Trường Trung Học Lê Văn Duyệt - MẠ VÂN GIA TRANG 2023

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3788
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #90 - 30. Oct 2023 , 07:15

CHÚT MƠ HOANG

Trời chiều phố núi tỏa sương mờ
Thấp thoáng trong hồn với tuổi thơ
Rồi tuổi yêu người không có nợ
Chân quen lạc lối mất đường tơ

Lang thang khắp nẻo biết về đâu
Ngọn sóng triều dâng phủ ngập đầu
Muối mặn vành môi ai hiểu thấu
Nơi này không thấy giọt mưa ngâu

Mùa thu lá đổ nhớ thương người
Ngày tháng dập dồn tuổi kém tươi
Tất tả lo toan đời sống mới
Nhớ ai ai nhớ cũng buông lơi

Ngày tư ngày Tết nhớ đình làng
Chân sáo nhảy chuyền những nấc thang
Cũng có đôi lần cùng chúng bạn
Những chiều gió lộng dưới hàng bàng

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #91 - 30. Oct 2023 , 08:48

Lethikinhhoang wrote on 30. Oct 2023 , 07:15:

CHÚT MƠ HOANG

Trời chiều phố núi tỏa sương mờ
Thấp thoáng trong hồn với tuổi thơ
Rồi tuổi yêu người không có nợ
Chân quen lạc lối mất đường tơ

Lang thang khắp nẻo biết về đâu
Ngọn sóng triều dâng phủ ngập đầu
Muối mặn vành môi ai hiểu thấu
Nơi này không thấy giọt mưa ngâu

Mùa thu lá đổ nhớ thương người
Ngày tháng dập dồn tuổi kém tươi
Tất tả lo toan đời sống mới
Nhớ ai ai nhớ cũng buông lơi

Ngày tư ngày Tết nhớ đình làng
Chân sáo nhảy chuyền những nấc thang
Cũng có đôi lần cùng chúng bạn
Những chiều gió lộng dưới hàng bàng

Kahat

Tác giả của bài thơ chắc cũng nhớ về quá khứ quay quắt mới sáng tác được những vần thơ như vậy?
Cô cám ơn Kahat.
Cô Vân

Back to top

IP Logged

nguyen_toan Gold Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Posts: 4053	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023 Reply #92 - 30. Oct 2023 , 11:58 Cô Vân ơi - xem hình cùng bài viết về Đại hộI Lê Văn Duyệt 2023 - làm em nhớ rất nhiều đại hội Lê văn Duyệt 2009 -lần đầu tiên được tham dự -biết bao kỷ niệm không bao giờ quên
Back to top	IP Logged

phu de

Gold Member

Offline

Posts: 3564
Gender: male

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #93 - 31. Oct 2023 , 05:24

THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA

You are an unfathomed ocean
I am a lonely seagull
Flying over high and silvery waves,
Waiting desperately for the call
Of the mysterious sea.
The universe is so immense!
Why can’t I have any place to rest?
The water flowing over the sand
Erases all the memories!
You are cruel and emotionless,
Why haven’t you ever answered me?
You’ve refused to take the burden of sadness
Away from my little body.
Alas! I am only a lonely bird
Is it my destiny?

California, 10/10/1982

***
Đây là một bài thơ tiếng Anh của cô Vân, sáng tác từ cảm hứng của bài hát “Bay Đi Cánh Chim Biển” của Đức Huy. Bài thơ của thi sĩ Ngô Vân hay quá, da diết quá, nói đúng tâm trạng cảm nghĩ của chúng tôi khi đứng trước biển cả mênh mông. Vì vâỵ hai cô MaiThu_ vì cảm xúc lai láng_mà dịch luôn bài thơ của bạn vàng, và cũng tự khen bài dịch của mình là “tuyệt tác” (!). Xin mời mọi người thưởng thức:
THU LÊ (5-10-2011)

CHIM HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người là biển sâu khó dò,
Tôi như cánh hải âu lẻ loi
Bay trên sóng bạc cao vời
Đợi chờ tuyệt vọng một lời gọi kêu
Của đại dương nhiều bí mật.
Bát ngát bao la kìa vũ trụ!
Biết nơi nao trú ngụ nghỉ ngơi?
Sóng trôi xô đợt cát vùi
Xóa bao kỷ niệm một đời cưu mang!
Biển khơi tàn nhẫn vô tâm,
Sao chưa đáp lại một lần cho nhau?
Chối từ quẳng gánh u sầu
Khỏi thân nhỏ bé có đâu đổi dời.
Than ôi! Chim mãi lẻ loi
Phải chăng định mệnh an bài đời tôi?

Vũ Ngọc Mai chuyển ngữ

HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người, đại dương vô tận
Tôi, hải âu cô đơn
Bay cao trên sóng bạc
Chờ tuyệt vọng mỏi mòn

Tiếng gọi mời của biển
Trong vũ trụ mịt mùng!
Tại sao tôi không thể
Có chỗ nào nghỉ ngơi?

Nước chảy vùi trên cát
Xóa bao kỷ niệm rồi.
Tàn nhẫn và vô cảm
Sao người không trả lời?

Người đã không cất nhẹ
Gánh u sầu cho tôi
Một tấm thân bé nhỏ
Một con chim lạc loài

Ôi, cuộc đời là thế
Một định mệnh an bài.

Thu Lê phỏng dịch 30/6/2010

***
Hai Cô Ngọc Mai và Thu Lê thật tài tình khi chuyển ngữ bài THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT OCEAN thành hai bài thơ tuyệt diệu.

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3788
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #94 - 31. Oct 2023 , 07:22

CÁ ĐUỐI NƯỚNG

Mua về để khử sạch mùi tanh
Cá đuối nước sôi hãy bỏ chần
Sau đó dùng dao cạo sạch nhớt
Phi lê thành những miếng vừa ăn

Ớt tỏi sạch rồi băm nhuyễn ra
Rau thơm salad nhặt sơ qua
Hành,tiêu gia vị luôn chờ sẵn
Cà rốt gọt rồi lại tỉa hoa

Bỏ cá vào trong cái thẫu to
Ớt bằm tiêu tỏi muối đang chờ
Ướp chừng nửa tiếng cho sâu thấm
Liều lượng giảm gia cũng đủ trò

Phi lê kẹp vỉ nướng than hồng
Nhớ lật đều tay chớ để không
Khi thấy cá vàng đều các mặt
Chế pha muối chấm khiến vừa lòng

Dọn cá ra bàn muối châm kia
Rau thơm salad với đồ chua
Hay là bánh tráng phun sương dẻo
Ngồi cuốn uống bia cũng chẳng thừa

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #95 - 31. Oct 2023 , 08:57

nguyen_toan wrote on 30. Oct 2023 , 11:58:

Cô Vân ơi - xem hình cùng bài viết về Đại hộI Lê Văn Duyệt 2023 - làm em nhớ rất nhiều đại hội Lê văn Duyệt 2009 -lần đầu tiên được tham dự -biết bao kỷ niệm không bao giờ quên

Toàn thân ,
Cô vẫn luôn luôn nhớ đến buổi hội ngộ đầu tiên. Vui ơi là vui , làm sao quên được !!!!
Cầu mong làm thế nào tất cả chúng ta sẽ được gặp nhau đầy đủ lại như cũ nhỉ ?
Chắc chờ đến kiếp sau chăng????
Cô Vân

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #96 - 31. Oct 2023 , 09:06

phu de wrote on 31. Oct 2023 , 05:24:

THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT SEA

You are an unfathomed ocean
I am a lonely seagull
Flying over high and silvery waves,
Waiting desperately for the call
Of the mysterious sea.
The universe is so immense!
Why can’t I have any place to rest?
The water flowing over the sand
Erases all the memories!
You are cruel and emotionless,
Why haven’t you ever answered me?
You’ve refused to take the burden of sadness
Away from my little body.
Alas! I am only a lonely bird
Is it my destiny?

California, 10/10/1982

***
Đây là một bài thơ tiếng Anh của cô Vân, sáng tác từ cảm hứng của bài hát “Bay Đi Cánh Chim Biển” của Đức Huy. Bài thơ của thi sĩ Ngô Vân hay quá, da diết quá, nói đúng tâm trạng cảm nghĩ của chúng tôi khi đứng trước biển cả mênh mông. Vì vâỵ hai cô MaiThu_ vì cảm xúc lai láng_mà dịch luôn bài thơ của bạn vàng, và cũng tự khen bài dịch của mình là “tuyệt tác” (!). Xin mời mọi người thưởng thức:
THU LÊ (5-10-2011)

CHIM HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người là biển sâu khó dò,
Tôi như cánh hải âu lẻ loi
Bay trên sóng bạc cao vời
Đợi chờ tuyệt vọng một lời gọi kêu
Của đại dương nhiều bí mật.
Bát ngát bao la kìa vũ trụ!
Biết nơi nao trú ngụ nghỉ ngơi?
Sóng trôi xô đợt cát vùi
Xóa bao kỷ niệm một đời cưu mang!
Biển khơi tàn nhẫn vô tâm,
Sao chưa đáp lại một lần cho nhau?
Chối từ quẳng gánh u sầu
Khỏi thân nhỏ bé có đâu đổi dời.
Than ôi! Chim mãi lẻ loi
Phải chăng định mệnh an bài đời tôi?

Vũ Ngọc Mai chuyển ngữ

HẢI ÂU CÔ ĐƠN VÀ ĐẠI DƯƠNG LẠNH LÙNG

Người, đại dương vô tận
Tôi, hải âu cô đơn
Bay cao trên sóng bạc
Chờ tuyệt vọng mỏi mòn

Tiếng gọi mời của biển
Trong vũ trụ mịt mùng!
Tại sao tôi không thể
Có chỗ nào nghỉ ngơi?

Nước chảy vùi trên cát
Xóa bao kỷ niệm rồi.
Tàn nhẫn và vô cảm
Sao người không trả lời?

Người đã không cất nhẹ
Gánh u sầu cho tôi
Một tấm thân bé nhỏ
Một con chim lạc loài

Ôi, cuộc đời là thế
Một định mệnh an bài.

Thu Lê phỏng dịch 30/6/2010

***
Hai Cô Ngọc Mai và Thu Lê thật tài tình khi chuyển ngữ bài THE LONELY SEAGULL AND THE INDIFFERENT OCEAN thành hai bài thơ tuyệt diệu.

Phú De thân ,
Cô và hai Cô Ngọc Mai và Thu Lê thành thật cảm tạ tấm lòng của Phú De trong suốt mấy ngày nay đã giúp cho ba Cô trải được lòng mình cho người thân , mằc dầu Cô biết sức khoẻ của Phú De không được hoàn toàn như mong đợi.
Cô Vân

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #97 - 31. Oct 2023 , 09:14

Lethikinhhoang wrote on 31. Oct 2023 , 07:22:

CÁ ĐUỐI NƯỚNG

Mua về để khử sạch mùi tanh
Cá đuối nước sôi hãy bỏ chần
Sau đó dùng dao cạo sạch nhớt
Phi lê thành những miếng vừa ăn

Ớt tỏi sạch rồi băm nhuyễn ra
Rau thơm salad nhặt sơ qua
Hành,tiêu gia vị luôn chờ sẵn
Cà rốt gọt rồi lại tỉa hoa

Bỏ cá vào trong cái thẫu to
Ớt bằm tiêu tỏi muối đang chờ
Ướp chừng nửa tiếng cho sâu thấm
Liều lượng giảm gia cũng đủ trò

Phi lê kẹp vỉ nướng than hồng
Nhớ lật đều tay chớ để không
Khi thấy cá vàng đều các mặt
Chế pha muối chấm khiến vừa lòng

Dọn cá ra bàn muối châm kia
Rau thơm salad với đồ chua
Hay là bánh tráng phun sương dẻo
Ngồi cuốn uống bia cũng chẳng thừa

Kahat

Thân gửi Kahat ,
Cô không có lò than để nướng vây nướng trong
AIR FRYER được không?
Cô cám ơn Kahat nhiều lắm
Cô Vân

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang Gold Member Offline Cười là liều thuốc bổ Posts: 3788 Gender:	Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023 Reply #98 - 31. Oct 2023 , 15:59 ngo_thi_van wrote on 31. Oct 2023 , 09:14: Thân gửi Kahat , Cô không có lò than để nướng vây nướng trong AIR FRYER được không? Cô cám ơn Kahat nhiều lắm Cô Vân Dạ đươc thưa cô Chúc cô ngon miêng
Back to top	IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3788
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #99 - 31. Oct 2023 , 16:20

CÁNH CHIM CÔ ĐỘC

Bạn như đáy biển thẳm sâu
Tôi thân cô độc hải âu giữa trời
Những lườn sóng bạc chơi vơi
Đợi chờ một tiếng gọi mời xa xăm

Bởi lòng biển chứa sóng ngầm
Bao la huyền bí tôi cần nghỉ ngơi
Một khi con sóng ra khơi
Xóa đi những dấu chân người ngày xưa

Bạn tàn nhẫn quá biết chưa
Tôi gào thét mãi bạn chưa trả lời
Tôi mang gánh nặng buồn tôi
Trút vào biển cả cho trôi bồng bềnh

Cánh chim trọn kiếp lênh đênh
Bởi vì định mệnh bập bềnh thế thôi
Ngàn đời tôi mãi là tôi
Cánh chim cô độc giữa trời mênh mông

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #100 - 31. Oct 2023 , 19:27

Lethikinhhoang wrote on 31. Oct 2023 , 16:20:

CÁNH CHIM CÔ ĐỘC

Bạn như đáy biển thẳm sâu
Tôi thân cô độc hải âu giữa trời
Những lườn sóng bạc chơi vơi
Đợi chờ một tiếng gọi mời xa xăm

Bởi lòng biển chứa sóng ngầm
Bao la huyền bí tôi cần nghỉ ngơi
Một khi con sóng ra khơi
Xóa đi những dấu chân người ngày xưa

Bạn tàn nhẫn quá biết chưa
Tôi gào thét mãi bạn chưa trả lời
Tôi mang gánh nặng buồn tôi
Trút vào biển cả cho trôi bồng bềnh

Cánh chim trọn kiếp lênh đênh
Bởi vì định mệnh bập bềnh thế thôi
Ngàn đời tôi mãi là tôi
Cánh chim cô độc giữa trời mênh mông

Kahat

Thân gửi Kahat ,
Cám ơn Kahat , bài thơ phỏng dịch của Kahat thật tuyệt vời.
Thế là bài thơ của Cô đã được ba dịch giã ưu ái dịch sát ý , Cô thật cảm tạ vô cùng.
Cô Vân

Back to top

IP Logged

Lethikinhhoang

Gold Member

Offline

Cười là liều thuốc
bổ

Posts: 3788
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #101 - 02. Nov 2023 , 07:18

GỎI VỊT

Nhổ lông làm sạch khử mùi hôi
Chà sát nhiều lần gừng giập thôi
Rửa lại nước trong pha chút muối
Chờ cho khô ráo tất xong xuôi

Nước sạch bắc lên bếp một nồi
Thêm vài nhánh sả nấu cho sôi
Thêm vào hành nướng cùng gừng nướng
Thả vịt vào trong luộc chín rồi

Bắp cải hành tây thái mỏng tơi
Tỉa hoa cà rốt sẵn sàng rồi
Rau thơm nhặt sạch xanh từng ngọn
Húng quế rau răm ít cộng mùi

Thịt vịt chín rồi hãy vớt ra
Cho vào nước đá để giòn da
Xong thì chặt nhỏ cho vừa miệng
Những miếng thịt thơm thật đậm đà

Cà rốt hành tây bỏ trộn đều
Đảo lên cải bắp cốt chanh tiêu
Cuối cùng thịt vịt rau thơm nữa
Đậu phông rang xong giã ít nhiều

Món gỏi chấm chung nước mắm gừng
Thịt giòn chua ngọt trộn hòa chung
Trời hầm gỏi vịt cho thanh mát
Lựa chon món ngon uống rượu cùng

Kahat

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #102 - 02. Nov 2023 , 08:49

Lethikinhhoang wrote on 02. Nov 2023 , 07:18:

GỎI VỊT

Nhổ lông làm sạch khử mùi hôi
Chà sát nhiều lần gừng giập thôi
Rửa lại nước trong pha chút muối
Chờ cho khô ráo tất xong xuôi

Nước sạch bắc lên bếp một nồi
Thêm vài nhánh sả nấu cho sôi
Thêm vào hành nướng cùng gừng nướng
Thả vịt vào trong luộc chín rồi

Bắp cải hành tây thái mỏng tơi
Tỉa hoa cà rốt sẵn sàng rồi
Rau thơm nhặt sạch xanh từng ngọn
Húng quế rau răm ít cộng mùi

Thịt vịt chín rồi hãy vớt ra
Cho vào nước đá để giòn da
Xong thì chặt nhỏ cho vừa miệng
Những miếng thịt thơm thật đậm đà

Cà rốt hành tây bỏ trộn đều
Đảo lên cải bắp cốt chanh tiêu
Cuối cùng thịt vịt rau thơm nữa
Đậu phông rang xong giã ít nhiều

Món gỏi chấm chung nước mắm gừng
Thịt giòn chua ngọt trộn hòa chung
Trời hầm gỏi vịt cho thanh mát
Lựa chon món ngon uống rượu cùng

Kahat

Thân gửi Kahat ,
Cô chỉ nghe nói gỏi thịt gà , bây giờ mới biết gỏi thịt vịt.
Đúng ra Cô thích ăn thịt vịt quay hơn , nhưng thấy bài thơ này món gỏi thịt vịt cũng hấp dẫn lắm. Sẽ có ngày bắt chước làm.
Cô cám ơn Kahat.
Cô Vân

Back to top

IP Logged

phu de

Gold Member

Offline

Posts: 3564
Gender: male

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #103 - 02. Nov 2023 , 17:52

ngo_thi_van wrote on 31. Oct 2023 , 19:27:

Thân gửi Kahat ,
Cám ơn Kahat , bài thơ phỏng dịch của Kahat thật tuyệt vời.
Thế là bài thơ của Cô đã được ba dịch giã ưu ái dịch sát ý , Cô thật cảm tạ vô cùng.
Cô Vân

Thưa Cô Vân
Em cũng đồng ý với Cô là bài thơ hay quá, xin phép huynh KH cho tôi được ghép kèm trong bài của ông Phạm Gia Đại và cũng mong tác giả không phiền vì đã thêm "râu ria" vào.
****

CÁNH CHIM CÔ ĐỘC

Bạn như đáy biển thẳm sâu
Tôi thân cô độc hải âu giữa trời
Những lườn sóng bạc chơi vơi
Đợi chờ một tiếng gọi mời xa xăm

Bởi lòng biển chứa sóng ngầm
Bao la huyền bí tôi cần nghỉ ngơi
Một khi con sóng ra khơi
Xóa đi những dấu chân người ngày xưa

Bạn tàn nhẫn quá biết chưa
Tôi gào thét mãi bạn chưa trả lời
Tôi mang gánh nặng buồn tôi
Trút vào biển cả cho trôi bồng bềnh

Cánh chim trọn kiếp lênh đênh
Bởi vì định mệnh bập bềnh thế thôi
Ngàn đời tôi mãi là tôi
Cánh chim cô độc giữa trời mênh mông

***

Back to top

IP Logged

ngo_thi_van

Gold Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Posts: 13188
Gender: female

Re: MẠ VÂN GIA TRANG 2023
Reply #104 - 02. Nov 2023 , 19:53

phu de wrote on 02. Nov 2023 , 17:52:

Thưa Cô Vân
Em cũng đồng ý với Cô là bài thơ hay quá, xin phép huynh KH cho tôi được ghép kèm trong bài của ông Phạm Gia Đại và cũng mong tác giả không phiền vì đã thêm "râu ria" vào.
****

CÁNH CHIM CÔ ĐỘC

Bạn như đáy biển thẳm sâu
Tôi thân cô độc hải âu giữa trời
Những lườn sóng bạc chơi vơi
Đợi chờ một tiếng gọi mời xa xăm

Bởi lòng biển chứa sóng ngầm
Bao la huyền bí tôi cần nghỉ ngơi
Một khi con sóng ra khơi
Xóa đi những dấu chân người ngày xưa

Bạn tàn nhẫn quá biết chưa
Tôi gào thét mãi bạn chưa trả lời
Tôi mang gánh nặng buồn tôi
Trút vào biển cả cho trôi bồng bềnh

Cánh chim trọn kiếp lênh đênh
Bởi vì định mệnh bập bềnh thế thôi
Ngàn đời tôi mãi là tôi
Cánh chim cô độc giữa trời mênh mông

***

Phú De thân ,
Cô biết không ai có thể làm được điều này ngoài Phú De. Không những Cô phải cám ơn Phú De mà Cô nghĩ Kahat cũng rất cảm động vì tấm lòng của Phú De.
Cô Vân

Back to top

IP Logged

	Chào Du Khách. Xin Gia nhập hay Ghi Danh
	Nếu có trở ngại kỹ thuật khi ghi danh vào diễn dàn, xin liên lạc ngdangmy@gmail.com