bức tường không giữ được mái nhà v.v...e rằng căn nhà sẽ không hay lắm!

Có lẽ lỗi của em là không ai kêu mà cứ làm tài khôn tài khéo làm moderator không lương. Sorry, sorry!

Thôi thì thua keo này ta làm keo khác!

Và đây là kết quả của bài thơ tập thể đầu tiên, tuy không phải là biệt thự nguy nga, nhưng cũng là mái nhà che nắng che mưa cho lữ khách dừng chân quán cô Vân. Tất cả các câu thơ là nguyên văn, không đổi chữ nào (À chỉ trừ 2 câu của ĐHT đổi thứ tự lại cho ăn khớp vớ phần trên và phần dưới. Em và ĐHT hiểu ý nhau lắm, không sao đâu bà con!)

Xin chúc mừng các tác giả đã đóng góp, và 1 lần nữa mong các cô tha lỗi óc sáng tạo hơi quá trớn của em!

         MÁI TRƯỜNG XƯA

NVH : Đã lâu rồi không về thăm trường cũ
      Mái trường xưa nằm ủ rũ bên đường
NTV : Nhìn cuộc đời ví như giòng thác lũ
      Cuốn trôi phăng nhiều kỷ niệm yêu thương
      Thời áo trắng tóc vờn như sóng gợn
         Má ửng hồng, mắt là cả hồ thu.
ĐHT : Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu
      Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng
NVH : Em cắp sách vào cổng trường vôi trắng,
      Tiếng cười vui hòa lẫn tiếng ve sầu
      Hàng cây xanh đầy phượng vĩ tươi màu,
      Ôi nhanh quá, ba tháng hè lại đến!
PTr : Những tiếng cười sao thật là dễ mến,
      Bạn ta ơi nay bạn ở đâu rồi?
      Trở về đây ta cùng nắm bàn tay
      Và kể lể hàn huyên : ngày xưa ấy...
ĐHT : Buồn biết mấy cánh cỗng trường khép lại
      Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
      Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
      Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
   Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa
   Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
   Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ!

Thưa Cô Mai , Cô Vân , Cô Thu và Cả nhà

PTr thấy Cô Vân và Cô Mai và anh Tài làm thơ nối tiếp 2 câu thơ mở hàng của anh Hà rất hay , nên em mới có cảm hứng mà làm thơ nối tiếp chứ em làm thơ dở ẹc Cheesy

, theo em thấy cái quan trọng là những câu thơ nối tiếp đã mang , chuyên chở hồn thơ lai láng đến để làm thành một bài thơ chung , thật là đặc biệt và quí giá vô cùng , cứ làm tiếp nối cho đến khi nào không còn ai tiếp nữa thì sẽ kết bài , như bài thơ này vẫn còn có thể tiếp nối được , ít nhất là tiếp theo câu này của anh Tài cho vần

Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..

rồi một câu để nối tiếp cho vần với câu này của Cô Mai nếu muốn lấy 4 câu thơ của Cô Mai để kết :

Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ

Theo em như vậy mới " đặc sắc " Cheesy

PTr

PS : Huynh Hà ơi ,

Về chuyện nếu có 2 người cùng làm chung một vần nối tiếp câu thơ trước lúc ấy phải ưu tiên cho người post trước , PTr nhớ bên Cung Hoa Gấm hay nối thơ , thỉnh thoảng cũng xãy ra như vậy thì người post sau đành phải " ngậm ngùi " đi kiếm chữ mới để nối tiếp thôi , nên trường hợp như vậy nếu có xãy ra thì lại càng vui , vậy " cảm " tới đâu thì phải nhanh nhanh lo làm thơ nối tiếp post lên trước cho chắc ăn Cheesy

PTr

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #501 - 04. May 2012 , 20:34

thule wrote on 04. May 2012 , 11:43:

(Em Tý có đọc lời nhắn của cô ở Quán Dịch không ? hehehe! lại có homework rồi )

Thưa Cô Thu ,

Tý đã nhìn thấy Cô nhắn rồi nhưng giả vờ phe lờ để kéo thêm thời gian ạ Cheesy

, Tý nói vậy cho Cô cười thôi chứ Cô biết không , bây giờ cả nhà dịch giả hay ghé vào nhà Thơ Dịch để thăm chừng lắm , thăm chừng xem có bài mới để lo làm cho kịp thời gian hay để chạy sang nhà Cô Mai hay Cô Vân để nhõng nhẽo như em hay không thì em không biết .... Cheesy

nhưng Cô Thu đã sang tận nhà Cô Vân dí em thì em xin tuân lệnh Cô mà dóng trống hô hào cả nhà Dịch Thơ tham gia chiến dịch tiếp ạ

Tí PTr

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran

Gold Member

Offline

Thành Viên Hoạt Động
Tích Cực *Năm 2011*

Posts: 10576
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #502 - 04. May 2012 , 20:47

Thông Báo !!! Thông Báo !!!
Xin mời tham gia !!!

thule wrote on 01. May 2012 , 07:20:

Bài hát này hay quá và Đưc Tuấn hát không thua gì Louis Amstrong (?) hả? Sau bài hóc búa của Frost thì dịch bài này để...nghỉ mệt chắc là nhất rồi. Các dịch giả ơi, ngày hôm nay đầu tháng 5, chúng ta chọn bài này của Dzịt nhe...

Mytat wrote on 30. Apr 2012 , 22:04:

Hello Cô, hông biết các dịch giả có chịu dịch bài này hông???. Dzịt lội nước nhiều quá... nên bị rét....ráng ngóc đầu vô cho í...nè...tuần sau là Dzịt được đi chơi rồi dạo Los...qua Las Cheesy

What A Wonderful World lyrics
Songwriters: Thiele, Robert; Weiss, George David;

( click on photo to listen a music)

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?"
They're really sayin', "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world

Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah

thule wrote on 01. May 2012 , 07:43:

Cùng với bài "What a Wonderful World" , nhân ngày lễ Mẹ sắp tới, cô cũng đề nghị cả nhà dịch thêm bài này luôn nhé:

Everything Mom

How did you find the energy, Mom
To do all the things you did,
To be teacher, nurse and counselor
To me, when I was a kid.

How did you do it all, Mom,
Be a chauffeur, cook and friend,
Yet find time to be a playmate,
I just can’t comprehend.

I see now it was love, Mom
That made you come whenever I'd call,
Your inexhaustible love, Mom
And I thank you for it all.

By Joanna Fuchs

Back to top

IP Logged

Phuong_Tran Gold Member Offline Thành Viên Hoạt Động Tích Cực Năm 2011 Posts: 10576 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3 Reply #503 - 04. May 2012 , 20:52 Thưa Thày Cô và cả nhà , Phượng Trần xin mời Thày Cô và Cả nhà click vào link để xem hình ảnh cuộc gặp gỡ của chị Bích Liên LVD 74 và PTr LVD 75 ở Sài Gòn : http://www.levanduyet.net/cgi-bin/yabbSP1/YaBB.pl?num=1335423192/0 PTr
Back to top	« Last Edit: 04. May 2012 , 20:55 by Phuong_Tran » IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13228
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #504 - 05. May 2012 , 15:09

Mytat wrote on 04. May 2012 , 09:46:

í ẹ....Dzịt thích hàng xirô đá nhận....mà sao hông thấy ai nói đến dzị cà Roll Eyes

Hàng xirô đá nhận nay còn đâu
Cỗng trường qu'a lạ , vì bảng đổi tên Cry

Thiệt tình Dzịt hông biết làm thơ , nghĩ sao nói vậy , nên không có vần luật gì, cho nên biết thân biết phận hông dám làm thơ....... Grin

Em Dzit oi ,
Co giup em nhe :
Hàng Xi rô đá nhận nay còn đâu?
Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ
Tên của trường ai đành thay bảng cũ ?
Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ.

Hà nhet doan nay vao dau thi nhet nhe , day la y cua Dzit do.[ Dzit oi co phai y em nhu vay khong? ]
Co vua moi di xa moi ve vao day thay moi ngươi tham gia hang hai qua ! Co xin cam on vi lam cho MVGT co ve hoat dong han len .
Co Van

Co Van

Back to top

« Last Edit: 06. May 2012 , 06:23 by ngo_thi_van »

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13228
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #505 - 06. May 2012 , 06:50

Than goi hai ban Mai , Thu , Hà va cac em ,
Toi hom qua nam khong ngu dươc moi nghi lam sao de dua doan cua Dzit vao va noi tiep may cau tho cua Co Ngoc Mai. Toi ben nghi may cau nhu the nay mong hai ban va cac em cho y kien :
DHT :Buồn biết mấy cánh cổng trường khép lại
         Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
         Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
         Em lặng lẽ trên đường về quạnh quẽ
Toi se them hai cau sau nay de cho tho cua Dzit co the noi theo :
         Hàng cây trúc đón chào bao thế hệ
            Nay âu sầu ủ rũ suốt canh thâu
Cau cua Dzit :Hàng xi rô đá nhận nay còn đâu?
                     Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ.

                     Tên của trường ai đành thay bảng cũ?
                        Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !

va neu nhu vay thi tiep noi cau cua Ngoc Mai dươc hon :
VNM: Sách vỡ nâng niu ôm trọn ước mơ
Hai ban va cac em nghi sao?
Van

Back to top

« Last Edit: 06. May 2012 , 06:54 by ngo_thi_van »

IP Logged

Nguyen Van Ha

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2011*

Posts: 1101

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #506 - 06. May 2012 , 08:40

ngo_thi_van wrote on 06. May 2012 , 06:50:

Than goi hai ban Mai , Thu , Hà va cac em ,
Toi hom qua nam khong ngu dươc moi nghi lam sao de dua doan cua Dzit vao va noi tiep may cau tho cua Co Ngoc Mai. Toi ben nghi may cau nhu the nay mong hai ban va cac em cho y kien :
DHT :Buồn biết mấy cánh cổng trường khép lại
         Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
         Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
         Em lặng lẽ trên đường về quạnh quẽ
Toi se them hai cau sau nay de cho tho cua Dzit co the noi theo :
         Hàng cây trúc đón chào bao thế hệ
            Nay âu sầu ủ rũ suốt canh thâu
Cau cua Dzit :Hàng xi rô đá nhận nay còn đâu?
                     Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ.

                     Tên của trường ai đành thay bảng cũ?
                        Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !

va neu nhu vay thi tiep noi cau cua Ngoc Mai dươc hon :
VNM: Sách vỡ nâng niu ôm trọn ước mơ
Hai ban va cac em nghi sao?
Van

Cô Vân ơi,

Cô giải quyết hay lắm!
Em cũng đồng ý để mấy câu thơ của Dzịt vô như cô đề nghị.
Hoan hô Dzịt đã góp phần tham dự! Dù mới đầu Dzịt chỉ kêu cạp cạp nhưng nếu tiếp tục, không lâu Dzịt sẽ trở thành thiên nga và sẽ hát bài "Swan song" !

Như vậy tổng k

ết là như dưới đây:

             MÁI TRƯỜNG XƯA

NVH : Đã lâu rồi không về thăm trường cũ
      Mái trường xưa nằm ủ rũ bên đường
NTV : Nhìn cuộc đời ví như giòng thác lũ
      Cuốn trôi phăng nhiều kỷ niệm yêu thương
      Thời áo trắng tóc vờn như sóng gợn
         Má ửng hồng, mắt là cả hồ thu.
ĐHT : Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu
      Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng
NVH : Em cắp sách vào cổng trường vôi trắng,
      Tiếng cười vui hòa lẫn tiếng ve sầu
      Hàng cây xanh đầy phượng vĩ tươi màu,
      Ôi nhanh quá, ba tháng hè lại đến!
PTr : Những tiếng cười sao thật là dễ mến,
      Bạn ta ơi nay bạn ở đâu rồi?
      Trở về đây ta cùng nắm bàn tay
      Và kể lể hàn huyên : ngày xưa ấy...
ĐHT : Buồn biết mấy cánh cỗng trường khép lại
      Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
      Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
      Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..
NTV: Hàng cây trúc đón chào bao thế hệ
      Nay âu sầu ủ rũ suốt canh thâu
EW : Hàng xi rô đá nhận nay còn đâu?
      Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ.
      Tên của trường ai đành thay bảng cũ?
      Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
      Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa
      Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
      Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ!

Back to top

IP Logged

Vu Ngoc Mai

Gold Member

Offline

Giáo Sư Cố Vấn

Posts: 3463

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #507 - 06. May 2012 , 09:35

ngo_thi_van wrote on 06. May 2012 , 06:50:

Than goi hai ban Mai , Thu , Hà va cac em ,
Toi hom qua nam khong ngu dươc moi nghi lam sao de dua doan cua Dzit vao va noi tiep may cau tho cua Co Ngoc Mai. Toi ben nghi may cau nhu the nay mong hai ban va cac em cho y kien :
DHT :Buồn biết mấy cánh cổng trường khép lại
         Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
         Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
         Em lặng lẽ trên đường về quạnh quẽ
Toi se them hai cau sau nay de cho tho cua Dzit co the noi theo :
         Hàng cây trúc đón chào bao thế hệ
            Nay âu sầu ủ rũ suốt canh thâu
Cau cua Dzit :Hàng xi rô đá nhận nay còn đâu?
                     Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ.

                     Tên của trường ai đành thay bảng cũ?
                        Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !

va neu nhu vay thi tiep noi cau cua Ngoc Mai dươc hon :
VNM: Sách vỡ nâng niu ôm trọn ước mơ
Hai ban va cac em nghi sao?
Van

Cô Vân thân,
Vân sắp xếp như vậy thì vần chỉnh rồi, cám ơn bạn vàng.
Ngọc Mai

Back to top

IP Logged

thule

Gold Member

Offline

Thành Viên Xuất Sắc
*Năm 2010*

Posts: 3836

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #508 - 06. May 2012 , 12:51

Nguyen Van Ha wrote on 06. May 2012 , 08:40:

Cô Vân ơi,

Cô giải quyết hay lắm!
Em cũng đồng ý để mấy câu thơ của Dzịt vô như cô đề nghị.
Hoan hô Dzịt đã góp phần tham dự! Dù mới đầu Dzịt chỉ kêu cạp cạp nhưng nếu tiếp tục, không lâu Dzịt sẽ trở thành thiên nga và sẽ hát bài "Swan song" !

Như vậy tổng k

ết là như dưới đây:

             MÁI TRƯỜNG XƯA

NVH : Đã lâu rồi không về thăm trường cũ
      Mái trường xưa nằm ủ rũ bên đường
NTV : Nhìn cuộc đời ví như giòng thác lũ
      Cuốn trôi phăng nhiều kỷ niệm yêu thương
      Thời áo trắng tóc vờn như sóng gợn
         Má ửng hồng, mắt là cả hồ thu.
ĐHT : Gió thổi bồng mái tóc nhẹ vi vu
      Đôi chân sáo tung tăng chiều nhạt nắng
NVH : Em cắp sách vào cổng trường vôi trắng,
      Tiếng cười vui hòa lẫn tiếng ve sầu
      Hàng cây xanh đầy phượng vĩ tươi màu,
      Ôi nhanh quá, ba tháng hè lại đến!
PTr : Những tiếng cười sao thật là dễ mến,
      Bạn ta ơi nay bạn ở đâu rồi?
      Trở về đây ta cùng nắm bàn tay
      Và kể lể hàn huyên : ngày xưa ấy...
ĐHT : Buồn biết mấy cánh cỗng trường khép lại
      Tuổi học trò thơ dại đã xa xăm
      Mấy mươi năm nghe tiếng trống tan trường
      Em lặng lẻ trên đường về quạnh quẻ..
NTV: Hàng cây trúc đón chào bao thế hệ
      Nay âu sầu ủ rũ suốt canh thâu
EW : Hàng xi rô đá nhận nay còn đâu?
      Cóc , ổi , xoài cũng biến dần trước ngõ.
      Tên của trường ai đành thay bảng cũ?
      Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
      Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa
      Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
      Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ!

Hoan hô cả nhà thi sĩ tập thể. Đọc cả bài thấy hay quá xá, cô Vân xào xáo và NVH vá víu nhồi nhét thêm thành một bài có vần diệu văn vẻ và ý tưởng theo nhau tình cảm thiết tha lắm. Tôi mới đi dạy về, chưa góp được một câu nào mà thấy bài thơ có vẻ chấm hết được rồi, tính dại dột đảo 4 câu kết của cô Mai thế này, tôi lại thích hơn đa:
.......
      Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
      Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
      Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ
      Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa...

(úi cha, cô Mai đừng khẻ tay em nhá)

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13228
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 3
Reply #509 - 06. May 2012 , 13:33

thule wrote on 06. May 2012 , 12:51:

Hoan hô cả nhà thi sĩ tập thể. Đọc cả bài thấy hay quá xá, cô Vân xào xáo và NVH vá víu nhồi nhét thêm thành một bài có vần diệu văn vẻ và ý tưởng theo nhau tình cảm thiết tha lắm. Tôi mới đi dạy về, chưa góp được một câu nào mà thấy bài thơ có vẻ chấm hết được rồi, tính dại dột đảo 4 câu kết của cô Mai thế này, tôi lại thích hơn đa:
.......
      Khi trở về nhìn quá đỗi ngẩn ngơ !
VNM: Sách vở nâng niu ôm trọn ước mơ
      Tình nghĩa cũ vẫn một đời gắn bó
      Trường yêu hỡi, ôi xiết bao thương nhớ
      Dù hôm nay đà vạn dặm cách xa...

(úi cha, cô Mai đừng khẻ tay em nhá)

Ngoc Mai oi ,
Ngoc Mai cho Thu doi lai nhu vay di , hay lam do. Van la y cua Ngoc Mai ma chi xào xáo mot ti cho them duyen ! Please !

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com