Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - MẠ VÂN GIA TRANG 2019

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3801
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #915 - 30. Sep 2020 , 07:23

ĐIẾU VĂN NGƯỜI BẠN NHỎ
( Nguyên tác tiếng anh George Graham vest bản dịch tiếng việt của Trần Quốc Việt )

Người bạn thân phản bội biến kẻ thù
Một bày con sinh hư thành bất nghĩa
Người ta yêu ngày kia sẽ nguyền rủa
Họ quay lưng quên lời hứa trung thành

Cả tiền bạc phút chốc với thanh danh
Vuột khỏi tay tan tành thân hoen ố
Họ lìa xa khi thấy ta nghèo khó
Dù trước đây chính họ đã tôn sùng

Một người bạn duy nhất tỏ lòng trung
Trong cuộc đời với vô cùng vị kỷ
Không bao giờ làm cho ta phật ý
Hắn theo ta và chỉ muốn trung thành

Không ngại nóng nằm phục dưới nắng hanh
Hay mùa đông gió bên mành tuyết đổ
Ta hạnh phúc hay đón chờ đau khổ
Hẳn chỉ mong được bên chủ thỏa lòng

Hôn lên tay dù đó chỉ tay không
Sẵn sàng liếm vết thương lòng khốn khó
Mà chính ta với đụng chạm mài cọ
Bởi dung tục với tất cả cuộc đời

Kẻ ăn may hay vương giả sáng ngời
Người bạn ấy không nghỉ ngơi bảo vệ
Ngay cả khi bao người thân xử tệ
Người bạn ấy vẫn ở lại bên ta

Khi của cải phu du chợt bay xa
Nó tan biến như là cánh bèo vỡ
Lòng yêu thương hắn luôn luôn ghi nhớ
Như thái dương sáng tỏa xuống đời này

Nếu số phần ngày nào đó không may
Ta lạc lõng không chốn nơi nương tựa
Nhưng hắn ta vẫn ngày ngày tựa cửa
Mong quấn quít vồn vã dưới chân ta

Rồi giây phút sau hết sẽ diễn ra
Khi thân xác vùi sâu dưới lòng đất
Các bạn hữu xa dần rồi bóng khuất
Bên mộ hoang bạn ấy rất trung thành

Đôi mắt nó sâu thẳm vẫn nằm canh
Đầu và mõm tựa lên hai chân trước
Mặc đói lòng cũng không ai dụ được
Chỉ vì lòng hẹn ước chẳng thành văn

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13199
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #916 - 01. Oct 2020 , 20:30

Lethikinhhoang wrote on 30. Sep 2020 , 07:23:

ĐIẾU VĂN NGƯỜI BẠN NHỎ
( Nguyên tác tiếng anh George Graham vest bản dịch tiếng việt của Trần Quốc Việt )

Người bạn thân phản bội biến kẻ thù
Một bày con sinh hư thành bất nghĩa
Người ta yêu ngày kia sẽ nguyền rủa
Họ quay lưng quên lời hứa trung thành

Cả tiền bạc phút chốc với thanh danh
Vuột khỏi tay tan tành thân hoen ố
Họ lìa xa khi thấy ta nghèo khó
Dù trước đây chính họ đã tôn sùng

Một người bạn duy nhất tỏ lòng trung
Trong cuộc đời với vô cùng vị kỷ
Không bao giờ làm cho ta phật ý
Hắn theo ta và chỉ muốn trung thành

Không ngại nóng nằm phục dưới nắng hanh
Hay mùa đông gió bên mành tuyết đổ
Ta hạnh phúc hay đón chờ đau khổ
Hẳn chỉ mong được bên chủ thỏa lòng

Hôn lên tay dù đó chỉ tay không
Sẵn sàng liếm vết thương lòng khốn khó
Mà chính ta với đụng chạm mài cọ
Bởi dung tục với tất cả cuộc đời

Kẻ ăn may hay vương giả sáng ngời
Người bạn ấy không nghỉ ngơi bảo vệ
Ngay cả khi bao người thân xử tệ
Người bạn ấy vẫn ở lại bên ta

Khi của cải phu du chợt bay xa
Nó tan biến như là cánh bèo vỡ
Lòng yêu thương hắn luôn luôn ghi nhớ
Như thái dương sáng tỏa xuống đời này

Nếu số phần ngày nào đó không may
Ta lạc lõng không chốn nơi nương tựa
Nhưng hắn ta vẫn ngày ngày tựa cửa
Mong quấn quít vồn vã dưới chân ta

Rồi giây phút sau hết sẽ diễn ra
Khi thân xác vùi sâu dưới lòng đất
Các bạn hữu xa dần rồi bóng khuất
Bên mộ hoang bạn ấy rất trung thành

Đôi mắt nó sâu thẳm vẫn nằm canh
Đầu và mõm tựa lên hai chân trước
Mặc đói lòng cũng không ai dụ được
Chỉ vì lòng hẹn ước chẳng thành văn

Kahat

KAHAT THÂN
DUNG LA MOT BAI CA NGOI CON CHO TRUNG THANH THAT QUA CAM DONG .
CO CAM ON KAHAT DA CHO CO THƯƠNG THUC.
CO VAN

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3801
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #917 - 02. Oct 2020 , 07:13

NGƯỜI CÒN NHỚ HAY KHÔNG

Hôm nay gió đưa mây
Và ngang bầu trời này
Kéo mùa thu về lại
Thu rồi em có hay

Có cánh lá chợt rơi
Mây xám phủ bầu trời
Rừng phong lá vàng úa
Vần thơ cũ ai phơi

Hạ tàn rồi thu đi
Theo nhau đúng chu kỳ
Mà sao ta lạc bước
Chả nhớ tới cố tri

Bên chiếc cầu hoài mong
Lệ buồn trôi theo dòng
Lại thêm một thu nữa
Em có nhớ hay không ?

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13199
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #918 - 03. Oct 2020 , 15:01

Lethikinhhoang wrote on 02. Oct 2020 , 07:13:

NGƯỜI CÒN NHỚ HAY KHÔNG

Hôm nay gió đưa mây
Và ngang bầu trời này
Kéo mùa thu về lại
Thu rồi em có hay

Có cánh lá chợt rơi
Mây xám phủ bầu trời
Rừng phong lá vàng úa
Vần thơ cũ ai phơi

Hạ tàn rồi thu đi
Theo nhau đúng chu kỳ
Mà sao ta lạc bước
Chả nhớ tới cố tri

Bên chiếc cầu hoài mong
Lệ buồn trôi theo dòng
Lại thêm một thu nữa
Em có nhớ hay không ?

Kahat

KAHAT THÂN ,
CO MONG RANG " NGƯƠI AY " VAN CON NHO , CHAC KHONG QUEN DAU !
TET TRUNG THU CO GI LA KHONG?
cO VAN

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3801
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #919 - 06. Oct 2020 , 07:58

RÊU PHONG TÌNH SẦU
Thơ : Nguyễn Nhớ

Tình giờ cũng đã bám rêu phong
Nhắc chỉ càng thêm buốt cõi lòng
Có chiếc thuyền xa sầu bến đợi
Năm dài trải rộng nhớ mênh mông...

Ngoài kia cánh Nhạn đón thu phong
Mái tóc sương pha lớp bụi hồng
Bóng của người xưa mờ khói trắng
Đâu còn trở lại nữa mà mong...

Bao mùa lá đổ vẫn buồn trông
Mắt giấu niềm đau lệ ứa dòng
Đứng tựa song thưa cùng quá khứ
Gom từng kỷ niệm cất vào không...

Nghe chiều rụng xuống ở bên sông
Giọt nắng rơi xuyên một góc phòng
Nhịp gõ thời gian lê bước nhẹ
Tôi chầm chậm quét những rêu phong.

2/10/2020

BỤI BÁM TÌNH XƯA

Lối ngõ bây giờ để bụi phong
Hoàng hôn lặng lẽ thấu buồn lòng
Cánh buồm xa mãi ai trông đợi
Ngọn sóng bạc đầu trải cõi mông

Làn gió về xoay chiếc lá phong
Tô nhanh sắc thắm đỏ pha hồng
Người xưa thấp thoáng chiều thu tím
Điệu nhạc thu sầu gợi nhớ mong

Có kẻ bên này mãi ngóng trông
Trăng khuya vàng vọt dột thành dòng
Sợi soi gối chiếc soi hiên vắng
Kỷ niệm nhạt nhòa giữa cõi không

Nghe vọng thuyền ai đậu bến sông
Trăng xuyên mái lá rọi thư phòng
Trang thơ ngày cũ sầu cô quạnh
Chồng sách ơ hờ những bụi phong

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13199
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #920 - 06. Oct 2020 , 11:27

Lethikinhhoang wrote on 06. Oct 2020 , 07:58:

RÊU PHONG TÌNH SẦU
Thơ : Nguyễn Nhớ

Tình giờ cũng đã bám rêu phong
Nhắc chỉ càng thêm buốt cõi lòng
Có chiếc thuyền xa sầu bến đợi
Năm dài trải rộng nhớ mênh mông...

Ngoài kia cánh Nhạn đón thu phong
Mái tóc sương pha lớp bụi hồng
Bóng của người xưa mờ khói trắng
Đâu còn trở lại nữa mà mong...

Bao mùa lá đổ vẫn buồn trông
Mắt giấu niềm đau lệ ứa dòng
Đứng tựa song thưa cùng quá khứ
Gom từng kỷ niệm cất vào không...

Nghe chiều rụng xuống ở bên sông
Giọt nắng rơi xuyên một góc phòng
Nhịp gõ thời gian lê bước nhẹ
Tôi chầm chậm quét những rêu phong.

2/10/2020

BỤI BÁM TÌNH XƯA

Lối ngõ bây giờ để bụi phong
Hoàng hôn lặng lẽ thấu buồn lòng
Cánh buồm xa mãi ai trông đợi
Ngọn sóng bạc đầu trải cõi mông

Làn gió về xoay chiếc lá phong
Tô nhanh sắc thắm đỏ pha hồng
Người xưa thấp thoáng chiều thu tím
Điệu nhạc thu sầu gợi nhớ mong

Có kẻ bên này mãi ngóng trông
Trăng khuya vàng vọt dột thành dòng
Sợi soi gối chiếc soi hiên vắng
Kỷ niệm nhạt nhòa giữa cõi không

Nghe vọng thuyền ai đậu bến sông
Trăng xuyên mái lá rọi thư phòng
Trang thơ ngày cũ sầu cô quạnh
Chồng sách ơ hờ những bụi phong

Kahat

KAHAT THÂN
CA HAI BAI THO XƯƠNG VA HOA DEU CHAT CHUA DAY TINH CAM !
CAM ON KAHAT DA CHO THƯƠNG THUC.
CO VAN

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang Gold Member Offline Cười là liều thuốc bổ Posts: 3801 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019 Reply #921 - 06. Oct 2020 , 12:02 ngo_thi_van wrote on 06. Oct 2020 , 11:27: KAHAT THÂN CA HAI BAI THO XƯƠNG VA HOA DEU CHAT CHUA DAY TINH CAM ! CAM ON KAHAT DA CHO THƯƠNG THUC. CO VAN Em cám ơn cô đã luôn khich lệ Chúc cô luôn an khang
Back to top	IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3801
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #922 - 08. Oct 2020 , 08:05

TRĂNG BIẾC TRỜI THU
************************
Trăng biếc bềnh bồng tận chốn cao
Đêm nay nhớ lại những đêm nào
Cùng ai thức trắng và tâm sự
Những chuyện vui buồn; nỗi khát khao...

Giá lạnh đầu thu thấm tận hồn
Nàng thơ chợt đến ghé môi hôn.
Mộng du lạc lối cùng trăng biếc..
Tìm đến bên em; giấc chập chờn...

Xông khói tương tư đốt nỗi buồn
Vòng tay ấm áp những yêu thương
Khói hương ấp ủ bao tình ý.
Tiễn bước hồn thơ cuối nẻo đường...

Cảm nhận bao nhiêu nỗi xót xa..
Say trong nồng ấm vị hương trà.
Mắt sao lấp lánh phương trời thẳm
Ghế đá mình ai lạnh buốt da...

Ngồi viết tình thơ giữa bóng đêm.
Màn sương phủ nhẹ kín cung thiềm
Đường khuya lặng lẽ trơ hồn đá...
Bỗng sợ ngày nào thiếu vắng em...

07/10/20
LY NHAN MONG

CANH GÁC ĐÊM MƯA

Dừng quân đóng trại đỉnh đồi cao
Muốn với ngàn sao hái thử nào
Quà tặng cho ai bao tháng đợi
Chờ ngày tái ngộ sẽ ăn khao

Sương đêm gió lạnh buốt tâm hồn
Nặng hạt đầu mùa chạm nụ hôn
Thần thủy kéo mây về vôi giấu
Làm cho tinh tú ánh lu chờn

Gió bay mưa tạt chợt đêm buồn
Ai nhớ thân này lắm xót thương
Chăn ấm nệm êm ai có biết
Người đi chiến đấu khắp con đường

Mỗi ngày chờ đợi mỗi ngày xa
Gió lạnh gây nên khát vị trà
Ôm súng chờ sao nào chả thấy
Từng cơn gió lộng buốt làn da

Bao năm làm lính nhớ từng đêm
Nhật ký ghi theo những bậc thềm
Hận giặc linh hồn trơ sỏi đá
Nhưng đầy nhung nhớ bóng hình em

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13199
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #923 - 09. Oct 2020 , 18:36

Lethikinhhoang wrote on 08. Oct 2020 , 08:05:

TRĂNG BIẾC TRỜI THU
************************
Trăng biếc bềnh bồng tận chốn cao
Đêm nay nhớ lại những đêm nào
Cùng ai thức trắng và tâm sự
Những chuyện vui buồn; nỗi khát khao...

Giá lạnh đầu thu thấm tận hồn
Nàng thơ chợt đến ghé môi hôn.
Mộng du lạc lối cùng trăng biếc..
Tìm đến bên em; giấc chập chờn...

Xông khói tương tư đốt nỗi buồn
Vòng tay ấm áp những yêu thương
Khói hương ấp ủ bao tình ý.
Tiễn bước hồn thơ cuối nẻo đường...

Cảm nhận bao nhiêu nỗi xót xa..
Say trong nồng ấm vị hương trà.
Mắt sao lấp lánh phương trời thẳm
Ghế đá mình ai lạnh buốt da...

Ngồi viết tình thơ giữa bóng đêm.
Màn sương phủ nhẹ kín cung thiềm
Đường khuya lặng lẽ trơ hồn đá...
Bỗng sợ ngày nào thiếu vắng em...

07/10/20
LY NHAN MONG

CANH GÁC ĐÊM MƯA

Dừng quân đóng trại đỉnh đồi cao
Muốn với ngàn sao hái thử nào
Quà tặng cho ai bao tháng đợi
Chờ ngày tái ngộ sẽ ăn khao

Sương đêm gió lạnh buốt tâm hồn
Nặng hạt đầu mùa chạm nụ hôn
Thần thủy kéo mây về vôi giấu
Làm cho tinh tú ánh lu chờn

Gió bay mưa tạt chợt đêm buồn
Ai nhớ thân này lắm xót thương
Chăn ấm nệm êm ai có biết
Người đi chiến đấu khắp con đường

Mỗi ngày chờ đợi mỗi ngày xa
Gió lạnh gây nên khát vị trà
Ôm súng chờ sao nào chả thấy
Từng cơn gió lộng buốt làn da

Bao năm làm lính nhớ từng đêm
Nhật ký ghi theo những bậc thềm
Hận giặc linh hồn trơ sỏi đá
Nhưng đầy nhung nhớ bóng hình em

Kahat

KAHAT THÂN ,
TU NGAY HOM QUA DEN GIO CO VAO DAY DOC MA KHONG LAM SAO TRA LOI DƯƠC.
MAY NHO ĐAU ĐO CHI CHO CACH CHU KHONG THI CHAC CO CUNG DANH BO CUOC LUON , NGHI TU NAY KHONG VAO TRA LOI AI DƯƠC NUA.
CU MOI LAN GAP KHO KHAN LA CO LAI SOS DEN ĐAU ĐO !
CO VAN

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13199 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019 Reply #924 - 09. Oct 2020 , 18:39 EM ĐẬU ĐỎ OI CO CAM ON EM NHIEU DA CHIU KHO VOI CO. BAY GIO THI CO THO PHAO DƯƠC ROI ! DAO NAY SAO KHONG THAY ĐANG MY LEN TIENG GI CA VAY? CO VAN
Back to top	IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019 Reply #925 - 10. Oct 2020 , 18:13 Em chúc cô Vân cuối tuần vui vẻ
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

ngo_thi_van Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 13199 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019 Reply #926 - 11. Oct 2020 , 19:15 Dau Do wrote on 10. Oct 2020 , 18:13: Em chúc cô Vân cuối tuần vui vẻ ĐẬU ĐỎ MẾN CO CAM ON EM NHIEU LAM. CHAU HOA MAU TIM QUA DEP ! MAU TIM LA MAU CO THƯƠNG ! NGAM CHAU HOA NAY HOAI KHONG CHAN MAT ! CHUC EM MOT DEM CHU NHAT VUI ĐUNG BUỒN ! CO VAN
Back to top	IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3801
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #927 - 13. Oct 2020 , 06:33

HUẾ YÊU NGÀY ẤY
*******************
Cố đô ngày ấy có còn không?
Sóng biếc Hương giang vẫn gợn dòng
Trúc đứng nghiêng mình soi bóng nước
Cầu mười hai nhịp bắt qua sông...

Đâu thôn Vỹ Dạ dưới trăng mờ
Để khách si tình phải ngẩn ngơ
Mặc Tử giam mình trong nỗi nhớ
Đêm buồn khắc khoải chết hồn thơ.

Đâu là đỉnh núi Ngự Bình xưa
Xanh ngắt thông reo ngọn gió lùa
Bến Ngự mơ màng con sóng vỗ
Nay về cổ độ mấy người đưa...

Còn đâu tiếng guốc gỗ trên đường
Vành nón chiều tà giọt nắng vương
Trắng cả đường xưa tà áo lụa
Nữ sinh Đồng Khánh buổi tan trường....

Ly Nhan Mong
09/10/20

HUÊ XƯA DẤU YÊU

Hỏi có ai quên được Huế không
Hương Giang sương sáng nước xuôi dòng
Chuông chùa Thiên Mụ vang trong nắng
Những chuyến đò ngang khách quá sông

Cảnh chợ Đông Ba mưa bụi mờ
Tràng Tiền soi bóng dáng ngu ngơ
Những cô áo trắng về bên nớ
Có kẻ chong đèn kết mối thơ

Với dốc Nam Giao Thành Nội xưa
Lâu đài vua chúa gió đông lùa
Thuyền neo Vỹ Dạ chờ trăng mọc
Những cánh sầu đông tím gió đưa

Vạt áo dài nâu khắp nẻo đường
Gánh chè, cơm hến mối tơ vương
Tiếng khua guốc mộc qua hè phố
Chiếc nón bài thơ sớm đến trường

Kahat

Back to top

IP Logged

Dau Do Gold Member Offline Quân Sư Posts: 11594 Thành Phố Phượng Hoàng Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019 Reply #928 - 13. Oct 2020 , 09:09 Em ước gì nhà mình có được 1 giàn hoa Tử Đằng tím, nhưng chỉ sợ hoa đẹp lại thu hút nhiều bướm đẹp, mà bướm đẹp lại đẻ ra nhiều...sâu đẹp
Back to top	Triệu người quen, có mấy người thương IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13199
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2019
Reply #929 - 13. Oct 2020 , 21:46

Lethikinhhoang wrote on 13. Oct 2020 , 06:33:

HUẾ YÊU NGÀY ẤY
*******************
Cố đô ngày ấy có còn không?
Sóng biếc Hương giang vẫn gợn dòng
Trúc đứng nghiêng mình soi bóng nước
Cầu mười hai nhịp bắt qua sông...

Đâu thôn Vỹ Dạ dưới trăng mờ
Để khách si tình phải ngẩn ngơ
Mặc Tử giam mình trong nỗi nhớ
Đêm buồn khắc khoải chết hồn thơ.

Đâu là đỉnh núi Ngự Bình xưa
Xanh ngắt thông reo ngọn gió lùa
Bến Ngự mơ màng con sóng vỗ
Nay về cổ độ mấy người đưa...

Còn đâu tiếng guốc gỗ trên đường
Vành nón chiều tà giọt nắng vương
Trắng cả đường xưa tà áo lụa
Nữ sinh Đồng Khánh buổi tan trường....

Ly Nhan Mong
09/10/20

HUÊ XƯA DẤU YÊU

Hỏi có ai quên được Huế không
Hương Giang sương sáng nước xuôi dòng
Chuông chùa Thiên Mụ vang trong nắng
Những chuyến đò ngang khách quá sông

Cảnh chợ Đông Ba mưa bụi mờ
Tràng Tiền soi bóng dáng ngu ngơ
Những cô áo trắng về bên nớ
Có kẻ chong đèn kết mối thơ

Với dốc Nam Giao Thành Nội xưa
Lâu đài vua chúa gió đông lùa
Thuyền neo Vỹ Dạ chờ trăng mọc
Những cánh sầu đông tím gió đưa

Vạt áo dài nâu khắp nẻo đường
Gánh chè, cơm hến mối tơ vương
Tiếng khua guốc mộc qua hè phố
Chiếc nón bài thơ sớm đến trường

Kahat

KAHAT THÂN
KAHAT DA CHO CO THƯƠNG THUC HAI BAI THO NOI VE HUE DUNG LA MON QUA TINH THAN QUY GIA CHO CO DO !
CAM ON CA HAI TAC GIA MAC DAU CHANG BIET THI SI KIA LA AI?
CO VAN

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com